APPELLARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. appellare [appelˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appellare λογοτεχνικό:

appellare

to call

appellare

to name

2. appellare ΝΟΜ:

appellare sentenza

to appeal from

II. appellarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. appellarsi:

appellarsi

to appeal

appellarsi a qn perché faccia qc

to appeal to sb to do sth

appellarsi al buon cuore, al senso dell'onore di qn

to appeal to sb's better nature, sense of honour

2. appellarsi ΝΟΜ:

appellarsi a consiglio, tribunale, corte superiore

to appeal to

appellarsi a diritto

to invoke

appellarsi contro sentenza

to appeal against

appellarsi ai testimoni

to appeal for witnesses

appellarsi alle circostanze attenuanti

to make a plea in mitigation

appellarsi al quinto emendamento

to take or invoke the Fifth Amendment

appellarsi alla corte

to go to court

3. appellarsi ΑΘΛ:

appellarsi a arbitro, giudice di gara

to appeal to

appellarsi contro decisione, richiamo

to appeal against

appellarsi alle attenuanti

to make a plea in mitigation

appellarsi contro una sentenza

to appeal against a decision

appellarsi al senso dell'onore di qn

to appeal to sb's sense of honour

αγγλικά

ιταλικά

invoke right

appellarsi a

to make a plea in mitigation

appellarsi alle circostanze attenuanti

to take or invoke the Fifth Amendment

invocare il or appellarsi al quinto emendamento (esercitare il diritto di tacere in giudizio per non essere incriminato)

appeal

appellarsi, fare ricorso in appello, ricorrere in appello, interporre appello (against contro)

to appeal to council, tribunal, high court

appellarsi a, interporre appello a

to appeal to individual

appellarsi a

to appeal to umpire, referee

appellarsi a

to appeal for witnesses

appellarsi, ricorrere ai testimoni

to appeal to sb to do (formal call)

appellarsi, fare appello, ricorrere a qn perché faccia

to appeal to the public for help

appellarsi, ricorrere al pubblico per un aiuto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. appellare [ap·pel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

appellare una sentenza

to appeal a sentence

II. appellare [ap·pel·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα appellarsi

1. appellare:

appellarsi a qu/qc

to appeal to sb/sth

2. appellare ΝΟΜ:

appellarsi

to appeal

appellarsi contro una sentenza

to appeal against a sentence

αγγλικά

ιταλικά

to appeal to sb's better nature

appellarsi alla bontà di qu

Presente

io	appello
tu	appelli
lui/lei/Lei	appella
noi	appelliamo
voi	appellate
loro	appellano

Imperfetto

io	appellavo
tu	appellavi
lui/lei/Lei	appellava
noi	appellavamo
voi	appellavate
loro	appellavano

Passato remoto

io	appellai
tu	appellasti
lui/lei/Lei	appellò
noi	appellammo
voi	appellaste
loro	appellarono

Futuro semplice

io	appellerò
tu	appellerai
lui/lei/Lei	appellerà
noi	appelleremo
voi	appellerete
loro	appelleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel 1987 un minerale appartenente al gruppo dei leuciti è stato denominato rittmanite, in onore dello studioso svizzero.

it.wikipedia.org

Invece queste due unità, gareggiando per l'onore ed il prestigio, erano intenzionate ad attaccare separatamente.

it.wikipedia.org

Solitamente i personaggi chiamati a ricoprire questa carica provenivano dall'esercito e spesso questi erano accompagnati da dei paggi d'onore.

it.wikipedia.org

Nel febbraio 1684, diventò colonnello di un reggimento di fanteria chiamato in suo onore nel 1693 e mestre de camp di un reggimento di cavalleria.

it.wikipedia.org

Spiega che desidera creare un nuovo ordine di cavalieri, che non saccheggi e non combatta, ma provi a difendere l'onore e la giustizia.

it.wikipedia.org