SHOCK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. shock [βρετ ʃɒk, αμερικ ʃɑk] ΟΥΣ

1. shock (psychological):

shock

shock αρσ

shock

choc αρσ

to get or have a shock

avere uno shock

to give sb a shock

provocare uno shock a or scioccare qn

the shock of seeing, hearing

lo shock di vedere, di sentire

it came as a bit of a shock

è stato uno shock

her death came as a shock to us

la sua morte è stata uno shock per noi or ci ha scioccato

it's a shock to the system when…

è un vero shock quando…

to recover from or get over the shock

riprendersi da or superare uno shock

a sense of shock

uno shock

he's in for a nasty shock when he gets the bill οικ

gli prenderà un colpo quando vedrà il conto

to express one's shock (indignation)

esprimere la propria indignazione

to express one's shock (amazement)

esprimere il proprio stupore

his shock at their mistreatment

la sua indignazione per i maltrattamenti che hanno subito

her shock at her surprisingly good results

il suo stupore di fronte a risultati sorprendentemente buoni

shock! horror! ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ χιουμ

scandalo! orrore!

minister's resignation shock! ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

colpo di scena: il ministro si dimette!

minister's resignation shock! before ουσ approach, effect

shock

minister's resignation shock! οικ announcement, decision, result

scioccante

2. shock ΙΑΤΡ:

shock

shock αρσ

to be in (a state of) shock

essere in stato di shock, sotto shock

to go into shock

cadere sotto shock

to treat sb for shock

curare qn in stato di shock

in deep shock

in grave stato di shock

to be suffering from shock

essere in stato di shock

severe, mild shock

shock grave, leggero

3. shock ΗΛΕΚ:

shock

scossa θηλ

electric shock

scossa elettrica

to get, receive a shock

prendere, ricevere una scossa

to give sb a shock

dare la scossa a qn

4. shock (physical impact):

shock (of collision)

colpo αρσ

shock (of earthquake)

scossa θηλ

shock (of explosion)

urto αρσ

5. shock:

shock (of corn)

bica θηλ

shock (of hair) μτφ

zazzera θηλ

6. shock οικ:

shock, also shock absorber

ammortizzatore αρσ

II. shock [βρετ ʃɒk, αμερικ ʃɑk] ΡΉΜΑ μεταβ

shock (distress)

sconvolgere

shock (scandalize)

scioccare

shock tactics [ˈʃɒkˌtæktɪks] ΟΥΣ npl ΣΤΡΑΤ

shock tactics

tattica θηλ d'urto

shock tactics μτφ

terapia θηλ d'urto

corn shock [ˈkɔːnʃɒk] ΟΥΣ βρετ

corn shock

covone αρσ di grano

shock treatment [ˈʃɒkˌtriːtmənt] ΟΥΣ ΨΥΧ

shock treatment

cura θηλ mediante elettroshock

shock treatment μτφ

terapia θηλ d'urto

shock troops [βρετ, αμερικ ˈʃɑk ˌtrups] ΟΥΣ npl

shock troops

truppe θηλ d'assalto

electric shock [βρετ, αμερικ əˌlɛktrɪk ˈʃɑk] ΟΥΣ

electric shock

scossa θηλ elettrica

to get an electric shock

prendere la scossa

shell shock [βρετ, αμερικ ˈʃɛl ˌʃɑk] ΟΥΣ

shell shock

trauma αρσ da bombardamento

surgical shock [ˌsɜːdʒɪklˈsɒk] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

surgical shock

shock αρσ operatorio

shock absorber [βρετ, αμερικ ˈʃɑk əbˌzɔrbər] ΟΥΣ

shock absorber

ammortizzatore αρσ

shock therapy [βρετ, αμερικ ʃɑk ˈθɛrəpi] ΟΥΣ

shock therapy

shockterapia θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. shock¹ [ʃɑ:k] ΟΥΣ

1. shock (unpleasant surprise):

shock

shock αρσ αμετάβλ

the shock of my life οικ

il più grosso spavento della mia vita

look of shock

espressione θηλ scioccata

to give sb a shock

scioccare qu

2. shock οικ (electric shock):

shock

scarica θηλ

3. shock ΙΑΤΡ:

shock

shock αρσ αμετάβλ

to die from shock

soccombere allo shock

4. shock (impact):

shock of explosion, earthquake

scossa θηλ

II. shock¹ [ʃɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shock (appall):

shock

scioccare

2. shock (scare):

shock

spaventare

III. shock¹ [ʃɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

shock

scontrarsi

shock² [ʃɑ:k] ΟΥΣ

shock of hair:

shock

zazzera θηλ

shock therapy ΟΥΣ, shock treatment ΟΥΣ

shock therapy

terapia θηλ shock

sticker shock ΟΥΣ οικ

sticker shock

shock αρσ causato dal prezzo αμετάβλ

shell shock ΟΥΣ

shell shock

trauma αρσ da bombardamento

culture shock ΟΥΣ

culture shock

shock αρσ culturale

shock troops ΟΥΣ pl

shock troops

truppe θηλ pl d'assalto

shock wave ΟΥΣ

1. shock wave ΦΥΣ:

shock wave

onda θηλ d'urto

2. shock wave μτφ:

to send shock waves

provocare vivissime reazioni θηλ pl

shock absorber [ˈʃɑ:k·əb·ˌsɔ:r·bɚ] ΟΥΣ

shock absorber

ammortizzatore αρσ

ιταλικά

αγγλικά

shock

shock

Present

I	shock
you	shock
he/she/it	shocks
we	shock
you	shock
they	shock

Past

I	shocked
you	shocked
he/she/it	shocked
we	shocked
you	shocked
they	shocked

Present Perfect

I	have	shocked
you	have	shocked
he/she/it	has	shocked
we	have	shocked
you	have	shocked
they	have	shocked

Past Perfect

I	had	shocked
you	had	shocked
he/she/it	had	shocked
we	had	shocked
you	had	shocked
they	had	shocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

According to their results, the comet matter dispersed in the atmosphere, while the destruction of the forest was caused by the shock wave.

en.wikipedia.org

The shock wave reflects after reaching the window at the end of the tube; this yields a short increase of light intensity.

en.wikipedia.org

It is this shock wave that causes the sonic boom heard as a fast moving aircraft travels overhead.

en.wikipedia.org

The shock wave and radiation from the detonation would impact against the underside of the pusher plate, giving it a powerful kick.

en.wikipedia.org

Normally this is by the passage of a shock wave.

en.wikipedia.org