INNALZARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. innalzare [innalˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. innalzare (alzare, sollevare):

innalzare

to raise

innalzare bandiera

to put up

innalzare bandiera

to address

innalzare preghiera

to uplift

innalzare gli occhi al cielo

to cast or raise one's eyes up to heaven

2. innalzare (erigere):

innalzare

to erect

innalzare

to raise

innalzare statua

to set up

innalzare statua

to erect

innalzare statua

to raise

innalzare monumento

to build

innalzare impalcatura

to erect

innalzare impalcatura

to put up

innalzare barriera

to raise

3. innalzare (fare salire):

innalzare temperatura

to raise

innalzare temperatura

to improve

innalzare livello, standard

to raise

innalzare limite di età

to raise

innalzare il livello del dibattito

to raise the level of the debate

4. innalzare (fare avanzare, promuovere):

innalzare μτφ

to elevate a: to

innalzare μτφ

to exalt

innalzare qn al trono

to raise sb to the throne

innalzare qn, qc al rango di

to raise sb, sth to the rank of

5. innalzare (nobilitare):

innalzare

to elevate

innalzare mente, anima

to uplift

II. innalzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. innalzarsi (alzarsi, sollevarsi):

innalzarsi mongolfiera:

to float off

innalzarsi mongolfiera:

to rise up

innalzarsi μτφ anima:

to ascend

2. innalzarsi (ergersi):

innalzarsi montagna:

to rise (up)

innalzarsi montagna:

to jug (out)

le vette si innalzano all'orizzonte

the mountains tower up on the horizon

3. innalzarsi (aumentare):

innalzarsi temperatura:

to rise

innalzarsi temperatura:

to go up

innalzarsi livello dell'acqua:

to rise

innalzarsi di tre gradi

to rise (by) three degrees

4. innalzarsi (salire di grado):

innalzarsi μτφ

to rise in rank

III. innalzare [innalˈtsare]

innalzare qn agli onori dell'altare

to make sb a saint

innalzare il vessillo della rivolta

to raise the flag of rebellion

innalzare un recinto attorno a

to build a fence around

innalzare, promuovere alla dignità di

to raise, promote to the dignity of

αγγλικά

ιταλικά

exalt

innalzare

elevate mind, soul

elevare, innalzare

erect screen

innalzare

spire

innalzare a guglia

to worship at the altar of money, fame

innalzare lodi a, idolatrare

raise level, standard

innalzare, migliorare

raise age limit

innalzare (for per)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. innalzare [in·nal·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. innalzare (calice, bandiera):

innalzare

to raise

2. innalzare (antenna, palo):

innalzare

to erect

3. innalzare (livello, temperatura):

innalzare

to raise

II. innalzare [in·nal·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

innalzare innalzarsi:

innalzarsi

to rise

αγγλικά

ιταλικά

exalt

innalzare

elevate

innalzare

Presente

io	innalzo
tu	innalzi
lui/lei/Lei	innalza
noi	innalziamo
voi	innalzate
loro	innalzano

Imperfetto

io	innalzavo
tu	innalzavi
lui/lei/Lei	innalzava
noi	innalzavamo
voi	innalzavate
loro	innalzavano

Passato remoto

io	innalzai
tu	innalzasti
lui/lei/Lei	innalzò
noi	innalzammo
voi	innalzaste
loro	innalzarono

Futuro semplice

io	innalzerò
tu	innalzerai
lui/lei/Lei	innalzerà
noi	innalzeremo
voi	innalzerete
loro	innalzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La facciata della scena viene innalzata a numerosi piani e decorata, fino a diventare scenae frons, proscenio.

it.wikipedia.org

Il paese deve il suo nome, com’è facilmente immaginabile, al piccolo colle (montello ossia “monticello”, appunto) che s’innalza alle spalle del centro abitato.

it.wikipedia.org

Inoltre, nella regione si innalzano anche alcuni massicci di sabbia relativamente piccoli che occupano una superficie di 780–4400 km².

it.wikipedia.org

Il brano prende forma gradualmente nel corso delle strofe e dell'interludio, prima di innalzarsi un ritornello «imponente».

it.wikipedia.org

Gran parte delle isole, che si innalzano ripidamente dal mare, sono frastagliate e montagnose.

it.wikipedia.org