DELEGATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. delegato [deleˈɡato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

delegato → delegare

II. delegato [deleˈɡato] ΕΠΊΘ

amministratore delegato

managing director

III. delegato (delegata) [deleˈɡato] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (a una conferenza, una riunione)

delegato (delegata)

delegate

delegato (delegata)

conventioneer αμερικ

IV. delegato [deleˈɡato]

delegato sindacale

union representative

delegare [deleˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. delegare (incaricare):

delegare qn

to delegate sb, to appoint sb as delegate

delegare qn a un congresso

to appoint sb as a delegate for a congress

2. delegare (trasmettere):

delegare autorità, compito, responsabilità

to delegate a qcn: to sb

delegare [deleˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. delegare (incaricare):

delegare qn

to delegate sb, to appoint sb as delegate

delegare qn a un congresso

to appoint sb as a delegate for a congress

2. delegare (trasmettere):

delegare autorità, compito, responsabilità

to delegate a qcn: to sb

αγγλικά

ιταλικά

managing director

amministratore αρσ delegato

conventioneer

delegato αρσ / delegata θηλ

vicarial αρχαϊκ

delegato

delegate

delegato αρσ / delegata θηλ

delegate (to the Convention)

delegato

delegate

delegare (to a; to do di fare)

convener

delegato αρσ sindacale / delegata θηλ sindacale

Founding Fathers

Furono chiamati “Padri Fondatori” i 55 delegati delle tredici colonie americane che si riunirono nella Convenzione di Filadelfia nel 1787, per redigere e firmare la costituzione americana, che fu ratificata due anni dopo. Facevano parte dei delegati George Washington, Thomas Jefferson, Benjamin Franklin, Alexander Hamilton, John Adams e James Madison.

Primaries

Negli Stati Uniti, elezioni primarie con cui i partiti politici scelgono i propri delegati per ciascuno stato. I delegati in seguito si riuniscono in una convenzione nazionale per designare il candidato del partito alla presidenza e il candidato alla vicepresidenza (presidential ticket).

vicarious authority, power

delegato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. delegato (-a) [de·le·ˈga:·to] ΕΠΊΘ

delegato (-a)

nominated

II. delegato (-a) [de·le·ˈga:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

delegato (-a)

delegate

delegare [de·le·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. delegare:

delegare

to delegate

delegare qc a qu

to delegate sth to sb

2. delegare ΝΟΜ:

delegare

to nominate

amministratore delegato

CEO

αγγλικά

ιταλικά

delegate

delegato(-a) αρσ (θηλ)

delegate

delegare

managing director

amministratore αρσ/θηλ delegato

to depute sth to sb

delegare qc a qn

vicarious authority

delegato, -a

representative

delegato(-a) αρσ (θηλ)

nominate sb as a proxy to do sth

delegare qu a fare qc per procura

Presente

io	delego
tu	deleghi
lui/lei/Lei	delega
noi	deleghiamo
voi	delegate
loro	delegano

Imperfetto

io	delegavo
tu	delegavi
lui/lei/Lei	delegava
noi	delegavamo
voi	delegavate
loro	delegavano

Passato remoto

io	delegai
tu	delegasti
lui/lei/Lei	delegò
noi	delegammo
voi	delegaste
loro	delegarono

Futuro semplice

io	delegherò
tu	delegherai
lui/lei/Lei	delegherà
noi	delegheremo
voi	delegherete
loro	delegheranno