WORM-EATEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

worm-eaten [βρετ, αμερικ ˈwərm ˌitn] ΕΠΊΘ

worm-eaten fruit

bacato

worm-eaten wood

tarlato

ιταλικά

αγγλικά

I. intarlato [intarˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

intarlato → intarlare

II. intarlato [intarˈlato] ΕΠΊΘ

intarlato mobile, asse:

intarlato

worm-eaten

I. intarlare [intarˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

intarlare

to become worm-eaten

II. intarlarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

intarlarsi

to become worm-eaten

I. intarlare [intarˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

intarlare

to become worm-eaten

II. intarlarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

intarlarsi

to become worm-eaten

I. corroso [korˈrozo] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

corroso → corrodere

II. corroso [korˈrozo] ΕΠΊΘ

corroso

corroded da: by

corroso dai tarli mobile, legno

worm-eaten

corroso dalla ruggine metallo

rust eaten

I. corrodere [korˈrodere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. corrodere:

corrodere acido, ruggine:

to corrode

corrodere acido, ruggine:

to eat (into

corrodere metallo, superficie

away)

corrodere pioggia:

to wear away

corrodere pioggia:

to eat away

corrodere pietra

to erode

corrodere insetto, verme:

to eat (into)

corrodere legno, mobile

to fret

2. corrodere μτφ:

corrodere

to corrode

la gelosia lo corrode

jealousy is eating him up

II. corrodersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

corrodersi

to corrode

I. roso [ˈroso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

roso → rodere

II. roso [ˈroso] ΕΠΊΘ

roso

gnawed

roso

eaten

mobile roso dai tarli

worm-eaten table

I. rodere [ˈrodere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere):

rodere

to corrode

rodere metallo

to eat into

3. rodere μτφ:

rodere

to eat

rodere

to gnaw

rodere

to nag

avevo ancora un dubbio che mi rodeva

I still had a nagging doubt

ho un tarlo che mi rode

I have a niggle at the back of my mind

che cosa ti rode?

what's eating you?

II. rodersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rodersi (rosicchiarsi):

rodersi le unghie

to bite one's nails

2. rodersi (tormentarsi):

rodersi μτφ

to worry

rodersi μτφ

to be troubled

rodersi dall'invidia

to be consumed by or with envy

rodersi il fegato

to eat one's heart out

I. tarlare [tarˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

tarlare tarlo:

tarlare

to eat

II. tarlare [tarˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

tarlare mobile:

tarlare

to get worm-eaten

III. tarlarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

tarlarsi mobile:

tarlarsi

to get worm-eaten

tarlatura [tarlaˈtura] ΟΥΣ θηλ

1. tarlatura (foro):

tarlatura

wormhole

2. tarlatura (polvere di legno):

tarlatura

dust of worm-eaten wood

I. tarlato [tarˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

tarlato → tarlare

II. tarlato [tarˈlato] ΕΠΊΘ

tarlato mobile, legno:

tarlato

worm-eaten

tarlato

wormy

essere tarlato

to have woodworm

I. tarlare [tarˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

tarlare tarlo:

tarlare

to eat

II. tarlare [tarˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

tarlare mobile:

tarlare

to get worm-eaten

III. tarlarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

tarlarsi mobile:

tarlarsi

to get worm-eaten

I. bacare [baˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ σπάνιο

bacare

to rot

II. bacarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

bacarsi frutto:

bacarsi

to get worm-eaten

bacarsi

to rot

bacarsi

to become maggoty

verme [ˈvɛrme] ΟΥΣ αρσ

1. verme ΖΩΟΛ:

verme

worm

verme (della frutta)

grub

verme (della frutta)

maggot

essere mangiato dai vermi

to be worm-eaten

verme da pesca

angleworm

2. verme ΙΑΤΡ (parassita):

verme

worm

avere i vermi

to have worms

3. verme (essere spregevole):

verme μτφ

worm

essere nudo come un verme

to be stark naked

sentirsi un verme

to feel like a worm

strisciare come un verme

to crawl

ιδιωτισμοί:

verme cilindrico

round worm

verme della farina

mealworm

verme piatto

flatworm

verme solitario

tapeworm

verme di terra

earthworm

worm-eaten [ˈwɜ:rm·ˌi:·tən] ΕΠΊΘ

worm-eaten beam, table, wood

tarlato, -a

worm-eaten fruit

bacato, -a

worm-eaten cloth

tarmato, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I left with the hurdy-gurdy in my hands, and he took my old worm-eaten one in exchange.

thequietus.com

I had set sail before the worm-eaten wharf could collapse.

www.thejc.com

The substitution for eggs is a magical incantation from the worm-eaten pages of some moldering grimoire.

en.wikipedia.org

The ship was badly worm-eaten.

en.wikipedia.org

Delusions, errors, and lies are like huge, gaudy vessels, the rafters of which are rotten and worm-eaten, and those who embark in them are fated to be shipwrecked.

www.informit.com