WORLD WAR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

world war [βρετ, αμερικ ˈwərld ˈˌwɔ(ə)r] ΟΥΣ

world war: guerra θηλ mondiale

World War I, II, the First, Second World War: la prima, la seconda guerra mondiale

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

conflitto mondiale: world war

[attrib.] prima, seconda guerra mondiale: First, Second World War, World War I, II

la -a guerra mondiale: the Second World War

prima, seconda guerra mondiale: World War I, II, First, Second World War

un veterano della seconda guerra mondiale: a veteran of the Second World War

ardito: in the First World War, Italian assault infantry soldier

i caduti della prima guerra mondiale: the soldiers fallen during the First World War

MSI: right-wing political party created after the Second World War

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. war [βρετ wɔː, αμερικ wɔr] ΟΥΣ

1. war (armed conflict):

war: guerra θηλ

the horrors of war: gli orrori della guerra

the day war broke out: il giorno in cui scoppiò la guerra

in the war: in guerra

between the wars (world wars): tra le due guerre

a state of war now exists between our two countries: le nostre due nazioni sono ormai in stato di guerra

to win, lose a war: vincere, perdere una guerra

to go off to the war: partire in guerra

to go to war against country: entrare in guerra contro

to wage war on country: fare guerra a

to be at war with a country: essere in guerra con una nazione

a war over or about land, independence: una guerra per

a war over or about issue, problem: una guerra su

a war over or about before ουσ debts, correspondent, crime, criminal, effort, film, hero, historian, medal, photographer, widow, wound, cemetery, zone: di guerra

a war over or about leader: militare

war deaths: vittime di guerra

he has a good war record: ha un buon stato di servizio in guerra

2. war (fierce competition):

war μτφ: guerra θηλ

price, trade war: guerra dei prezzi, commerciale

a state of war now exists between the two departments, companies: ormai è guerra aperta tra i due reparti, le due società

a war of words: un conflitto verbale

3. war (to eradicate sth):

war μτφ: lotta θηλ

war μτφ: guerra θηλ (against contro, a)

the war against drug traffickers: la guerra ai narcotrafficanti

to wage war on or against poverty, crime: dichiarare guerra alla

II. war <forma in -ing warring, παρελθ, μετ παρακειμ warred> [βρετ wɔː, αμερικ wɔr] ΡΉΜΑ αμετάβ

to war with a country, one's neighbours: essere in guerra contro una nazione, con i vicini (over a causa di)

III. war [βρετ wɔː, αμερικ wɔr]

you look as if you've been in the wars: sembra che tu abbia fatto la guerra or hai l'aria sconvolta

world [βρετ wəːld, αμερικ wərld] ΟΥΣ

1. world (planet):

world: mondo αρσ

world: terra θηλ

world: pianeta αρσ

the whole world: tutto il mondo

throughout the world: in tutto il mondo

to go round the world: fare il giro del mondo

the biggest, smallest in the world: il più grande, il più piccolo del mondo

no-one in the world: nessuno al mondo

more than anything in the world: più di qualsiasi cosa al mondo

this world and the next: il mondo terreno e l'altro mondo or l'aldiquà e l'aldilà

the things of this world: le cose di questo mondo

the next or other world: l'altro mondo or l'aldilà

“world without end” ΘΡΗΣΚ: “per tutti i secoli dei secoli”

“world without end” ΘΡΗΣΚ: “nei secoli dei secoli”

to lead the world in electronics: essere il leader mondiale dell'elettronica

to bring sb into the world mother:: mettere qn al mondo

to bring sb into the world mother:: dare alla luce qn

to bring sb into the world doctor, midwife:: fare nascere qn

to come into the world baby:: venire al mondo, nascere

to come into the world before ουσ agenda, climate, market, leader, politics, proportions, scale: mondiale

to come into the world events, prices, rights: nel mondo

to come into the world record, tour, championship: mondiale, del mondo

to come into the world cruise: attorno al mondo

2. world (group of people):

world: mondo αρσ

the art, business, medical world: il mondo dell'arte, degli affari, della medicina

the world of politics, music: il mondo della politica, della musica

the whole world knows, is against me: tutto il mondo lo sa, è contro di me

who cares what the world thinks?: che mi importa di cosa pensa il mondo?

to make one's way in the world: farsi strada nel mondo

in the eyes of the world: agli occhi del mondo

to go up in the world: fare strada

to go down in the world: decadere or cadere in basso

for all the world to see: sotto gli occhi di tutti

the outside world: il mondo esterno

the world in general: il mondo (in generale)

3. world (section of the earth):

world: mondo αρσ

world: paesi αρσ πλ

world: nazioni θηλ πλ

the Eastern, Western world: i paesi dell'est, occidentali or il mondo dell'est, occidentale

the developed world: i paesi sviluppati

4. world (person's environment):

world: mondo αρσ

the world of the child: il mondo del bambino

his death has shattered her world: la sua morte ha distrutto il suo mondo

he lives in a world of his own or a private world: vive in un mondo a parte or a sé

