SCOSSA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

scossa [ˈskɔssa] ΟΥΣ θηλ

1. scossa (movimento brusco):

scossa

shake

scossa

jerk

scossa

jolt

una scossa violenta, leggera

a powerful, light shake or jolt

a scosse

jerkily or joltingly

procedere senza scosse

to move forward without jerks or smoothly

dare una scossa a qn, qc

to give sb, sth a shake

2. scossa ΓΕΩΛ:

scossa

tremor

scossa

shock

scossa sismica or tellurica

earth tremor

3. scossa (trauma):

scossa μτφ

shock

scossa μτφ

blow

la sua morte fu una grave scossa per noi

her death came as a shock to us

4. scossa ΗΛΕΚ:

scossa, also scossa elettrica

(electric) shock

prendere la scossa

to get or receive a shock

dare la scossa a qn apparecchio:

to give sb a shock

ιδιωτισμοί:

scossa di assestamento

aftershock

I. scosso [ˈskɔsso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

scosso → scuotere

II. scosso [ˈskɔsso] ΕΠΊΘ (turbato)

scosso persona

shaken up

scosso persona

upset

essere un po'scosso

to be rather shaken up

aveva i nervi scossi

his nerves were shot or shattered

I. scuotere [ˈskwɔtere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scuotere (sbattere):

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to shake

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to flap

scuotere tovaglia, lenzuola, tappeto

to shake out

scuotere vento, onde:

to rock

scuotere barca

to toss

scuotere le briciole dalla tovaglia

to shake the crumbs off the tablecloth

2. scuotere (turbare):

scuotere guerra, crisi, polemica:

to shake

scuotere persona, paese

to rock

scuotere morte:

to shake

scuotere persona

to shatter

scuotere avvenimento, comportamento: nervi

to shake

scuotere le fondamenta di qc

to shake or rock the foundations of sth

scuotere le fondamenta di qc (commuovere) opinione pubblica

to move, to rouse

3. scuotere (scrollare):

scuotere persona

to shake

scuotere qn per svegliarlo

to shake sb awake

scuotere qn dal letargo

to shake sb out of their lethargy

4. scuotere (sollecitare) μτφ:

scuotere qn dal suo stato di indolenza

to force sb out of their apathy

scuotere qn dal suo torpore

to rouse sb from their torpor

II. scuotersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scuotersi (scrollarsi):

scuotersi persona, animale:

to shake oneself

scuotersi la polvere di dosso

to dust oneself off

scuotersi di dosso μτφ malinconia, dubbio, cattiva abitudine

to shake oneself free of

2. scuotersi (riscuotersi):

scuotersi μτφ

to shake up

scuotersi μτφ

to rouse oneself

scuotersi μτφ

to wake up

3. scuotersi (sobbalzare):

scuotersi

to jump

scuotersi

to start

scuotersi

to jolt

4. scuotersi (turbarsi):

scuotersi

to get upset

scuotersi

to upset oneself

I. scuotere [ˈskwɔtere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scuotere (sbattere):

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to shake

scuotere bottiglia, ramo, persona, testa

to flap

scuotere tovaglia, lenzuola, tappeto

to shake out

scuotere vento, onde:

to rock

scuotere barca

to toss

scuotere le briciole dalla tovaglia

to shake the crumbs off the tablecloth

2. scuotere (turbare):

scuotere guerra, crisi, polemica:

to shake

scuotere persona, paese

to rock

scuotere morte:

to shake

scuotere persona

to shatter

scuotere avvenimento, comportamento: nervi

to shake

scuotere le fondamenta di qc

to shake or rock the foundations of sth

scuotere le fondamenta di qc (commuovere) opinione pubblica

to move, to rouse

3. scuotere (scrollare):

scuotere persona

to shake

scuotere qn per svegliarlo

to shake sb awake

scuotere qn dal letargo

to shake sb out of their lethargy

4. scuotere (sollecitare) μτφ:

