στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
αγγλικά
ratificare [ratifiˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ
1. ratificare ΝΟΜ:
- ratificare contratto, trattato
-
2. ratificare (confermare):
αγγλικά
ιταλικά
-
- Furono chiamati “Padri Fondatori” i 55 delegati delle tredici colonie americane che si riunirono nella Convenzione di Filadelfia nel 1787, per redigere e firmare la costituzione americana, che fu ratificata due anni dopo. Facevano parte dei delegati George Washington, Thomas Jefferson, Benjamin Franklin, Alexander Hamilton, John Adams e James Madison.
-
- Testo su cui si fonda la democrazia americana, la Costituzione fu ratificata nel 1789 dai rappresentanti delle tredici ex colonie. Il suo testo non è mai stato cambiato, ma completato da emendamenti. Introduce il sistema (checks and balances) della separazione dei poteri esecutivo, legislativo e giudiziario.
- confirm decree
-
στο λεξικό PONS
ιταλικά
αγγλικά
ratificare [ra·ti·fi·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ
αγγλικά
ιταλικά
-
- Nella Declaration of Independence , la Dichiarazione di Indipendenza, le 13 colonie dell'America del Nord si proclamarono indipendenti dalla Gran Bretagna e si attribuirono il nome di Stati Uniti d'America, fornendo le motivazioni che le portarono ad una tale azione. La dichiarazione fu ratificata il 4 luglio 1776 dal Continental Congress e tale data, chiamata Independence Day , viene celebrata ogni anno negli Stati Uniti.
| io | ratifico |
|---|---|
| tu | ratifichi |
| lui/lei/Lei | ratifica |
| noi | ratifichiamo |
| voi | ratificate |
| loro | ratificano |
| io | ratificavo |
|---|---|
| tu | ratificavi |
| lui/lei/Lei | ratificava |
| noi | ratificavamo |
| voi | ratificavate |
| loro | ratificavano |
| io | ratificai |
|---|---|
| tu | ratificasti |
| lui/lei/Lei | ratificò |
| noi | ratificammo |
| voi | ratificaste |
| loro | ratificarono |
| io | ratificherò |
|---|---|
| tu | ratificherai |
| lui/lei/Lei | ratificherà |
| noi | ratificheremo |
| voi | ratificherete |
| loro | ratificheranno |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- Nella Declaration of Independence , la Dichiarazione di Indipendenza, le 13 colonie dell'America del Nord si proclamarono indipendenti dalla Gran Bretagna e si attribuirono il nome di Stati Uniti d'America, fornendo le motivazioni che le portarono ad una tale azione. La dichiarazione fu ratificata il 4 luglio 1776 dal Continental Congress e tale data, chiamata Independence Day , viene celebrata ogni anno negli Stati Uniti.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Negli elenchi che seguono i generali sono elencati in funzione del grado effettivamente esercitato, anche se la promozione non fu ratificata.
it.wikipedia.org Nel 2002 viene chiusa la cokeria e nel luglio del 2005 si raggiunge un’intesa tra proprietà e istituzioni, ratificata nella firma a ottobre 2005 degli accordi.
it.wikipedia.org Per essere applicata direttamente in una corte nazionale deve essere ratificata, avere un testo chiaro ed esauriente e senza bisogno di rielaborazioni.
it.wikipedia.org La promessa di nozze fu ratificata il 31 ottobre 1737.
it.wikipedia.org