QUADRATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. quadrare [kwaˈdrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quadrare (rendere quadrato):

quadrare

to square

2. quadrare ΜΑΘ:

quadrare

to quadrate

quadrare cerchio, superficie

to square

quadrare numero

to square

3. quadrare (verificare):

quadrare conti, bilancio

to balance

II. quadrare [kwaˈdrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

1. quadrare (corrispondere):

quadrare con qc fatto, teoria, affermazione

to square with, to figure with

le uscite quadrano con le entrate

the debit and credit sides balance

fare quadrare il bilancio

to balance the budget, to make the budget balance

fare quadrare i conti

to get the accounts square, to make ends meet

tutto quadra! οικ

it all adds up! it all fits into place!

2. quadrare (essere esatto):

quadrare cifre, libri contabili, conti:

to balance

c'è qualcosa che non quadra in questa storia

something doesn't quite fit, there's something fishy in this story

i conti non quadrano

the accounts don't balance

i conti non quadrano μτφ

it doesn't add up

3. quadrare (piacere):

il suo comportamento non mi quadra

I don't like his behaviour

4. quadrare (addirsi):

questo mestiere gli quadra perfettamente

this job suits him down to the ground

I. quadrato [kwaˈdrato] ΕΠΊΘ

1. quadrato (quadro):

quadrato oggetto, forma

square

scarpe a punta -a

square-toed shoes

2. quadrato (squadrato):

quadrato viso, scollatura

square

avere le spalle quadrate

to be square-shouldered

avere le spalle quadrate μτφ

to have a broad back

3. quadrato ΜΑΘ:

quadrato millimetro, centimetro, metro, chilometro, radice

square

prezzo per, al metro quadrato

price per square metre

4. quadrato ΑΝΑΤ:

quadrato muscolo

quadrate

5. quadrato (equilibrato):

quadrato persona

balanced

quadrato persona

sensible

quadrato persona

level-headed

II. quadrato [kwaˈdrato] ΟΥΣ αρσ

1. quadrato ΜΑΘ (figura geometrica):

quadrato

square

disegnare un quadrato

to draw a square

l'area di un quadrato

the area of a square

2. quadrato ΜΑΘ (potenza):

quadrato

square

il quadrato dell'ipotenusa

the square of the length of the hypotenuse

elevare un numero al quadrato

to square a number

il quadrato di due

the square of two, two squared

due al quadrato fa quattro

two squared is four

3. quadrato (forma quadrata):

quadrato

square

un quadrato di terreno, di cielo

a square of land, sky

4. quadrato ΣΤΡΑΤ:

quadrato

square

formare un quadrato

to form up in a square

5. quadrato ΝΑΥΣ:

quadrato

wardroom

quadrato

officers' mess

6. quadrato ΑΘΛ:

quadrato

ring

7. quadrato ΤΥΠΟΓΡ:

quadrato

quadrat

III. quadrato [kwaˈdrato]

quadrato magico

magic square

αγγλικά

ιταλικά

square root

radice θηλ quadrata

square-faced

col volto quadrato, con la faccia quadrata

heavy, square jowled

dalla mascella grossa, quadrata

square-jawed

con la mascella quadrata

square-toed

a punta quadrata

trencher cap

tocco αρσ (di forma quadrata)

quadrate

quadrato

quadrate

quadrato αρσ

quadrate

quadrare

square with evidence, fact, statement, theory

quadrare con

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. quadrare [kua·ˈdra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere a. μτφ (conti)

quadrare

to balance

quadrare il bilancio

to balance the books

II. quadrare [kua·ˈdra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

1. quadrare (corrispondere):

quadrare con qc

to square with sth

2. quadrare μτφ οικ (convincere):

quadrare

to add up

c'è qualcosa che non quadra

there's something that doesn't add up

3. quadrare (conti, calcoli):

quadrare

to tally

quadrato (-a) ΕΠΊΘ

1. quadrato (forma):

quadrato (-a)

square

2. quadrato μτφ (equilibrato):

quadrato (-a)

sensible

3. quadrato ΜΑΘ:

quadrato (-a)

square

radice -a

square root

quadrato [kua·ˈdra:·to] ΟΥΣ αρσ

1. quadrato ΜΑΘ (quadrangolo):

quadrato

square

2. quadrato ΜΑΘ (potenza):

quadrato

square

7 al quadrato

7 squared

elevare un numero al quadrato

to square a number

3. quadrato ΑΘΛ (nel pugilato):

quadrato

ring

elevare un numero al quadrato

to square a number

αγγλικά

ιταλικά

square root

radice θηλ quadrata

square

quadrato αρσ

square

quadrato αρσ

square

quadrato, -a

square

quadrare

square

far quadrare

to square one's accounts

far quadrare i conti

square

elevare al quadrato

to square with the facts

quadrare con i fatti

to square the circle

quadrare il cerchio

to balance the books

far quadrare i conti

square dance

Square dance è il nome attribuito a un ballo folcloristico americano. Gruppi composti da quattro coppie ballano formando un quadrato, un cerchio o due file e eseguono i movimenti annunciati da un caller . Il caller può dare le istruzioni cantando o parlando. Lo square dancing è spesso accompagnato da musicisti country che suonano il violino, il banjo e la chitarra.

to make ends meet

far quadrare il bilancio

Presente

io	quadro
tu	quadri
lui/lei/Lei	quadra
noi	quadriamo
voi	quadrate
loro	quadrano

Imperfetto

io	quadravo
tu	quadravi
lui/lei/Lei	quadrava
noi	quadravamo
voi	quadravate
loro	quadravano

Passato remoto

io	quadrai
tu	quadrasti
lui/lei/Lei	quadrò
noi	quadrammo
voi	quadraste
loro	quadrarono

Futuro semplice

io	quadrerò
tu	quadrerai
lui/lei/Lei	quadrerà
noi	quadreremo
voi	quadrerete
loro	quadreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Istituito nel 1935, ricopre una superficie di 3.100 chilometri quadrati.

it.wikipedia.org

Istituito nel 1942, ricopre una superficie di 5.530 chilometri quadrati.

it.wikipedia.org

La densità di popolazione era di 186,33 abitanti per chilometro quadrato.

it.wikipedia.org

La densità è quindi molto alta e supera i 1940 abitanti per chilometro quadrato.

it.wikipedia.org

La densità di popolazione era di 2.661,0 persone per miglio quadrato (1.029,6/km²).

it.wikipedia.org