PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

duellare [duelˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

duellare

to duel

I. modellare [modelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

modellare

to mould βρετ

modellare

to mold αμερικ

modellare

to fashion

modellare argilla, cera, creta, statua

to shape in: in, out of, from

modellare un vaso al tornio

to throw a pot

modellare qc su qc

to model sth around sth

2. modellare acconciatura:

modellare (dare forma)

to style

modellare (dare forma)

to shape

(sagomare) un vestito che modella il corpo or le forme di qn

a dress moulded to sb's body

una gonna che modella la figura

a close-fitting skirt

l'erosione ha modellato il paesaggio

the landscape has been shaped by erosion

3. modellare (adattare):

modellare μτφ

to model

modellare μτφ

to pattern su: on

modellare il proprio stile su quello dei classici

to model one's style on the classics

modellare la propria condotta su quella di qn

to imitate sb's behaviour

II. modellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellarsi

to model oneself su: on, upon

modellarsi

to mould βρετ

modellarsi

to mold αμερικ su: to, round

modellarsi su un esempio

to follow an example

I. sbudellare [zbudelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sbudellare (togliere le interiora):

sbudellare vitello, maiale

to disembowel

sbudellare vitello, maiale

to gut

sbudellare pesce

to gill

2. sbudellare (ferire gravemente al ventre):

sbudellare

to stab

sbudellare avversario

to knife

se lo prendo lo sbudello!

if I catch him I'll skin him alive!

II. sbudellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sbudellarsi (sbellicarsi):

sbudellarsi dalle risa

to be laughing fit to burst

sbudellarsi dalle risa

to rock or shake or scream with laughter

sbudellarsi dalle risa

to be in stitches οικ

2. sbudellarsi (ferirsi gravemente al ventre):

sbudellarsi

to stab each other

randellare [randelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

randellare

to club

randellare

to cudgel

randellare

to bludgeon

scodellare [skodelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scodellare (versare):

scodellare

to dish up

scodellare

to serve up

scodellare latte, minestra

to ladle out

2. scodellare (spiattellare) οικ:

scodellare bugie, fandonie

to dish up

scodellare tutto in giro

to shoot one's mouth off

3. scodellare (partorire) οικ:

scodellare figlio

to give birth to

lardellare [lardelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lardellare:

lardellare

to lard di, con: with

2. lardellare μτφ:

lardellare

to lard

lardellare

to interlard

lardellare

to fill

spadellare [spadelˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

spadellare

= to be busy cooking

puddellare [puddelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

puddellare

to puddle

I. modellato [modelˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

modellato → modellare

II. modellato [modelˈlato] ΕΠΊΘ

1. modellato (lavorato):

modellato

shaped

modellato

modelled

modellato

modeled αμερικ

2. modellato (fatto):

un corpo ben modellato

a well-shaped or shapely body

III. modellato [modelˈlato] ΟΥΣ αρσ ΤΈΧΝΗ

modellato

shaping

I. modellare [modelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

modellare

to mould βρετ

modellare

to mold αμερικ

modellare

to fashion

modellare argilla, cera, creta, statua

to shape in: in, out of, from

modellare un vaso al tornio

to throw a pot

modellare qc su qc

to model sth around sth

2. modellare acconciatura:

modellare (dare forma)

to style

modellare (dare forma)

to shape

(sagomare) un vestito che modella il corpo or le forme di qn

a dress moulded to sb's body

una gonna che modella la figura

a close-fitting skirt

l'erosione ha modellato il paesaggio

the landscape has been shaped by erosion

3. modellare (adattare):

modellare μτφ

to model

modellare μτφ

to pattern su: on

modellare il proprio stile su quello dei classici

to model one's style on the classics

modellare la propria condotta su quella di qn

to imitate sb's behaviour

II. modellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellarsi

to model oneself su: on, upon

modellarsi

to mould βρετ

modellarsi

to mold αμερικ su: to, round

modellarsi su un esempio

to follow an example

I. barellare [barelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

barellare

to stretcher

II. barellare [barelˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (barcollare)

barellare

to stagger

barellare

to totter

στο λεξικό PONS

duellare [du·el·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

duellare

to duel

duellare con qu

to fight a duel with sb

I. sbudellare [zbu·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (pollo, pesce)

sbudellare

to clean

II. sbudellare [zbu·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sbudellare sbudellarsi:

sbudellarsi dalle risate οικ

to laugh one's head off

I. modellare [mo·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. modellare (plasmare):

modellare

to model

2. modellare (sagomare):

modellare

to shape

3. modellare (far risaltare):

modellare

to cling

4. modellare μτφ (conformare):

modellare qc su qc

to model sth on sth

II. modellare [mo·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

modellare modellarsi:

modellarsi su qc a. μτφ

to model oneself on sth

randellare [ran·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

randellare

to cudgel

lardellare [lar·del·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

lardellare

to lard

I. spellare [spel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spellare:

spellare un animale

to skin

2. spellare οικ:

spellare qu

to rip sb off

II. spellare [spel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα spellarsi

1. spellare (serpenti):

spellarsi

to shed one's skin

2. spellare ΙΑΤΡ:

spellarsi

to skin

spellarsi le ginocchia

to skin one's knees

I. appellare [ap·pel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

appellare una sentenza

to appeal a sentence

II. appellare [ap·pel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα appellarsi

1. appellare:

appellarsi a qu/qc

to appeal to sb/sth

2. appellare ΝΟΜ:

appellarsi

to appeal

appellarsi contro una sentenza

to appeal against a sentence

sardella [sar·ˈdɛl·la] ΟΥΣ θηλ οικ

sardella

sardine

girellare [dʒi·rel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

girellare per

to wander around

livellare [li·vel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. livellare ΤΕΧΝΟΛ (terreno):

livellare

to level

2. livellare μτφ (differenze, persone, prezzi):

livellare

to level out

Presente

io	duello
tu	duelli
lui/lei/Lei	duella
noi	duelliamo
voi	duellate
loro	duellano

Imperfetto

io	duellavo
tu	duellavi
lui/lei/Lei	duellava
noi	duellavamo
voi	duellavate
loro	duellavano

Passato remoto

io	duellai
tu	duellasti
lui/lei/Lei	duellò
noi	duellammo
voi	duellaste
loro	duellarono

Futuro semplice

io	duellerò
tu	duellerai
lui/lei/Lei	duellerà
noi	duelleremo
voi	duellerete
loro	duelleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alla fine,scodellata la pasta nei piatti, si aggiunge il baccalà.

it.wikipedia.org

I rapporti affermano che i comunisti catturati furono sommariamente uccisi, in alcuni casi furono sbudellati o gettati da rupi.

it.wikipedia.org

Il governo selgiuchide fu modellato sull'organizzazione tribale portata dai conquistatori nomadi e assomigliava ad una 'federazione familiare'.

it.wikipedia.org

La vegetazione è tipicamente rappresentata da formazioni arbustive nane, discontinue, spesso modellate a pulvino a causa del vento.

it.wikipedia.org

I metalli fusi possono quindi essere modellati, messi in appositi stampi e infine assumere la forma data.

it.wikipedia.org