WORM-EATEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

worm-eaten [βρετ, αμερικ ˈwərm ˌitn] ΕΠΊΘ

worm-eaten fruit

bacato

worm-eaten wood

tarlato

ιταλικά

αγγλικά

I. intarlato [intarˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

intarlato → intarlare

II. intarlato [intarˈlato] ΕΠΊΘ

intarlato mobile, asse:

intarlato

worm-eaten

I. intarlare [intarˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

intarlare

to become worm-eaten

II. intarlarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

intarlarsi

to become worm-eaten

I. intarlare [intarˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

intarlare

to become worm-eaten

II. intarlarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

intarlarsi

to become worm-eaten

I. corroso [korˈrozo] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

corroso → corrodere

II. corroso [korˈrozo] ΕΠΊΘ

corroso

corroded da: by

corroso dai tarli mobile, legno

worm-eaten

corroso dalla ruggine metallo

rust eaten

I. corrodere [korˈrodere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. corrodere:

corrodere acido, ruggine:

to corrode

corrodere acido, ruggine:

to eat (into

corrodere metallo, superficie

away)

corrodere pioggia:

to wear away

corrodere pioggia:

to eat away

corrodere pietra

to erode

corrodere insetto, verme:

to eat (into)

corrodere legno, mobile

to fret

2. corrodere μτφ:

corrodere

to corrode

la gelosia lo corrode

jealousy is eating him up

II. corrodersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

corrodersi

to corrode

I. roso [ˈroso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

roso → rodere

II. roso [ˈroso] ΕΠΊΘ

roso

gnawed

roso

eaten

mobile roso dai tarli

worm-eaten table

I. rodere [ˈrodere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rodere (rosicchiare):

rodere

to gnaw

2. rodere (corrodere):

rodere

to corrode

rodere metallo

to eat into

3. rodere μτφ:

rodere

to eat

rodere

to gnaw

rodere

to nag

avevo ancora un dubbio che mi rodeva

I still had a nagging doubt

ho un tarlo che mi rode

I have a niggle at the back of my mind

che cosa ti rode?

what's eating you?

II. rodersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rodersi (rosicchiarsi):

rodersi le unghie

to bite one's nails

2. rodersi (tormentarsi):

rodersi μτφ

to worry

rodersi μτφ

to be troubled

rodersi dall'invidia

to be consumed by or with envy

rodersi il fegato

to eat one's heart out

I. tarlare [tarˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

tarlare tarlo:

tarlare

to eat

II. tarlare [tarˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

tarlare mobile:

tarlare

to get worm-eaten

III. tarlarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

tarlarsi mobile:

tarlarsi

to get worm-eaten

tarlatura [tarlaˈtura] ΟΥΣ θηλ

1. tarlatura (foro):

tarlatura

wormhole

2. tarlatura (polvere di legno):

tarlatura

dust of worm-eaten wood

I. tarlato [tarˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

tarlato → tarlare

II. tarlato [tarˈlato] ΕΠΊΘ

tarlato mobile, legno:

tarlato

worm-eaten

tarlato

wormy

essere tarlato

to have woodworm

I. tarlare [tarˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

tarlare tarlo:

tarlare

to eat

II. tarlare [tarˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

tarlare mobile:

tarlare

to get worm-eaten

III. tarlarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

tarlarsi mobile:

tarlarsi

to get worm-eaten

I. bacare [baˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ σπάνιο

bacare

to rot

II. bacarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

bacarsi frutto:

bacarsi

to get worm-eaten

bacarsi

to rot

bacarsi

to become maggoty

verme [ˈvɛrme] ΟΥΣ αρσ

1. verme ΖΩΟΛ:

verme

worm

verme (della frutta)

grub

verme (della frutta)

maggot

essere mangiato dai vermi

to be worm-eaten

verme da pesca

angleworm

2. verme ΙΑΤΡ (parassita):

verme

worm

avere i vermi

to have worms

3. verme (essere spregevole):

verme μτφ

worm

essere nudo come un verme

to be stark naked

sentirsi un verme

to feel like a worm

strisciare come un verme

to crawl

ιδιωτισμοί:

verme cilindrico

round worm

verme della farina

mealworm

verme piatto

flatworm

verme solitario

tapeworm

verme di terra

earthworm

στο λεξικό PONS

worm-eaten [ˈwɜ:rm·ˌi:·tən] ΕΠΊΘ

worm-eaten beam, table, wood

tarlato, -a

worm-eaten fruit

bacato, -a

worm-eaten cloth

tarmato, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Much has been made of the worm-eaten, insect-predated, and generally less than perfect condition of the fruit.

en.wikipedia.org

The edges are rotted and the surfaces worm-eaten.

en.wikipedia.org

If, on the other hand, you secretly suspect that we are all concealing worm-eaten hearts behind our outward appearances of being reasonable people, your cynicism will be confirmed.

news.nationalpost.com

Delusions, errors, and lies are like huge, gaudy vessels, the rafters of which are rotten and worm-eaten, and those who embark in them are fated to be shipwrecked.

www.informit.com

The substitution for eggs is a magical incantation from the worm-eaten pages of some moldering grimoire.

en.wikipedia.org