(all) the world and his wife χιουμ: (proprio) tutti

a world away from sth: lontano un mondo da qc

to be all the world to sb: essere tutto per qn

to be on top of the world: essere al settimo cielo

for all the world like: tale e quale, identico

for all the world as if: proprio come se

he's one of the Rasputins, Don Juans of this world: è proprio un Rasputin, un Don Giovanni or è un vero e proprio Rasputin, un vero e proprio Don Giovanni

the Pauls, Annes of this world: tutti i Paolo, le Anna

how in the world did you know?: come diavolo facevi a saperlo?

to get the best of both worlds: ottenere il meglio da due situazioni

he wants to get the best of both worlds: vuole la botte piena e la moglie ubriaca

I'd give the world to…: darei qualsiasi cosa per…

it's a small world!: com'è piccolo il mondo!

it's not the end of the world!: non è la fine del mondo!

a man, woman of the world: un uomo, una donna di mondo

not for (all) the world: non per tutto l'oro del mondo

out of this world: favoloso, straordinario

that's the way of the world: così va il mondo

the world's worst cook, correspondent: il peggior cuoco, corrispondente del mondo

the world, the flesh and the devil: le tentazioni del mondo, della carne e del diavolo

there's a world of difference: c'è un'enorme differenza

it did him, them the or a world of good: ha fatto a lui, a loro un gran bene

to have the world at one's feet: avere il mondo ai propri piedi

to set the world on fire: avere un successo enorme, sfondare

to think the world of sb: ammirare tantissimo qn

you think the world owes you a living: pensi che tutto ti sia dovuto

to watch the world go by: guardare il mondo affannarsi

what, where, who etc. in the world?: che, dove, chi ecc. diavolo?

with the best will in the world: con tutta la propria buona volontà or con tutta la buona volontà del mondo

worlds apart: agli antipodi, agli estremi opposti

the two sides are worlds apart: le due parti sono agli antipodi

the world is your oyster: il mondo è tuo

στο λεξικό PONS

world war ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

world war: guerra θηλ mondiale

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

the Second World War: la Seconda Guerra Mondiale

ιταλικά

αγγλικά

conflitto mondiale: world war

la prima/seconda guerra mondiale: the First/Second World War

στο λεξικό PONS

war [wɔ:r] ΟΥΣ

war: guerra θηλ

civil war: guerra civil

the Great War: la Prima Guerra Mondiale

the Second World War: la Seconda Guerra Mondiale

a holy war: una guerra santa

the horrors of war: gli orrori della guerra

in time of war: in tempo di guerra

to be at war: essere in guerra

to declare war on sb a.fig: dichiarare guerra a qu

to go to war: entrare in guerra

to make war on sb: fare la guerra a qu

world [wɜ:rld] ΟΥΣ

1. world ΓΕΩ:

world: mondo αρσ

the world's population: la popolazione mondiale

a world authority: una autorità mondiale

the world champion: il campione del mondo

the best/worst in the world: il migliore/peggiore del mondo

the tallest man in the world: l'uomo più alto del mondo

the (whole) world over: in tutto il mondo

to see the world: girare il mondo

to travel all over the world: viaggiare in tutto il mondo

2. world (defined group):

the world of dogs/horses: il mondo dei cani/cavalli

the animal world: il mondo animale

the Christian/Muslim world: il mondo cristiano/musulmano

the New/Old/Third world: il Nuovo/Vecchio/Terzo Mondo

ιδιωτισμοί:

there's a world of difference between …: c'è un'enorme differenza tra…

to have the world at one's feet: avere il mondo ai propri piedi

the world at large: un po' tutto il mondo

the world is his/her oyster: ha il mondo ai suoi piedi

to feel on top of the world: essere al settimo cielo

that's the way of the world: c'est la vie!

to be for all the world like …: essere tale e quale a…

to be worlds apart: essere come la notte e il giorno

to have the best of both worlds: avere il meglio di ambedue le cose

to be dead to the world: dormire profondamente

to be out of this world οικ: essere fantastico

it's a small world!: il mondo è piccolo!

I wouldn't do that for (all) the (money in the) world: non lo farei per tutto l'oro del mondo

to move up in the world οικ: prosperare

to move down in the world οικ: decadere

to live in a world of one's own: vivere in un mondo tutto suo

to mean (all) the world to sb: essere tutto per qu

to think the world of sb/sth: avere grande ammirazione per qu/qc

what/who/how in the world …?: cosa/chi/come diavolo…?

Present
I	war
you	war
he/she/it	wars
we	war
you	war
they	war

Past
I	warred
you	warred
he/she/it	warred
we	warred
you	warred
they	warred

Present Perfect
I	have	warred
you	have	warred
he/she/it	has	warred
we	have	warred
you	have	warred
they	have	warred

Past Perfect
I	had	warred
you	had	warred
he/she/it	had	warred
we	had	warred
you	had	warred
they	had	warred

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος