DISGREGARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. disgregare [dizɡreˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disgregare (frantumare):

disgregare

to disgregate

disgregare

to disjoint

2. disgregare μτφ:

disgregare paese, organizzazione

to dismember

disgregare gruppo

to split up

disgregare famiglia, impero, partito politico

to break up

3. disgregare ΧΗΜ:

disgregare

to break down

II. disgregarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. disgregarsi (frantumarsi):

disgregarsi roccia, muro, edificio:

to crumble

disgregarsi roccia, muro, edificio:

to moulder away βρετ

disgregarsi roccia, muro, edificio:

to molder away αμερικ

2. disgregarsi μτφ:

disgregarsi gruppo, società:

to divide

disgregarsi famiglia:

to break up

disgregarsi organizzazione:

to disintegrate

disgregarsi alleanza, partito:

to split off

disgregarsi alleanza, partito:

to split up

disgregarsi alleanza, partito:

to splinter

αγγλικά

ιταλικά

disgregate

disgregare

disjoint

disgregare

στο λεξικό PONS

I. disgregare [diz·gre·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disgregare (frantumare):

disgregare

to shatter

2. disgregare μτφ (partito, famiglia, società):

disgregare

to break up

II. disgregare [diz·gre·ˈga:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα disgregarsi

1. disgregare (andare in pezzi):

disgregarsi

to shatter

2. disgregare μτφ (partito, famiglia, società):

disgregarsi

to break up

Presente

io	disgrego
tu	disgreghi
lui/lei/Lei	disgrega
noi	disgreghiamo
voi	disgregate
loro	disgregano

Imperfetto

io	disgregavo
tu	disgregavi
lui/lei/Lei	disgregava
noi	disgregavamo
voi	disgregavate
loro	disgregavano

Passato remoto

io	disgregai
tu	disgregasti
lui/lei/Lei	disgregò
noi	disgregammo
voi	disgregaste
loro	disgregarono

Futuro semplice

io	disgregherò
tu	disgregherai
lui/lei/Lei	disgregherà
noi	disgregheremo
voi	disgregherete
loro	disgregheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La columbo-tantalite pur essendo un minerale duro, è molto fragile e tende facilmente a sfaldarsi e disgregarsi formando una polvere nera-rosso bruna.

it.wikipedia.org

Perciò tutte le molecole più piccole tenderanno a disgregarsi favorendo la crescita di quelle grandi, così da diminuire l'energia superficiale.

it.wikipedia.org

Da ciò deriva un sollievo enorme ma illusorio, in quanto al disgregarsi della massa ognuno tornerà distante e diverso dagli altri.

it.wikipedia.org

Per la scultura fu usata un tipo di pietra arenaria, purtroppo facile a disgregarsi con il tempo e con le piogge.

it.wikipedia.org

Il corpo centrale della galassia è estremamente disgregato.

it.wikipedia.org