ELEVARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. elevare [eleˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. elevare casa:

elevare (aumentare in altezza)

to raise (the height of)

elevare (costruire)

to put up barriera, muro, statua

elevare (costruire)

to erect tempio

2. elevare (innalzare, sollevare):

elevare

to raise

elevare oggetto

to lift (up)

elevare l'ostia

to elevate the Host

elevare lo sguardo, la voce

to raise one's eyes, voice

3. elevare (innalzare di intensità):

elevare temperatura, tasso, livello

to raise

4. elevare (promuovere):

elevare

to promote

elevare

to raise

elevare qn, qc al rango di

to raise sb, sth to the rank of

elevare qn a eroe nazionale

to elevate sb to the status of national hero

elevare qc al rango di una religione

to elevate sth to (the status of) a religion

5. elevare (migliorare):

elevare tenore di vita, livello culturale

to raise

6. elevare (nobilitare):

elevare animo, spirito

to elevate

7. elevare ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

elevare una contravvenzione a qn

to impose a fine on sb, to fine sb

8. elevare ΜΑΘ:

elevare

to raise

elevare un numero al quadrato, al cubo

to square, to cube a number

elevare un numero alla terza, quarta (potenza)

to raise a number to the power (of) three, four

II. elevarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. elevarsi (ergersi):

elevarsi edificio, montagna:

to rise al di sopra di: above

2. elevarsi (alzarsi, sollevarsi):

elevarsi

to rise

elevarsi al di sopra degli interessi personali

to set aside personal considerations

3. elevarsi (migliorarsi):

elevarsi con il proprio lavoro

to gain self-worth through one's work

4. elevarsi (nobilitarsi):

elevarsi anima, spirito:

to be uplifted

elevare un numero al cubo

to cube a number

elevare qn alla carica di pari

to elevate or raise sb to the peerage

elevare una contravvenzione a qn

to fine sb

elevare un numero alla quarta

to raise a number to the power of four

αγγλικά

ιταλικά

elevate person, principle, quality

elevare (to a)

to elevate sth to (the status of) a religion

elevare qc al rango di una religione

to elevate sb to the status of a star

elevare qn al rango di star

to elevate sb to the peerage

elevare qn alla carica di pari

elevate mind, soul

elevare, innalzare

exalt

elevare

cube

elevare al cubo

fine (for traffic offence) offender

multare, elevare una contravvenzione a

to invest sb as sth

nominare qn qc, elevare qn al rango di qc

ιταλικά

αγγλικά

I. elevare [e·le·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. elevare (edificio):

elevare

to erect

elevare un edificio di un piano

to add a floor to a building

2. elevare μτφ (migliorare):

elevare

to raise

3. elevare (aumentare):

elevare

to increase

4. elevare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

elevare una multa

to impose a fine

5. elevare ΜΑΘ:

elevare un numero al quadrato

to square a number

II. elevare [e·le·ˈva:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

elevare elevarsi:

elevarsi

to rise

elevare un numero al quadrato

to square a number

αγγλικά

ιταλικά

elevate

elevare

to elevate the mind

elevare la mente

exalt (honor)

elevare

uplift

elevare

cube

elevare al cubo

raise ΜΑΘ

elevare

square

elevare al quadrato

Presente

io	elevo
tu	elevi
lui/lei/Lei	eleva
noi	eleviamo
voi	elevate
loro	elevano

Imperfetto

io	elevavo
tu	elevavi
lui/lei/Lei	elevava
noi	elevavamo
voi	elevavate
loro	elevavano

Passato remoto

io	elevai
tu	elevasti
lui/lei/Lei	elevò
noi	elevammo
voi	elevaste
loro	elevarono

Futuro semplice

io	eleverò
tu	eleverai
lui/lei/Lei	eleverà
noi	eleveremo
voi	eleverete
loro	eleveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Venne elevato al rango di tenente generale il 20 ottobre dello stesso anno.

it.wikipedia.org

A differenza delle altre più basse che si trovano intorno ad essa, la montagna raggiunge una quota talmente elevata da scomparire quasi tra le nubi.

it.wikipedia.org

Nel 1740 la contea fu elevata a ducato.

it.wikipedia.org

Egli introduce nel sumo il bushido, e riesce ad elevare lo status sociale dei lottatori di sumo.

it.wikipedia.org

Di recente sono stati elevati al rango di genere a sé stante.

it.wikipedia.org