PRAISES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. praise [βρετ preɪz, αμερικ preɪz] ΟΥΣ

1. praise:

praise

elogio αρσ

praise

lode θηλ (for per; for doing per avere fatto)

in praise of sb

in lode di qn

in praise of sth

in lode di qc

beyond praise

superiore a ogni lode

worthy of praise

degno di lode

to be loud in one's praise of sb

tessere apertamente le lodi di qn

to be loud in one's praise of sth

decantare qc

to heap praise on sb

coprire qn di lodi

to be highly praised

ricevere molti elogi

faint praise

elogio tiepido

high praise

grande elogio

that's praise indeed coming from her

detto da lei è davvero un complimento

2. praise ΘΡΗΣΚ:

praise

gloria θηλ

II. praise [βρετ preɪz, αμερικ preɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. praise person, book, achievement:

praise

lodare

to praise sb for sth, for doing

lodare qn per qc, per avere fatto

to praise sb, sth as sth

elogiare qn, qc in quanto qc

to praise sb to the skies

portare or levare qn alle stelle

to praise sth to the skies

decantare le virtù di qc

to sing sb's, sth's praises

cantare le lodi di qn, di qc

2. praise ΘΡΗΣΚ:

praise God

lodare (for per)

Praise be to God!

Dio sia lodato!

self-praise [βρετ sɛlfˈpreɪz, αμερικ ˈˌsɛlf ˈpreɪz] ΟΥΣ

self-praise

autoincensamento αρσ

ungrudging praise

incondizionato, sincero

ιταλικά

αγγλικά

intessere lodi a qn

to sing sb's praises

elogio

praise

fare l'elogio di qn, qc

to praise sb, sth

profondersi in -gi a qn

to sing sb's praises, to lavish praise on sb

essere degno di -gi persona:

to deserve praise

fare l'apoteosi di qn

to sing sb's praises, to make a hero of sb

lodi sperticate

rave praise

autoincensamento

self-praise

sperticarsi in elogi

to bestow effusive praise, to lavish praise

lode

praise

in lode di

in praise of

degno di lode

worthy of praise, praiseworthy

tessere le lodi di qn

to praise sb highly or loudly

cantare le lodi di qn, di qc

to sing sb's, sth's praises

non essere avaro di lodi per qn

to be full of praise for sb, to be lavish in one's praise for sb

lode

praise

rendere lode al Signore

to praise or glorify God

senza infamia e senza lode

without praise or blame

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. praise [preɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. praise (express approval):

praise

lodare

to praise sb to the skies [or to no end]

portare qu alle stelle

2. praise (worship):

praise

lodare

II. praise [preɪz] ΟΥΣ

1. praise (expression of approval):

praise

lode θηλ

to heap praise on sb, to shower sb with praise

coprire qu di lodi

2. praise (worship):

praise

lode θηλ

praise be (to God)!

Dio sia lodato!

fulsome praise

sperticato, -a

ιταλικά

αγγλικά

decantare

to sing the praises of

vantare

to praise

vantare i propri meriti

to sing one's own praises

osannare

to praise

elogiare

to praise

intessere lodi a qu

to sing sb's praise

autoincensarsi

to praise oneself

lodare

to praise

elogio

praise

Present

I	praise
you	praise
he/she/it	praises
we	praise
you	praise
they	praise

Past

I	praised
you	praised
he/she/it	praised
we	praised
you	praised
they	praised

Present Perfect

I	have	praised
you	have	praised
he/she/it	has	praised
we	have	praised
you	have	praised
they	have	praised

Past Perfect

I	had	praised
you	had	praised
he/she/it	had	praised
we	had	praised
you	had	praised
they	had	praised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The fulsome style of the dedications jars with the pious tone of the poems, and they are omitted from his own edition of his works.

en.wikipedia.org

To sweeten the pill, the military government offered some fulsome carrots in the form of financial incentives...

en.wikipedia.org

In our interview, he's fulsome about his co-stars, but matter-of-fact about his own much-discussed "process," which involves reading his lines exactly 250 times.

www.theglobeandmail.com

Can members of the public drop his name and win such a fulsome response?

www.nbr.co.nz

Widely honored for pioneering work in his lifetime, he was the subject of fulsome tributes after his death last year.

www.irishcentral.com