DELEGATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. delegato [deleˈɡato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

delegato → delegare

II. delegato [deleˈɡato] ΕΠΊΘ

amministratore delegato

managing director

III. delegato (delegata) [deleˈɡato] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (a una conferenza, una riunione)

delegato (delegata)

delegate

delegato (delegata)

conventioneer αμερικ

IV. delegato [deleˈɡato]

delegato sindacale

union representative

delegare [deleˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. delegare (incaricare):

delegare qn

to delegate sb, to appoint sb as delegate

delegare qn a un congresso

to appoint sb as a delegate for a congress

2. delegare (trasmettere):

delegare autorità, compito, responsabilità

to delegate a qcn: to sb

delegare [deleˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. delegare (incaricare):

delegare qn

to delegate sb, to appoint sb as delegate

delegare qn a un congresso

to appoint sb as a delegate for a congress

2. delegare (trasmettere):

delegare autorità, compito, responsabilità

to delegate a qcn: to sb

αγγλικά

ιταλικά

managing director

amministratore αρσ delegato

conventioneer

delegato αρσ / delegata θηλ

vicarial αρχαϊκ

delegato

delegate

delegato αρσ / delegata θηλ

delegate (to the Convention)

delegato

delegate

delegare (to a; to do di fare)

convener

delegato αρσ sindacale / delegata θηλ sindacale

Founding Fathers

Furono chiamati “Padri Fondatori” i 55 delegati delle tredici colonie americane che si riunirono nella Convenzione di Filadelfia nel 1787, per redigere e firmare la costituzione americana, che fu ratificata due anni dopo. Facevano parte dei delegati George Washington, Thomas Jefferson, Benjamin Franklin, Alexander Hamilton, John Adams e James Madison.

Primaries

Negli Stati Uniti, elezioni primarie con cui i partiti politici scelgono i propri delegati per ciascuno stato. I delegati in seguito si riuniscono in una convenzione nazionale per designare il candidato del partito alla presidenza e il candidato alla vicepresidenza (presidential ticket).

vicarious authority, power

delegato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. delegato (-a) [de·le·ˈga:·to] ΕΠΊΘ

delegato (-a)

nominated

II. delegato (-a) [de·le·ˈga:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

delegato (-a)

delegate

delegare [de·le·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. delegare:

delegare

to delegate

delegare qc a qu

to delegate sth to sb

2. delegare ΝΟΜ:

delegare

to nominate

amministratore delegato

CEO

αγγλικά

ιταλικά

delegate

delegato(-a) αρσ (θηλ)

delegate

delegare

managing director

amministratore αρσ/θηλ delegato

to depute sth to sb

delegare qc a qn

vicarious authority

delegato, -a

representative

delegato(-a) αρσ (θηλ)

nominate sb as a proxy to do sth

delegare qu a fare qc per procura

Presente

io	delego
tu	deleghi
lui/lei/Lei	delega
noi	deleghiamo
voi	delegate
loro	delegano

Imperfetto

io	delegavo
tu	delegavi
lui/lei/Lei	delegava
noi	delegavamo
voi	delegavate
loro	delegavano

Passato remoto

io	delegai
tu	delegasti
lui/lei/Lei	delegò
noi	delegammo
voi	delegaste
loro	delegarono

Futuro semplice

io	delegherò
tu	delegherai
lui/lei/Lei	delegherà
noi	delegheremo
voi	delegherete
loro	delegheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La maggior parte dei nigeriani boicottò le elezioni tenute il 23-28 maggio 1994, per eleggere i delegati alla conferenza costituzionale sponsorizzata dal governo.

it.wikipedia.org

Esistono dei dubbi sulla reale validità di tale trattato dal momento che i delegati tibetani non avevano l'autorità per sottoscriverlo.

it.wikipedia.org

La decisione del congresso di adottare una bandiera tricolore verde, bianca e rossa fu poi anch'essa salutata da un'atmosfera giubilante, tanto era l'entusiasmo dei delegati, e da scrosci di applausi.

it.wikipedia.org

L'espansione del fenomeno della delegificazione ed il progressivo allontanamento dallo schema disegnato dalla legge n. 400 del 1988, pongono in primo piano il problema del controllo giurisdizionale sui regolamenti delegati.

it.wikipedia.org

L'ultimo decreto presidenziale del corpus dei provvedimenti delegati riguarda lo stato giuridico ed il trattamento economico del personale non docente.

it.wikipedia.org