WITNESS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. witness [βρετ ˈwɪtnəs, αμερικ ˈwɪtnəs] ΟΥΣ

1. witness ΝΟΜ (person):

witness

testimone αρσ θηλ

she was a witness to the accident

è stata testimone dell'incidente

witness for the prosecution, the defence or prosecution, defence witness

testimone a carico, a discarico

to call sb as a witness

chiamare qn a testimoniare

I have been called as a witness in the Mulloy case

sono stato chiamato a testimoniare nel processo Mulloy

to sign a document in the presence of a witness

firmare un documento in presenza di un testimone

to be a witness to sb's will

essere testimone alla firma del testamento di qn

2. witness (testimony):

witness

testimonianza θηλ

to be or bear witness to sth

deporre su qc

his expensive cars are or bear witness to his wealth

le sue auto costose sono un segno della sua ricchezza

the dilapidation of the school bears witness to the lack of funds

la fatiscenza della scuola è una prova della mancanza di fondi

to bear false witness ΝΟΜ

produrre falsa testimonianza

3. witness U ΘΡΗΣΚ:

witness

testimonianza θηλ

II. witness [βρετ ˈwɪtnəs, αμερικ ˈwɪtnəs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. witness (see):

witness attack, incident, burglary

assistere a

they witnessed the murder, the accident

sono stati testimoni dell'omicidio, dell'incidente

2. witness (at official occasion):

witness document, treaty

sottoscrivere (come testimone)

witness marriage

fare da testimone a

3. witness μτφ:

we are about to witness a transformation of the world economy

stiamo per essere testimoni di una trasformazione dell'economia mondiale

the last decade has witnessed tremendous advances in technology

l'ultimo decennio ha visto enormi progressi tecnologici

his hard work has paid off, (as) witness his exam results

il suo duro lavoro ha dato buoni risultati, come testimonia l'esito del suo esame

this house has witnessed many historic events

questa casa è stata testimone di molti avvenimenti storici

witness box [βρετ], witness stand [ˈwɪtnɪsˌstænd] ΟΥΣ

witness box

banco αρσ dei testimoni

in the witness box

al banco dei testimoni

expert witness [ˌekspɜːtˈwɪtnɪs] ΟΥΣ ΝΟΜ

expert witness

= perito, consulente tecnico chiamato a testimoniare in un processo

unimpeachable ΝΟΜ witness

incontestabile

perjured witness

falso

ιταλικά

αγγλικά

testimonio (testimone)

witness

testimonio (di nozze)

witness

superteste

key witness

contestimone

fellow witness

testimone defensionale

defence witness

teste

witness

comparire come teste

to appear as a witness

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. witness [ˈwɪt·nəs] ΟΥΣ

1. witness a. ΝΟΜ:

witness

testimone αρσ θηλ

witness for the defense

testimone a discarico

according to witnesses

a quanto dicono i testimoni

to be (a) witness to sth

essere testimone di/a qc

2. witness τυπικ (testimony):

witness

testimonianza θηλ

to bear witness to sth

deporre su qc

II. witness [ˈwɪt·nəs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. witness (see, be there during):

witness

essere testimone di

to witness sb doing sth

vedere qu che fa qc

2. witness (attest authenticity of):

witness

sottoscrivere

material witness <-es> ΟΥΣ

material witness

testimone αρσ θηλ oculare

expert witness ΟΥΣ

expert witness

perito αρσ chiamato come testimone

witness stand ΟΥΣ

witness stand

banco αρσ dei testimoni

witness for the prosecution

teste αρσ θηλ a carico

Jehovah's Witness

testimone αρσ θηλ di Geova

ιταλικά

αγγλικά

teste

witness

supertestimone

key witness

testimone

witness

testimone a carico

prosecution witness

testimone a discarico

defense witness

testimone di nozze

witness at a wedding

Testimone di Geova ΘΡΗΣΚ

Jehovah's Witness

testimone a discarico

defense witness

Present

I	witness
you	witness
he/she/it	witnesses
we	witness
you	witness
they	witness

Past

I	witnessed
you	witnessed
he/she/it	witnessed
we	witnessed
you	witnessed
they	witnessed

Present Perfect

I	have	witnessed
you	have	witnessed
he/she/it	has	witnessed
we	have	witnessed
you	have	witnessed
they	have	witnessed

Past Perfect

I	had	witnessed
you	had	witnessed
he/she/it	had	witnessed
we	had	witnessed
you	had	witnessed
they	had	witnessed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Many of those detained as material witnesses were detained as witnesses to grand jury proceedings.

en.wikipedia.org

The members of an inquiry tribunal should not communicate independently or privately to any material witness unless they are disclosed straightaway to the parties concerned.

en.wikipedia.org

Drake served as a key material witness in the years-long investigation, which substantiated their concerns.

www.huffingtonpost.com

The reforms came after a state commission surveyed the laws on material witness orders across the country.

www.salon.com

He is a material witness in the case...

newsinfo.inquirer.net