scuotere qn dal suo stato di indolenza

to force sb out of their apathy

scuotere qn dal suo torpore

to rouse sb from their torpor

II. scuotersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scuotersi (scrollarsi):

scuotersi persona, animale:

to shake oneself

scuotersi la polvere di dosso

to dust oneself off

scuotersi di dosso μτφ malinconia, dubbio, cattiva abitudine

to shake oneself free of

2. scuotersi (riscuotersi):

scuotersi μτφ

to shake up

scuotersi μτφ

to rouse oneself

scuotersi μτφ

to wake up

3. scuotersi (sobbalzare):

scuotersi

to jump

scuotersi

to start

scuotersi

to jolt

4. scuotersi (turbarsi):

scuotersi

to get upset

scuotersi

to upset oneself

tellurico scossa, correnti

tellurian

tellurico scossa, correnti

telluric

αγγλικά

ιταλικά

electric shock

scossa θηλ elettrica

to get an electric shock

prendere la scossa

joggle

lieve scossa θηλ

joggle

scuotere lievemente

earth tremor

scossa θηλ di terremoto, sismica

fillip

scossa θηλ

to give a fillip to

dare una scossa a, stimolare

aftershock

scossa θηλ di assestamento

shaking

scossa θηλ

ιταλικά

αγγλικά

scossa [ˈskɔs·sa] ΟΥΣ θηλ

1. scossa ΗΛΕΚ:

scossa

shock

prendere una scossa

to get an electric shock

2. scossa (sbalzo):

scossa di terremoto

tremor

3. scossa μτφ (grande dolore):

scossa

blow

I. scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

scuotere

to shake

scuotere le spalle

to shrug

scuotere la testa

to shake one's head

II. scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα scuotersi

1. scuotere μτφ (dal torpore):

scuotersi

to shake oneself

2. scuotere (turbarsi):

scuotersi

to be shaken

I. scosso (-a) [ˈskɔs·so] ΡΉΜΑ

scosso μετ παρακειμ di scuotere

II. scosso (-a) [ˈskɔs·so] ΕΠΊΘ (sconvolto)

scosso (-a)

shaken

I. scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

scuotere

to shake

scuotere le spalle

to shrug

scuotere la testa

to shake one's head

II. scuotere <scuoto, scossi, scosso> [ˈskuɔ:·te·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα scuotersi

1. scuotere μτφ (dal torpore):

scuotersi

to shake oneself

2. scuotere (turbarsi):

scuotersi

to be shaken

αγγλικά

ιταλικά

joggle

scuotere

joggle

leggera scossa θηλ

aftershock

scossa θηλ di assestamento

tremor (earthquake)

scossa θηλ

shakily

con aria scossa

shake out

scuotere

shake up

scuotere

shake up

scuotere

jar

scuotere

jar

scossa θηλ

Presente

io	scuoto
tu	scuoti
lui/lei/Lei	scuote
noi	scuotiamo
voi	scuotete
loro	scuotono

Imperfetto

io	scuotevo
tu	scuotevi
lui/lei/Lei	scuoteva
noi	scuotevamo
voi	scuotevate
loro	scuotevano

Passato remoto

io	scossi
tu	sc(u)otesti
lui/lei/Lei	scosse
noi	sc(u)otemmo
voi	sc(u)oteste
loro	scossero

Futuro semplice

io	scuoterò
tu	scuoterai
lui/lei/Lei	scuoterà
noi	scuoteremo
voi	scuoterete
loro	scuoteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ray quindi si mette subito in volo verso la città, che nel frattempo è stata praticamente rasa al suolo dalla scossa.

it.wikipedia.org

Lemon è scossa all'idea di andare ad un matrimonio, dopo essere stata lasciata all'altare.

it.wikipedia.org

In caso contrario, diventa un'altra trottola "vittima" e sarà in grado di uscire solo con i colpi o le scosse degli altri.

it.wikipedia.org

I medici hanno testato i riflessi nel nervo ulnare degli avambracci della donna usando la scossa elettrica.

it.wikipedia.org

Witten è visibilmente scossa anche se continua a ripetere di star bene.

it.wikipedia.org