PROCURA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

procura [proˈkura] ΟΥΣ θηλ

1. procura ΝΟΜ:

procura

power of attorney

procura

procuratory

procura

proxy

procura (documento)

letter of attorney

per procura

by proxy, per procuration

voto per procura

proxy vote

agire per procura

to proxy

avere la procura di qn

to stand proxy for sb, to have power of attorney for sb

conferire una procura a qn

to give sb power of attorney

2. procura (ufficio del procuratore):

procura

attorney's office

la procura della Repubblica

= the Public Prosecutor's Office

ιδιωτισμοί:

procura generale ΝΟΜ

general or full power of attorney

procura generale (ufficio del procuratore generale)

= office of the Director of Public Prosecution

I. procurare [prokuˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. procurare (essere la causa di):

procurare

to bring (on)

procurare

to give

procurare

to cause

procurare uno shock a qn

to cause sb a shock

procurare noie or grane a qn

to bring sb trouble

procurare la morte di qn

to cause sb's death

2. procurare (fornire):

procurare

to provide

procurare cibo, lavoro, riparo, servizio

to get

procurare qc a qn

to provide sb with sth, to fix sb up with sth, to obtain, sth for sb

procurare un biglietto a qn

to ensure sb a ticket

3. procurare (fare in modo):

procurare

to manage

procura di essere qui alle sei

try and be sure to be here at six

procurate di essere puntuali!

try or manage to be on time!

II. procurarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. procurarsi:

procurarsi biglietto, documento, informazione, libro

to get hold of

procurarsi biglietto, documento, informazione, libro

to obtain

procurarsi averi, soldi

to secure

procurarsi appoggio

to win

procurarsi avventori, clienti

to drum up

2. procurarsi (causare a se stesso):

procurarsi problemi

to pick up

procurarsi uno stiramento alla schiena

to strain one's back

αγγλικά

ιταλικά

power of attorney

procura θηλ

procuratory

procura θηλ

power of attorney (authority to act)

procura

letter of attorney (document)

procura

proxy vote

voto αρσ per procura

proxy ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ

procura θηλ

by proxy

per procura

proxy

agire per procura

pp

p.p. (per procura)

procurable

che si può procurare

procuration τυπικ

(il) procurare, (l')ottenere

ιταλικά

αγγλικά

procura [pro·ˈku:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. procura ΝΟΜ (delega):

procura

power of attorney

matrimonio per procura

marriage by proxy

2. procura (ufficio):

procura

district attorney's office

procurare [pro·ku·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. procurare (fare avere):

procurare

to get

procurarsi qc

to get oneself sth

2. procurare (causare):

procurare

to cause

αγγλικά

ιταλικά

proxy

procura θηλ

to do sth by proxy

fare qc per procura

nominate sb as a proxy to do sth

delegare qu a fare qc per procura

to obtain sth for sb

procurare qc a qu

to fix sb up (with sth)

procurare qc a qu

to put sb to expense

procurare spese a qu

Presente

io	procuro
tu	procuri
lui/lei/Lei	procura
noi	procuriamo
voi	procurate
loro	procurano

Imperfetto

io	procuravo
tu	procuravi
lui/lei/Lei	procurava
noi	procuravamo
voi	procuravate
loro	procuravano

Passato remoto

io	procurai
tu	procurasti
lui/lei/Lei	procurò
noi	procurammo
voi	procuraste
loro	procurarono

Futuro semplice

io	procurerò
tu	procurerai
lui/lei/Lei	procurerà
noi	procureremo
voi	procurerete
loro	procureranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il boss continua a comandare il suo clan grazie ad un telefono cellulare che si è procurato illegalmente.

it.wikipedia.org

Il veleno dello sputatore può procurare seri danni alla cornea.

it.wikipedia.org

Il conte attivatosi per procurarsi il necessario, fu sorpreso dai francesi con un carico di armi e munizioni che gli venne sequestrato.

it.wikipedia.org

Si procura inoltre un alibi recandosi ad una festa dopo aver nascosto il corpo dello zio sotto una termocoperta per alterare l'ora della morte.

it.wikipedia.org

Ciò gli procurò una vasta clientela e una non trascurabile notorietà.

it.wikipedia.org