LODI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

lode [ˈlɔde] ΟΥΣ θηλ

1. lode (elogio):

lode

praise

in lode di

in praise of

degno di lode

worthy of praise, praiseworthy

tessere le lodi di qn

to praise sb highly or loudly

cantare le lodi di qn, di qc

to sing sb's, sth's praises

cantare, tessere le proprie lodi

to blow one's own trumpet

non essere avaro di lodi per qn

to be full of praise for sb, to be lavish in one's praise for sb

2. lode ΘΡΗΣΚ:

lode

praise

lode

laud

rendere lode al Signore

to praise or glorify God

3. lode:

lode ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

honours βρετ

lode ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

honors αμερικ

prendere 30 e lode all'esame di storia

= to get full, top marks in the history exam

laurearsi con 110 e lode

= to graduate with first-class honours βρετ

laurearsi con 110 e lode

to graduate with honors αμερικ

laurearsi con 110 e lode

to graduate magna cum laude αμερικ

laurearsi con 110 e lode

to graduate summa cum laude αμερικ

senza infamia e senza lode

without praise or blame

I. lodare [loˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lodare (rendere grazie a):

lodare Signore, Dio

to praise per: for

Dio sia lodato!

praise the Lord! Praise be to God!

sia lodato il Cielo!

thank heavens!

2. lodare (elogiare):

lodare persona, lavoro

to praise

lodare qn per qc, per avere fatto

to praise sb for sth, for doing

fu lodata per il suo coraggio

she was commended for her bravery

II. lodarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

lodarsi

to boast

lodarsi

to brag

III. lodare [loˈdare]

chi si loda s'imbroda παροιμ

self-praise is no recommendation

lodi sperticate

rave praise

intessere lodi a qn

to sing sb's praises

smaccato lodi, complimenti

effusive

smaccato lodi, complimenti

excessive

αγγλικά

ιταλικά

laud

lode θηλ

laud

lodare

commendation

lode θηλ

with the commendation of

con le lodi di

laudation

lode θηλ

praise

lode θηλ (for per; for doing per avere fatto)

in praise of sb

in lode di qn

in praise of sth

in lode di qc

beyond praise

superiore a ogni lode

worthy of praise

degno di lode

to be loud in one's praise of sb

tessere apertamente le lodi di qn

to heap praise on sb

coprire qn di lodi

praise

lodare

to praise sb for sth, for doing

lodare qn per qc, per avere fatto

to sing sb's, sth's praises

cantare le lodi di qn, di qc

praise God

lodare (for per)

he praised him loudly

ne ha tessuto le lodi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

lode [ˈlɔ:·de] ΟΥΣ θηλ

1. lode (elogio):

lode

praise

2. lode (voto):

prendere trenta e lode

to get full marks

laurearsi con 110 e lode

to graduate magna cum laude

lodare [lo·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (elogiare, celebrare)

lodare

to praise

sia lodato il cielo!

thank heavens!

intessere lodi a qu

to sing sb's praise

senza infamia e senza lode

nothing special

cantare le lodi di qu

to sing sb's praises

rendere lode a qu

to praise sb

αγγλικά

ιταλικά

praise

lodare

praise

lodare

praise

lode θηλ

to heap praise on sb, to shower sb with praise

coprire qu di lodi

praise

lode θηλ

to blow one's own trumpet οικ

tessere le proprie lodi

to fish for compliments

andare in cerca di lodi

to graduate with honors

laurearsi con lode

Presente

io	lodo
tu	lodi
lui/lei/Lei	loda
noi	lodiamo
voi	lodate
loro	lodano

Imperfetto

io	lodavo
tu	lodavi
lui/lei/Lei	lodava
noi	lodavamo
voi	lodavate
loro	lodavano

Passato remoto

io	lodai
tu	lodasti
lui/lei/Lei	lodò
noi	lodammo
voi	lodaste
loro	lodarono

Futuro semplice

io	loderò
tu	loderai
lui/lei/Lei	loderà
noi	loderemo
voi	loderete
loro	loderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bakker ha ricevuto molte lodi per l'antropomorfismo dei dinosauri.

it.wikipedia.org

Elena si abbandona ad un canto pieno di felicità e gratitudine per il sovrano e tutti cantano le lodi del re per la sua magnanimità.

it.wikipedia.org

Murav'ëv, compì in quell'occasione un'azione unica che nel contempo gli valse le lodi dei suoi superiori.

it.wikipedia.org

Il giorno dopo il padre spira e al funerale il prete tesse lodi sperticate sul marito, padre e avvocato dai costumi irreprensibili.

it.wikipedia.org

In seguito al suo rilascio, il gioco diede vita a una estesa fanbase e a grandi quantità di controversie sulle lodi ricevute dal gioco.

it.wikipedia.org