FORME - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. forma [ˈforma] ΟΥΣ θηλ

1. forma (aspetto esteriore):

forma

shape

forma

form

una forma quadrata

a square shape

che forma ha?

what shape is it?

cambiare forma sostanza:

to change shape

avere la forma di qc

to be shaped like sth

a forma di uovo

egg-shaped

avere forma rotonda

to be round in shape

a forma di stella

in the shape of a star, star-shaped, starlike

contenuto e forma

matter and style

prendere forma costruzione, scultura:

to take shape also μτφ

una critica sotto forma di complimento

a criticism in the form or guise of a compliment

mettere in forma qc

to shape sth

dare forma a qc scolpendolo

to carve sth into shape

sotto forma di

in the shape or guise of

giudicare in base alla forma

to judge on form

senza forma

shapeless

2. forma (struttura):

forma

form

forma di governo

polity

forma mentis

cast of mind

in una forma nuova, diversa

in a new, different form

forma d'arte

art form

una forma di vita

a form of life

3. forma (modalità):

forma

form

nella debita forma ΝΟΜ

in due form

pro forma

as a matter of form

di pura forma

of mere formality

vizio di forma

form defect

il matrimonio sarà celebrato in forma privata

the wedding will be private

in forma solenne funerale

with full honours

in forma anonima

anonymously

4. forma:

forma ΓΛΩΣΣ, ΛΟΓΟΤ

form

in forma interrogativa

in question form, in the interrogative

alla forma impersonale

impersonally

volgere alla forma negativa

to negate

5. forma (stato fisico):

forma

condition

forma

(physical) fitness

forma

form

forma

shape

in forma

fit, in shape

in buona, grande forma

in good form, in full feather, in fine or good fettle

essere fuori forma

to be out of condition or shape, to be unfit

essere in piena forma

to be at one's best or in good trim

mettersi in forma

to get one's body into condition, to get fit, to return to form

6. forma ΤΕΧΝΟΛ:

forma (per scarpe)

last

forma (per scarpe)

shoe tree

forma (per scarpe)

stretcher

forma (per cappelli)

stretcher

7. forma ΤΥΠΟΓΡ:

forma di stampa

forme

8. forma:

forma (di formaggio)

round

forma (di pane)

loaf

9. forma:

forma (stampo)

cast

forma (stampo)

mould βρετ

forma (stampo)

mold αμερικ

forma (per dolci)

tin

II. forme ΟΥΣ θηλ πλ

1. forme (curve femminili):

forme

figure

forme rotonde, prosperose

rounded, full figure

una signora dalle forme generose

a lady of ample proportions

2. forme (di oggetto, costruzione):

forme

lines

3. forme (regole):

fare qc nelle debite forme

to use correct manners

rispettare le forme

to respect convention

forma mentis <πλ forma mentis> [ˈformaˈmɛntis] ΟΥΣ θηλ

forma mentis

cast of mind

I. pro forma [proˈforma] ΕΠΊΡΡ

soltanto pro forma

purely as a matter of form

II. pro forma [proˈforma] ΕΠΊΘ αμετάβλ

pro forma

perfunctory

pro forma ΕΜΠΌΡ

pro forma

fattura pro forma

pro forma invoice

III. pro forma <πλ pro forma> [proˈforma] ΟΥΣ αρσ

pro forma

formality

spoglio forme

pared down

spoglio forme

spare

flessuosità delle forme or dei contorni

smooth curves

opulento petto, forme

ample

opulento petto, forme

voluptuous

αγγλικά

ιταλικά

brick cheese

= formaggio a pasta dura, venduto in forme rettangolari

topiary before ουσ bush, conifer

potato in forma geometrica, bizzarra

topiary garden

di piante e arbusti potati in forme geometriche, bizzarre

last

forma θηλ

sonata form

forma θηλ sonata

ιταλικά

αγγλικά

forma [ˈfor·ma] ΟΥΣ θηλ

1. forma (aspetto):

forma

form

prendere forma

to take shape

a forma di …

in the shape of …

2. forma pl (fattezze):

forma

figure

3. forma (condizione psicofisica):

forma

form

essere in forma

to be in shape

essere giù di forma

to be feeling down

peso forma

ideal weight

4. forma:

forma (per calzature)

last

forma (per dolci)

mold

una forma di formaggio

a whole cheese

5. forma μτφ (di governo, di ente):

forma

form

6. forma (modalità):

in forma privata

privately

7. forma (convenzione):

forma

convention

I. proforma [pro·ˈfor·ma], pro forma [prɔ ˈfor·ma] <inv> ΕΠΊΘ

proforma (formale: esame, controllo)

perfunctory

proforma (fattura)

pro forma

II. proforma [pro·ˈfor·ma], pro forma [prɔ ˈfor·ma] ΕΠΊΡΡ (per formalità)

proforma

as a matter of form

III. proforma [pro·ˈfor·ma], pro forma [prɔ ˈfor·ma] <-> ΟΥΣ αρσ (formalità)

proforma

formality

in forma smagliante

in great shape

αγγλικά

ιταλικά

to evolve new forms of life

creare nuove forme di vita

last

forma θηλ

life form

forma θηλ di vita

shoetree

forma θηλ (per scarpe)

half-moon shaped

a (forma di) mezzaluna

bagel

panino a forma di ciambella

piggy bank

salvadanaio αρσ a forma di maialino

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Contemporaneamente alla loro più immediata utilità pratica i fermagli hanno molto spesso anche una funzione decorativa, tramite forme e colori particolari.

it.wikipedia.org

Le forme benigne non sono radiologicamente distinguibili dalle maligne.

it.wikipedia.org

La scrittura araba è corsiva, e tutte le lettere fondamentali hanno forme variabili, a seconda che siano scritte come grafema iniziale, mediano o finale.

it.wikipedia.org

Contempli il mondo stolto in questo specchiocom’ei si cangi, ed io di salto in saltonuove forme e sembianze or l’apparecchio.

it.wikipedia.org

Ve ne sono di tutte le forme e sono circondate da alberi, aiuole e da fontane pittoresche.

it.wikipedia.org