VIEW - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. view [βρετ vjuː, αμερικ vju] ΟΥΣ

1. view:

view (of landscape, scene)

vista θηλ

view (of situation) μτφ

visione θηλ

a sea, mountain view

una vista sul mare, sulle montagne

a room with a view (of the sea)

una camera con vista (mare)

the trees cut off, break up the view

gli alberi coprono la visuale

you're blocking my view!

mi copri la visuale!

the window gives you a good view of the church

la finestra vi offre una bella vista sulla chiesa

we had a good view of the stage from our seats

vedevamo molto bene il palco dai nostri posti

ten views of Paris (on postcard, painting)

dieci vedute di Parigi

we moved forward to get a better view

ci siamo spostati più avanti per vedere meglio

all I got was a back view of somebody's head

tutto quello che riuscivo a vedere era la nuca di un tipo

to have a front, back, side view of sth

avere una visione frontale, posteriore, laterale di qc

she painted a side view of the building

ha dipinto una vista laterale del palazzo

an overall view of the situation

una visione d'insieme della situazione

an inside view of the situation

uno spaccato della situazione

to take the long(-term), short(-term) view of sth

avere una visione lungimirante, a breve termine di qc

in the long view he could be right

a lungo termine potrebbe avere ragione lui

2. view (field of vision, prospect):

view

vista θηλ also μτφ

there wasn't a single house within view

non si vedeva una sola casa all'orizzonte or non c'era nessuna casa in vista

the lake was within view of the house

il lago era visibile dalla casa

to do sth in (full) view of sb

fare qc sotto gli occhi di qn

in full view of the neighbours' windows

in bella vista davanti alle finestre dei vicini

to be in view coast, house

essere in vista

what do you have in view? μτφ

cos'hai in programma?

with the future in view

in previsione del futuro or pensando all'avvenire

to keep sth in view

non perdere di vista qc also μτφ

to disappear from or be lost to view

scomparire (dalla vista) or uscire di vista

their original aims were soon lost from view

i loro obiettivi originari vennero presto persi di vista

to hide sth from view

nascondere qc (dalla vista)

to be on view exhibition

essere visitabile

to be on view ΕΜΠΌΡ new range, clothes collection

essere esposto or essere in mostra

the house and contents will be on view the day before the sale

la casa e il suo contenuto potranno essere visionati il giorno prima della vendita

3. view (personal opinion, attitude):

view

opinione θηλ

view

parere αρσ

point of view

punto di vista

the scientific, medical, legal view is that …

il parere scientifico, medico, legale è che …

the widely-, generally-accepted view

l'opinione largamente, generalmente accettata

the majority view

l'opinione della maggioranza (delle persone)

the official, government view

il punto di vista ufficiale, del governo

my view is that …

la mia opinione è che …

in his view

a suo parere

in the view of Mr Jones, many experts

secondo il signor Jones, numerosi esperti

4. view (visit, inspection):

view (of exhibition, house)

visita θηλ

view (of film)

proiezione θηλ

view ΕΜΠΌΡ (of new range, clothes collection)

presentazione θηλ

5. view (considering):

in view of situation, facts, problem

visto, considerato

in view of his refusal, I…

visto il suo rifiuto, io…

in view of this, they…

(visto e) considerato questo, loro…

ιδιωτισμοί:

with a view to, with a view to sth

in vista di qc

with a view to doing

con l'intenzione di fare

with a view to sb('s) doing

nella speranza che qn faccia

II. view [βρετ vjuː, αμερικ vju] ΡΉΜΑ μεταβ

1. view:

view (regard, consider)

guardare, considerare

view (envisage)

immaginare, figurarsi

to view the future with optimism

guardare al futuro con ottimismo

how do you view the situation?

tu come vedi la situazione?

to view sb with suspicion

guardare qn con sospetto

to view sb, sth as sth

considerare qn, qc come qc

the evening was viewed as a success

la serata fu considerata un successo

she viewed him as an enemy

lo vedeva come un nemico

the reforms are viewed as not going far enough

si pensa che le riforme non andranno abbastanza lontano

2. view:

view (look at) scene, building

guardare

view (inspect) house, castle

visitare

view collection, exhibition

visitare, vedere

view slide, microfiche

visionare

view documents

esaminare

the building viewed from the side

il palazzo visto di lato

3. view (watch):

