SHATTERED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

shattered [βρετ ˈʃatəd, αμερικ ˈʃædərd] ΕΠΊΘ

1. shattered:

shattered dream, ideal

brisé

shattered life, confidence

anéanti

2. shattered (tired) οικ:

shattered person

crevé οικ

shattered person

épuisé

3. shattered (devastated) οικ:

shattered person

effondré

I. shatter [βρετ ˈʃatə, αμερικ ˈʃædər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shatter κυριολ window, glass:

shatter

fracasser

2. shatter μτφ:

shatter peace, silence

rompre

shatter life, confidence, hope, dream

briser

shatter nerves

démolir

to be shattered by sth

être bouleversé par qc

II. shatter [βρετ ˈʃatə, αμερικ ˈʃædər] ΡΉΜΑ αμετάβ

shatter window, glass:

shatter

voler en éclats

γαλλικά

αγγλικά

atterré (atterrée)

shattered

éventré (éventrée) maison

shattered

KO οικ

shattered βρετ οικ

knock-out οικ

shattered βρετ οικ

sonné (sonnée) (moralement)

shattered

il avait l'air sonné par son échec

he looked shattered at having failed

nase personne

shattered οικ

la nouvelle a provoqué l'anéantissement de tous leurs espoirs

the news completely shattered all their hopes

anéantir espoir, rêve, autorité

to shatter

s'anéantir

to be shattered

αγγλικά

γαλλικά

I. shatter ΡΉΜΑ μεταβ

shatter

briser en morceaux

II. shatter ΡΉΜΑ αμετάβ

shatter

se briser en morceaux

γαλλικά

αγγλικά

KO

shattered

mettre qn KO

to shatter sb

claquer verre

to shatter

briser espoir, illusions

to shatter

démolir événement, nouvelle

to shatter

détruire personne, illusions

to shatter

éclater verre

to shatter

αγγλικά

γαλλικά

I. shatter ΡΉΜΑ μεταβ

shatter

briser en morceaux

II. shatter ΡΉΜΑ αμετάβ

shatter

se briser en morceaux

γαλλικά

αγγλικά

claquer verre

to shatter

démolir événement, nouvelle

to shatter

détruire personne, illusions

to shatter

briser espoir, illusions

to shatter

éclater verre

to shatter

Present

I	shatter
you	shatter
he/she/it	shatters
we	shatter
you	shatter
they	shatter

Past

I	shattered
you	shattered
he/she/it	shattered
we	shattered
you	shattered
they	shattered

Present Perfect

I	have	shattered
you	have	shattered
he/she/it	has	shattered
we	have	shattered
you	have	shattered
they	have	shattered

Past Perfect

I	had	shattered
you	had	shattered
he/she/it	had	shattered
we	had	shattered
you	had	shattered
they	had	shattered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The nuns tell tales of highly repressive convent regimes, of a strict social class system, of stifled emotions, of how their young dreams of saintliness were shattered.

www.independent.ie

This historical concept shattered the so-called unbroken and unified historical concept and in place of it the fact that history has diverse facets was highlighted.

en.wikipedia.org

The shattered corps was later broken up and its units redistributed throughout the army.

en.wikipedia.org

A bad move shattered the meniscus and the anterior cruciate ligament in his right knee.

en.wikipedia.org

Hits on two ammunition ships caused explosions which shattered windows 7mi km away.

en.wikipedia.org