TESTIMONI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

testimone [testiˈmɔne] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. testimone (chi assiste a un fatto):

testimone

witness

testimone oculare

eyewitness

testimone auricolare

earwitness

essere (il) testimone di qc

to be a witness to sth, to witness sth

essere (il) testimone oculare di qc

to eyewitness sth

non c'erano testimoni

there were no witnesses

chiamare qn a testimone

to call sb as a witness di: to

chiamare qn a testimone

to call sb to witness

2. testimone (in tribunale):

testimone

witness

testimone dell'accusa, della difesa

prosecution, defence witness

essere testimone a carico, a discarico

to be witness for the prosecution, defence

testimone involontario, attendibile di qc

unwitting, reliable witness to sth

falso testimone

lying witness, perjurer

testimone chiave

key witness

banco dei testimoni

stand

banco dei testimoni

witness box βρετ

banco dei testimoni

witness stand αμερικ

3. testimone:

testimone (garante di autenticità)

witness a: to

testimone (di nozze)

witness

testimone (dello sposo)

best man

testimone (della sposa)

maid of honour

fare da testimone di nozze

to witness a marriage

parlare davanti a testimoni

to speak before witnesses

bisogna firmare davanti a testimoni

you have to have your signature witnessed

4. testimone (di un'epoca) μτφ:

essere stato testimone della nascita del terzo Reich

to have witnessed the birth of the third Reich

la cattedrale, testimone dell'epoca in cui …

the cathedral, bearing witness to an era when …

5. testimone ΑΘΛ:

testimone

baton

passaggio del testimone

changeover

passare il testimone

to hand on the baton

6. testimone ΜΗΧΑΝΟΛ:

testimone

core (sample)

Dio or il cielo mi è testimone

(as) God is my witness

ιδιωτισμοί:

testimone a carico

witness for the prosecution

testimone a carico

prosecution witness

testimone contumace

missing witness

testimone a discarico

witness for the defence

testimone a discarico

defence witness

Testimone di Geova ΘΡΗΣΚ

Jehovah's Witness

I. testimoniare [testimoˈnjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. testimoniare ΝΟΜ:

testimoniare

to testify che: that

testimoniare

to bear witness che: to the fact that

ha testimoniato di averlo visto entrare

she testified to having seen him go in or that she had seen him go in

testimoniare il falso

to give false testimony, to bear false witness

testimoniare sotto giuramento che …

to say in sworn evidence or testimony that, to testify under oath that …

testimoniare in tribunale

to testify in court

2. testimoniare (provare):

testimoniare

to witness

testimoniare

to attest (to)

testimoniare

to testify (to)

testimoniare

to vouch for

testimoniare il coraggio di qn

to vouch for sb's courage

II. testimoniare [testimoˈnjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere ΝΟΜ

testimoniare

to give evidence

testimoniare

to give testimony

testimoniare

to testify a favore di qcn: for sb contro qcn: against sb

essere chiamato a testimoniare

to be called to give evidence, to be called as a witness

procedere all'escussione dei testimoni

to examine the witnesses

interrogare i testimoni separatamente

to interrogate the witnesses one by one

αγγλικά

ιταλικά

unwitnessed

senza testimoni

witness box

banco αρσ dei testimoni

in the witness box

al banco dei testimoni

stand down

lasciare il banco dei testimoni

testifier

testimone αρσ θηλ

perjurer

testimone αρσ falso

earwitness

testimone αρσ θηλ auricolare

ιταλικά

αγγλικά

testimone [tes·ti·ˈmɔ:·ne] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. testimone (persona):

testimone

witness

testimone a carico

prosecution witness

testimone a discarico

defense witness

testimone di nozze

witness at a wedding

testimone oculare

eyewitness

Testimone di Geova ΘΡΗΣΚ

Jehovah's Witness

2. testimone ΑΘΛ:

testimone

baton

I. testimoniare [tes·ti·mo·ˈnia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. testimoniare ΝΟΜ:

testimoniare

to testify (that)

testimoniare il falso

to commit perjury

2. testimoniare (dimostrare):

testimoniare

to bear witness to

II. testimoniare [tes·ti·mo·ˈnia:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. testimoniare (deporre):

testimoniare

to testify

2. testimoniare (far fede):

testimoniare di qc

to vouch for sth

αγγλικά

ιταλικά

witness stand

banco αρσ dei testimoni

witness

testimone αρσ θηλ

witness for the defense

testimone a discarico

according to witnesses

a quanto dicono i testimoni

to be (a) witness to sth

essere testimone di/a qc

witness

essere testimone di

to give testimony

testimoniare

testify

testimoniare

testify

testimoniare

material witness

testimone αρσ θηλ oculare

eyewitness

testimone αρσ θηλ oculare

baton

testimone αρσ

baton change

passaggio αρσ del testimone

Jehovah's Witness

testimone αρσ θηλ di Geova

Presente

io	testimonio
tu	testimoni
lui/lei/Lei	testimonia
noi	testimoniamo
voi	testimoniate
loro	testimoniano

Imperfetto

io	testimoniavo
tu	testimoniavi
lui/lei/Lei	testimoniava
noi	testimoniavamo
voi	testimoniavate
loro	testimoniavano

Passato remoto

io	testimoniai
tu	testimoniasti
lui/lei/Lei	testimoniò
noi	testimoniammo
voi	testimoniaste
loro	testimoniarono

Futuro semplice

io	testimonierò
tu	testimonierai
lui/lei/Lei	testimonierà
noi	testimonieremo
voi	testimonierete
loro	testimonieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Infine, bisognerebbe controllare se il termine ultimo viene rispettato se il committente richiede l'escussione.

it.wikipedia.org

Per i testimoni, invece, non è prevista alcuna pena, a meno che gliene sia esplicitamente minacciata una nel corso dell'accusa, della deposizione o dell'escussione (§13).

it.wikipedia.org

Il beneficio di escussione si articola diversamente in relazione ai vari tipi di società di persone, con differenze di carattere sia processuale sia sostanziale.

it.wikipedia.org

L'escussione della garanzia avviene su richiesta diretta alla banca garante e senza che l'appaltatore e la banca garante si possano opporre nell'immediato.

it.wikipedia.org

Aveva la facoltà di avvalersi, per l'escussione dei contribuenti morosi (o riottosi), della forza pubblica.

it.wikipedia.org