WORM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. worm [βρετ wəːm, αμερικ wərm] ΟΥΣ

1. worm:

worm

verme αρσ

worm (grub)

bruco αρσ

2. worm:

worm ΙΑΤΡ, ΚΤΗΝΙΑΤΡ

verme αρσ (parassita)

to have, get worms

avere i vermi, avere l'elmintiasi

a dog with worms

un cane che ha i vermi

3. worm (wretch):

worm οικ

verme αρσ

4. worm Η/Υ (virus):

worm

= tipo di virus

5. worm ΤΕΧΝΟΛ:

worm

vite θηλ senza fine

II. worm [βρετ wəːm, αμερικ wərm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. worm:

worm ΙΑΤΡ, ΚΤΗΝΙΑΤΡ person, animal

liberare dai vermi, dare un vermifugo a

2. worm (wriggle):

to worm one's way

farsi strada strisciando, insinuarsi (along lungo; through tra, attraverso)

to worm one's way μτφ

insinuarsi (into in)

to worm one's way into sb's affections

conquistarsi le simpatie di qn

III. worm [βρετ wəːm, αμερικ wərm]

the worm has turned

la pazienza è finita or le cose sono cambiate adesso

the worm in the bud

la mela marcia

a can of worms

un bel po' di marciume

dew worm [αμερικ ˈd(j)u ˌwərm] ΟΥΣ

dew worm

lombrico αρσ

ribbon worm [αμερικ ˈrɪbən ˌwərm] ΟΥΣ

ribbon worm

nemerteo αρσ

worm out ΡΉΜΑ [wəːm -] (worm [sth] out)

worm out truth, facts:

worm out

cavare, estorcere (of sb a qn)

muck-worm [ˈmʌkwɜːm] ΟΥΣ

1. muck-worm (grub):

muck-worm

verme αρσ del letame

2. muck-worm (miser):

muck-worm

taccagno αρσ / taccagna θηλ

muck-worm

spilorcio αρσ / spilorcia θηλ

tongue worm [αμερικ ˈtəŋ ˌwərm] ΟΥΣ

tongue worm

linguatula θηλ

worm-powder [ˈwɜːmˌpaʊdə(r)] ΟΥΣ

worm-powder

vermifugo αρσ

worm gear [αμερικ ˈwərm ˌɡɪ(ə)r] ΟΥΣ

worm gear

ingranaggio αρσ a vite

worm-eaten [βρετ, αμερικ ˈwərm ˌitn] ΕΠΊΘ

worm-eaten fruit

bacato

worm-eaten wood

tarlato

span-worm [αμερικ ˈspænwərm] ΟΥΣ

span-worm

bruco αρσ di geometride

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. worm [wɜ:rm] ΟΥΣ

1. worm:

worm

verme αρσ

worm (insect larva)

bruco αρσ

earth worm

lombrico αρσ

2. worm (computer virus):

worm

virus αρσ αμετάβλ

II. worm [wɜ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. worm (treat for worms):

worm

dare un vermifugo a

2. worm (squeeze slowly through):

to worm one's way through people

farsi strada tra la gente

to worm oneself under sth

infilarsi sotto qc

3. worm (gain trust dishonestly):

to worm oneself into someone's trust

conquistarsi astutamente la fiducia di qu

4. worm (obtain dishonestly):

to worm a secret out of sb

estorcere un secreto a qu

III. worm [wɜ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

to worm through the crowd

farsi strada tra la folla

worm-eaten [ˈwɜ:rm·ˌi:·tən] ΕΠΊΘ

worm-eaten beam, table, wood

tarlato, -a

worm-eaten fruit

bacato, -a

worm-eaten cloth

tarmato, -a

glow-worm ΟΥΣ

glow-worm

lucciola θηλ

the early bird catches the worm παροιμ

chi dorme non piglia pesci παροιμ

ιταλικά

αγγλικά

baco (verme)

worm

baco da seta

silk worm

verme

worm

verme

worm

lucciola

glow-worm

chi dorme non piglia -i παροιμ

the early bird catches the worm

Present

I	worm
you	worm
he/she/it	worms
we	worm
you	worm
they	worm

Past

I	wormed
you	wormed
he/she/it	wormed
we	wormed
you	wormed
they	wormed

Present Perfect

I	have	wormed
you	have	wormed
he/she/it	has	wormed
we	have	wormed
you	have	wormed
they	have	wormed

Past Perfect

I	had	wormed
you	had	wormed
he/she/it	had	wormed
we	had	wormed
you	had	wormed
they	had	wormed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The substitution for eggs is a magical incantation from the worm-eaten pages of some moldering grimoire.

en.wikipedia.org

This seals the opening of the shell and serves to protect the worm from predators and desiccation when out of water.

en.wikipedia.org

The shell valves then open along the suture line and the binucleate germ cell penetrates between the intestinal epithelial cells of the worm.

en.wikipedia.org

The ship was badly worm-eaten.

en.wikipedia.org

Adults live in the subcutaneous tissues of humans, where they mate and produce worm-like eggs called microfilaria.

en.wikipedia.org