AMENDMENT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

amendment [βρετ əˈmɛn(d)m(ə)nt, αμερικ əˈmɛn(d)mənt] Amendment ΟΥΣ

1. amendment (alteration):

amendment (to constitution, bill, law, treaty)

emendamento αρσ (to a)

amendment (to document, contract)

rettifica θηλ

amendment (to document, contract)

revisione θηλ (to di)

amendment (to statement, plan)

correzione θηλ (to di)

the Fifth Amendment αμερικ ΝΟΜ

il quinto emendamento

2. amendment (of behaviour):

amendment τυπικ

emendamento αρσ

Amendment Info

Amendment

Il testo della Costituzione americana non è stato cambiato da quando fu redatto nel 1787, ma il suo contenuto di partenza è stato profondamente modificato da emendamenti. I dieci primi emendamenti (Bill of Rights) gettano le basi della democrazia americana. Un emandamento può annullarne un altro: ad esempio il 21° emendamento abrogò il 18° che aveva instaurato il proibizionismo.

Amendment Info

Amendment

Il testo della Costituzione americana non è stato cambiato da quando fu redatto nel 1787, ma il suo contenuto di partenza è stato profondamente modificato da emendamenti. I dieci primi emendamenti (Bill of Rights) gettano le basi della democrazia americana. Un emandamento può annullarne un altro: ad esempio il 21° emendamento abrogò il 18° che aveva instaurato il proibizionismo.

Constitution Info

Constitution

Testo su cui si fonda la democrazia americana, la Costituzione fu ratificata nel 1789 dai rappresentanti delle tredici ex colonie. Il suo testo non è mai stato cambiato, ma completato da emendamenti. Introduce il sistema (checks and balances) della separazione dei poteri esecutivo, legislativo e giudiziario.

Bill of Rights Info

Bill of Rights

Sono i primi dieci emendamenti della Costituzione degli Stati Uniti. Garantiscono le fondamentali libertà di culto, di espressione e di stampa, e ulteriori libertà individuali. Il secondo emendamento, ad esempio, autorizza il libero possesso di armi. Il quinto emendamento riconosce al soggetto interrogato il diritto di non rispondere alle domande che potrebbero determinare la sua responsabilità penale.

Fifth Amendment [ˌfɪfθəˈmendmənt] ΟΥΣ (in US)

Fifth Amendment ΝΟΜ

quinto emendamento αρσ

to take or invoke the Fifth Amendment

invocare il or appellarsi al quinto emendamento (esercitare il diritto di tacere in giudizio per non essere incriminato)

Equal Rights Amendment [ˌiːkwəlˈraɪtsəˌmendmənt] ΟΥΣ αμερικ

Equal Rights Amendment

emendamento αρσ sulla parità di diritti

cross-party amendment, approach, initiative

accettato da più partiti

ιταλικά

αγγλικά

emendamento ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

amendment

proporre un emendamento (a un progetto di legge)

to propose or move an amendment (to a bill)

rettifica (di legge)

amendment

rettificazione

amendment

atto or provvedimento sanatorio

act of indemnity or of amendment, deed of indemnity

sanatoria

act of amendment

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

amendment ΟΥΣ

1. amendment:

amendment to constitution

emendamento αρσ

amendment to text, plan

correzione θηλ

2. amendment to soil:

amendment

arricchimento αρσ

ιταλικά

αγγλικά

emendamento

amendment

maxiemendamento

major amendment