SCORTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

scorgere [ˈskɔrdʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scorgere (riuscire a vedere):

scorgere

to pick out

scorgere

to spot

scorgere persona

to catch sight of

scorgere persona

to sight

scorgere persona

to spot

scorgere terra, aeroplano

to catch sight of

scorgere una nave all'orizzonte

to sight a ship on the horizon

scorgere un segnale nella nebbia

to spot a signal in the fog

farsi scorgere

to be spotted, to get oneself noticed

si sono introdotti nella casa senza farsi scorgere

they entered the house without being spotted

2. scorgere μτφ:

scorgere verità, soluzione

to foresee

scorgere pericolo

to sense

scortare [skorˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

scortare

to escort

scortare ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

to escort

scortare convoglio militare, navi, truppe

to convoy

scrutare il mare per scorgere qc

to scan or scour the sea for sth

αγγλικά

ιταλικά

espial

(l')essere scorto, visto

descry

scorgere

espy

scorgere

to put under escort

scortare

escort

scortare

to escort sb in, out

scortare qn dentro, fuori

discern object

discernere, scorgere

convoy

scortare

behold

scorgere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

scorto [ˈskɔr·to] ΡΉΜΑ

scorto μετ παρακειμ di scorgere

scorgere <scorgo, scorsi, scorto> [ˈskɔr·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scorgere (riconoscere: persona):

scorgere

to see

2. scorgere μτφ (riconoscere: pericolo, inganno, minaccia):

scorgere

to recognize

scortare [skor·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (accompagnare)

scortare

to escort

scorgere <scorgo, scorsi, scorto> [ˈskɔr·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scorgere (riconoscere: persona):

scorgere

to see

2. scorgere μτφ (riconoscere: pericolo, inganno, minaccia):

scorgere

to recognize

αγγλικά

ιταλικά

convoy

scortare

escort politician

scortare

spy

scorgere

make out sth in the distance

scorgere

spot

scorgere

to catch sight of sth

scorgere qc

Presente

io	scorgo
tu	scorgi
lui/lei/Lei	scorge
noi	scorgiamo
voi	scorgete
loro	scorgono

Imperfetto

io	scorgevo
tu	scorgevi
lui/lei/Lei	scorgeva
noi	scorgevamo
voi	scorgevate
loro	scorgevano

Passato remoto

io	scorsi
tu	scorgesti
lui/lei/Lei	scorse / scorgé
noi	scorgemmo
voi	scorgeste
loro	scorsero / scorgerono

Futuro semplice

io	scorgerò
tu	scorgerai
lui/lei/Lei	scorgerà
noi	scorgeremo
voi	scorgerete
loro	scorgeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A scorgere il filo rosso che conduce a un dolore bruciante, a una colpa non redimibile, a un amore assoluto e struggente.

it.wikipedia.org

Si scorge sullo sfondo una calma scena di vita monastica.

it.wikipedia.org

Capisce anche che la tecnologia della creatura impiega 66 secondi per far andare l'energia fuori scala, facendosi in questo modo scorgere solo dalla vittima designata.

it.wikipedia.org

Malgrado la penuria di alberi di grosso fusto, si possono spesso scorgere campi di fiori selvatici e praterie di alta quota.

it.wikipedia.org

Le immagini infatti sono percepite sulla superficie dello specchio, ma senza lo specchio non si scorgerebbe alcuna immagine.

it.wikipedia.org