SHATTERED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. shattered [βρετ ˈʃatəd, αμερικ ˈʃædərd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

shattered → shatter

II. shattered [βρετ ˈʃatəd, αμερικ ˈʃædərd] ΕΠΊΘ

1. shattered:

shattered dream, ideal, confidence

distrutto

shattered life

distrutto, rovinato

2. shattered person:

shattered (devastated)

distrutto, sconvolto

shattered (tired) οικ

distrutto, sfinito, a pezzi

I. shatter [βρετ ˈʃatə, αμερικ ˈʃædər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shatter:

shatter window

fracassare, mandare in frantumi

shatter glass

frantumare, mandare in frantumi

2. shatter μτφ:

shatter silence

rompere

shatter life

distruggere, rovinare

shatter peace, confidence, hope

distruggere

shatter dream

infrangere

shatter nerves

fare a pezzi

to be shattered by sth

essere distrutto or sconvolto da qc

II. shatter [βρετ ˈʃatə, αμερικ ˈʃædər] ΡΉΜΑ αμετάβ

shatter window:

fracassarsi, andare in pezzi

shatter glass:

frantumarsi, andare in pezzi

I. shatter [βρετ ˈʃatə, αμερικ ˈʃædər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shatter:

shatter window

fracassare, mandare in frantumi

shatter glass

frantumare, mandare in frantumi

2. shatter μτφ:

shatter silence

rompere

shatter life

distruggere, rovinare

shatter peace, confidence, hope

distruggere

shatter dream

infrangere

shatter nerves

fare a pezzi

to be shattered by sth

essere distrutto or sconvolto da qc

II. shatter [βρετ ˈʃatə, αμερικ ˈʃædər] ΡΉΜΑ αμετάβ

shatter window:

fracassarsi, andare in pezzi

shatter glass:

frantumarsi, andare in pezzi

ιταλικά

αγγλικά

sconquassato armadio, porta, finestra

shattered

sconquassato (scombussolato)

shattered

affranto

shattered

infranto μτφ sogno, speranza

shattered

annichilire sforzi, speranze

to shatter

la notizia mi ha annichilito

I was shattered or devastated when I heard the news

annichilirsi speranze, sogni:

to be shattered

infrangere

to shatter

infrangere sogno

to shatter

infrangere sogno

to shatter

infrangersi vetro, vaso, piatto:

to shatter

infrangersi

to be shattered

le sue speranze si infransero

her hopes were shattered

aveva i nervi scossi

his nerves were shot or shattered

sconvolto persona

shattered

sconquassare mobile, meccanismo, porta, finestra

to shatter

sconquassare (scombussolare) persona

to shatter

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. shatter [ˈʃæ·t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

shatter

infrangersi

II. shatter [ˈʃæ·t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shatter (smash):

shatter

infrangere

shatter one's hopes, one's dreams

mandare in fumo

2. shatter (disturb):

shatter

disturbare

shatter unity

distruggere

to shatter the peace

disturbare la quiete

ιταλικά

αγγλικά

scheggiare

to shatter

scheggiarsi

to shatter

disgregare

to shatter

disgregarsi

to shatter

frammentare (unità)

to shatter

Present

I	shatter
you	shatter
he/she/it	shatters
we	shatter
you	shatter
they	shatter

Past

I	shattered
you	shattered
he/she/it	shattered
we	shattered
you	shattered
they	shattered

Present Perfect

I	have	shattered
you	have	shattered
he/she/it	has	shattered
we	have	shattered
you	have	shattered
they	have	shattered

Past Perfect

I	had	shattered
you	had	shattered
he/she/it	had	shattered
we	had	shattered
you	had	shattered
they	had	shattered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The hardened glass shattered into many mostly harmless fragments when the windshield broke.

en.wikipedia.org

Shattered windows gazed hollowly out at once beautiful grounds which had overgrown.

en.wikipedia.org

The nuns tell tales of highly repressive convent regimes, of a strict social class system, of stifled emotions, of how their young dreams of saintliness were shattered.

www.independent.ie

The blast shattered the windows of a nearby building, and shrapnel from the explosion damaged a nearby truck.

en.wikipedia.org

A few days later a tribute of flowers including gladioli were left anonymously on the shattered trunk.

en.wikipedia.org