view television, programme

guardare

III. view [βρετ vjuː, αμερικ vju] ΡΉΜΑ αμετάβ

view

guardare la televisione

page view [ˈpeɪdʒ ˌvjuː] ΟΥΣ

page view

visualizzazione θηλ di una pagina

world view [βρετ, αμερικ wərldˈvju] ΟΥΣ

world view

visione θηλ del mondo

sea view [ˈsiːvjuː] ΟΥΣ

sea view

vista θηλ sul mare

private view [βρετ] ΟΥΣ ΤΈΧΝΗ

private view

anteprima θηλ

side view [βρετ, αμερικ ˈsaɪd ˌvju] ΟΥΣ (of object)

side view

veduta θηλ di fianco

order to view [βρετ ˌɔːdə tə ˈvjuː] ΟΥΣ

order to view

= permesso di visitare una casa in vendita concesso dal proprietario all'agente immobiliare e ai suoi clienti

rear-view mirror [βρετ ˌrɪəvjuː ˈmɪrə] ΟΥΣ

rear-view mirror

specchietto αρσ retrovisore (interno)

point of view [βρετ, αμερικ ˌpɔɪnt əv ˈvju] ΟΥΣ

point of view

punto αρσ di vista

to see sth from her point of view

vedere qc dal suo punto di vista

it depends on your point of view

dipende dal tuo punto di vista

worm's-eye view [αμερικ ˈˌwərm ˌzaɪ ˈvju] ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

worm's-eye view

ripresa θηλ dal basso

worm's-eye view μτφ, χιουμ

punto αρσ di vista dell'uomo della strada

αγγλικά

ιταλικά

I. view [vju:] ΟΥΣ

1. view (opinion):

view

parere αρσ

view

opinione θηλ

point of view

punto αρσ di vista

exchange of views

scambio αρσ di opinioni

conflicting views

pareri αρσ pl contrastanti

to express a view

esprimere un parere

to hold strong views about sth

credere fermamente in qc

to share a view

condividere un'opinione

in her view …

a suo modo di vedere …

2. view (sight):

view

vista θηλ

panoramic view

vista panoramica

to block sb's view

impedire la visuale a qu

to come into view

apparire

to disappear from view

sparire

to keep sb/sth in view

non perdere di vista qu/qc

3. view (picture):

view

veduta θηλ

ιδιωτισμοί:

to take a dim view of sth

non vedere di buon occhio qc

to have sth in view

avere in mente qc

in view of sth

considerato qc

in view of what you've said …

considerato quello che hai detto …

to be on view

essere in mostra

to be on view to the public

essere esposto al pubblico

with a view to doing sth

con l'intenzione di fare qc

with this in view

a questo scopo

II. view [vju:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. view (consider):

view

considerare

to view sth from a different angle

considerare qc da un altro punto di vista

to view sth with suspicion

guardare qc con sospetto

2. view (watch):

view

guardare

3. view (take a look at):

view

vedere

general view ΟΥΣ

general view

opinione θηλ diffusa

I do not subscribe to the general view that …

non sono d'accordo sull'opinione diffusa che…

side view ΟΥΣ

side view

profilo αρσ

pay-per-view ΟΥΣ

pay-per-view

televisione θηλ a pagamento

bird's-eye view ΟΥΣ

bird's-eye view

vista θηλ a volo d'uccello

point of view <points of view> ΟΥΣ

point of view

punto αρσ di vista

from a purely practical point of view

da un punto di vista puramente pratico

ιταλικά

αγγλικά

visuale

view

visuale

point of view

veduta

view

veduta aerea

aerial view

prospettiva

view

prospettiva

point of view

visionare

to view

Present

I	view
you	view
he/she/it	views
we	view
you	view
they	view

Past

I	viewed
you	viewed
he/she/it	viewed
we	viewed
you	viewed
they	viewed

Present Perfect

I	have	viewed
you	have	viewed
he/she/it	has	viewed
we	have	viewed
you	have	viewed
they	have	viewed

Past Perfect

I	had	viewed
you	had	viewed
he/she/it	had	viewed
we	had	viewed
you	had	viewed
they	had	viewed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This changed the general view of the scientific community on the role of archaea in the biosphere and opened up new possibilities in applied potential of such microbial assemblages.

en.wikipedia.org

The general view of academics, however, is that no legal argument has yet been advanced as to why the original doctrine should be good law.

en.wikipedia.org

The general view is that they should be treated as a distinct minority group.

en.wikipedia.org

The implication and unfortunately also the complication of informal networks is that an organization loose the general view of the knowledge in the organization.

en.wikipedia.org

There is a general view that citizenship in ancient times was a simpler relation than modern forms of citizenship, although this view has come under scrutiny.

en.wikipedia.org