στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
αγγλικά
ratificare [ratifiˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ
1. ratificare ΝΟΜ:
- ratificare contratto, trattato
-
2. ratificare (confermare):
αγγλικά
ιταλικά
-
- Furono chiamati “Padri Fondatori” i 55 delegati delle tredici colonie americane che si riunirono nella Convenzione di Filadelfia nel 1787, per redigere e firmare la costituzione americana, che fu ratificata due anni dopo. Facevano parte dei delegati George Washington, Thomas Jefferson, Benjamin Franklin, Alexander Hamilton, John Adams e James Madison.
-
- Testo su cui si fonda la democrazia americana, la Costituzione fu ratificata nel 1789 dai rappresentanti delle tredici ex colonie. Il suo testo non è mai stato cambiato, ma completato da emendamenti. Introduce il sistema (checks and balances) della separazione dei poteri esecutivo, legislativo e giudiziario.
- confirm decree
-
στο λεξικό PONS
ιταλικά
αγγλικά
ratificare [ra·ti·fi·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ
αγγλικά
ιταλικά
-
- Nella Declaration of Independence , la Dichiarazione di Indipendenza, le 13 colonie dell'America del Nord si proclamarono indipendenti dalla Gran Bretagna e si attribuirono il nome di Stati Uniti d'America, fornendo le motivazioni che le portarono ad una tale azione. La dichiarazione fu ratificata il 4 luglio 1776 dal Continental Congress e tale data, chiamata Independence Day , viene celebrata ogni anno negli Stati Uniti.
| io | ratifico |
|---|---|
| tu | ratifichi |
| lui/lei/Lei | ratifica |
| noi | ratifichiamo |
| voi | ratificate |
| loro | ratificano |
| io | ratificavo |
|---|---|
| tu | ratificavi |
| lui/lei/Lei | ratificava |
| noi | ratificavamo |
| voi | ratificavate |
| loro | ratificavano |
| io | ratificai |
|---|---|
| tu | ratificasti |
| lui/lei/Lei | ratificò |
| noi | ratificammo |
| voi | ratificaste |
| loro | ratificarono |
| io | ratificherò |
|---|---|
| tu | ratificherai |
| lui/lei/Lei | ratificherà |
| noi | ratificheremo |
| voi | ratificherete |
| loro | ratificheranno |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- Nella Declaration of Independence , la Dichiarazione di Indipendenza, le 13 colonie dell'America del Nord si proclamarono indipendenti dalla Gran Bretagna e si attribuirono il nome di Stati Uniti d'America, fornendo le motivazioni che le portarono ad una tale azione. La dichiarazione fu ratificata il 4 luglio 1776 dal Continental Congress e tale data, chiamata Independence Day , viene celebrata ogni anno negli Stati Uniti.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Questo accordo, però, per patto tra i due, avrebbe dovuto essere ratificato dall'imperatore.
it.wikipedia.org L'accordo fu firmato il 20 ottobre 1818 e fu ratificato il 30 gennaio 1819.
it.wikipedia.org Il trattato venne ratificato il 25 febbraio 1831 e il presidente era ansioso di trasformarlo in un modello esemplare per la deportazione degli indiani.
it.wikipedia.org Il trattato una volta firmato e ratificato necessita d'interpretazione.
it.wikipedia.org Il trattato fu quindi ratificato, accettato ed approvato da tutti i membri.
it.wikipedia.org