MANAGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. manage [βρετ ˈmanɪdʒ, αμερικ ˈmænɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. manage (succeed):

to manage to do

riuscire a fare or farcela a fare

she managed to find a job, finish the article

è riuscita a trovare lavoro, a finire l'articolo

how does he manage to save so much money?

come fa a risparmiare così tanti soldi?

how did she manage to spend so much money?

come ha fatto a spendere tutti quei soldi?

he managed to offend everybody ειρων

è riuscito a offendere tutti

I managed not to dirty my hands

sono riuscito a non sporcarmi le mani

2. manage (find possible):

she managed a smile

è riuscita a fare un sorriso

I can manage a few words in Italian

riesco a dire qualche parola di italiano

can you manage seven o'clock tomorrow?

ce la fai domani alle sette?

can you manage lunch on Friday?

sei libero per pranzo venerdì?

I have so much work I couldn't manage another thing!

ho così tanto lavoro che non ce la faccio a fare altro!

I'm sure you can manage another glass of wine

sono sicuro che ce la fai a bere un altro bicchiere di vino

I can't manage more than £30

non posso spendere più di 30 sterline

3. manage (administer):

manage finances, company, bank

amministrare

manage business, shop, hotel, estate, school, project

gestire

4. manage (organize):

manage money, time

gestire

5. manage (handle):

manage person

sapere come prendere

manage animal

domare, trattare

manage boat etc.

manovrare

manage tool, oars etc.

maneggiare

they managed the situation very badly

affrontarono la situazione molto male

he knows how to manage her

lui sa come prenderla

II. manage [βρετ ˈmanɪdʒ, αμερικ ˈmænɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

manage

cavarsela

they have to manage on £50 a week

devono cavarsela con or farsi bastare 50 sterline a settimana

can you manage?

ce la fai?

thank you, I can manage

grazie, ce la faccio

stage-manage [βρετ ˈsteɪdʒˌmanɪdʒ, αμερικ ˈsteɪdʒ ˌmænɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ (be stage manager)

stage-manage

fare il direttore di scena di

stage-manage μτφ

organizzare, orchestrare

line manage [ˈlaɪnˌmænɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

line manage

dirigere a livello operativo

frugally manage, stock

con parsimonia

dexterously think, manage

abilmente

unimaginatively captain, manage

senza brio

aggressively ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ manage, promote

in modo aggressivo

ιταλικά

αγγλικά

cogestire

to manage jointly

l'azienda era difficilmente amministrabile

the company was difficult to manage or run

gestire (amministrare)

to manage

gestire produzione, tempo, gruppo, artista

to manage

gestire fondi

to manage

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. manage [ˈmæ·nɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. manage a. ΟΙΚΟΝ (control, be in charge of):

manage

dirigere

manage money, time

gestire

manage a baseball team

dirigere

2. manage (accomplish):

manage

riuscire

to manage to do sth

riuscire a fare qc

3. manage (fit into one's schedule):

to not manage the time

non (riuscire a) trovare il tempo

II. manage [ˈmæ·nɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to manage on a few dollars a day

(riuscire a) farcela con pochi dollari al giorno

stage-manage [ˈsteɪdʒ·ˌmæ·nɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stage-manage ΘΈΑΤ:

stage-manage

dirigere la messa in scena di

2. stage-manage μτφ:

stage-manage

orchestare

ιταλικά

αγγλικά

barcamenarsi

to manage

gestire (fondi)

to manage

arrangiarsi

to manage

ci arrangiamo da soli, grazie!

we can manage, thank you!

maneggiare

to manage

riuscire a fare qc

to manage to do sth

dirigere (essere a capo di: azienda)

to manage

tirare avanti

to manage

Present

I	manage
you	manage
he/she/it	manages
we	manage
you	manage
they	manage

Past

I	managed
you	managed
he/she/it	managed
we	managed
you	managed
they	managed

Present Perfect

I	have	managed
you	have	managed
he/she/it	has	managed
we	have	managed
you	have	managed
they	have	managed

Past Perfect

I	had	managed
you	had	managed
he/she/it	had	managed
we	had	managed
you	had	managed
they	had	managed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But to play one thought while thinking three or four others and moving dexterously around a stage or film set is the essential professional requirement.

www.telegraph.co.uk

You will swoon as he moves dexterously from word to whine to word to whine.

musicfeeds.com.au

As with the other two in the series, the logic of time travel is dexterously played with but never taken too seriously like so many others in the genre.

entertainment.ie

She has dexterously used it for dual effect.

www.thehindu.com

This work is done so dexterously that at the first sight the distinction of the wooden works from the plaster mouldings is almost impossible.

www.payvand.com