ROVINARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. rovinare [roviˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rovinare (danneggiare):

rovinare

to damage

rovinare raccolto

to ruin

rovinare porta, muro

to ruin

rovinare medicina, alcol:

to ruin

rovinare stomaco, salute, fegato

to mess up

rovinare freddo, prodotto: pelle, mani

to damage

rovinare freddo, prodotto: pelle, mani

to spoil

rovinare bellezza

to mar

non rovinate il libro scrivendo nei margini

do not deface the book by writing in the margins

i mobili sono stati rovinati durante il trasporto

the furniture was badly damaged in the transit

2. rovinare (ridurre in miseria):

rovinare

to ruin

3. rovinare (compromettere) μτφ:

rovinare reputazione, carriera, rapporti, trattative

to damage

rovinare evento, serata, gioco, divertimento

to spoil

rovinare opportunità

to foul up

rovinare qc a qn

to spoil sth for sb

rovinare il divertimento a qn

to spoil sb's enjoyment

perché hai rovinato tutto?

why did you go and spoil or ruin everything?

ci sta rovinando la vita

it is ruining our lives

II. rovinare [roviˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere (precipitare)

rovinare

to hurtle down

il masso rovinò a valle

the boulder hurtled down to the valley

III. rovinarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rovinarsi (deteriorarsi):

rovinarsi edificio, statua:

to get damaged

rovinarsi edificio, statua:

to decay

i muri si rovinano con l'umidità

the walls are getting damaged by the damp

2. rovinarsi (procurarsi danni):

rovinarsi la vista, la salute

to ruin one's health, eyesight

3. rovinarsi (cadere in miseria):

rovinarsi

to be ruined

rovinarsi

to ruin oneself facendo: doing

rovinarsi giocando in borsa

to lose everything on the stock exchange

rovinarsi per una donna

to spend everything one has on a woman

rovinarsi al gioco

to spend all one's money gambling, to ruin oneself gambling

IV. rovinare [roviˈnare]

mi voglio rovinare!

hang the expense! to hell with it!

αγγλικά

ιταλικά

bugger up

rovinare

scuff up lawn

rovinare

louse up

rovinare, mandare a monte

cock up

mandare a monte, guastare, rovinare

to cock things up

rovinare tutto

foul up plan, system

rovinare, mandare all'aria

foul up opportunity

rovinare, sciupare

he always manages to foul things up

riesce sempre a rovinare tutto or a mandare tutto all'aria

jigger

rovinare, mandare all'aria

flaw

rovinare

photobomb

rovinare (per scherzo) la foto di

crab οικ, αρχαϊκ

rovinare, screditare, criticare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. rovinare [ro·vi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

rovinare

to ruin

II. rovinare [ro·vi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rovinare (cadere giù):

rovinare

to collapse

2. rovinare (precipitare: cascata, acqua):

rovinare

to rush

III. rovinare [ro·vi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rovinare rovinarsi (danneggiarsi):

rovinarsi

to ruin oneself

αγγλικά

ιταλικά

muck up

rovinare

foul up

rovinare

louse up

rovinare

hash up

rovinare

mar the fun, the day

rovinare

defile

rovinare

to upset the applecart

rovinare i piani

do in

rovinare

blight

rovinare

to cast a blight on sth

rovinare qc

Presente

io	rovino
tu	rovini
lui/lei/Lei	rovina
noi	roviniamo
voi	rovinate
loro	rovinano

Imperfetto

io	rovinavo
tu	rovinavi
lui/lei/Lei	rovinava
noi	rovinavamo
voi	rovinavate
loro	rovinavano

Passato remoto

io	rovinai
tu	rovinasti
lui/lei/Lei	rovinò
noi	rovinammo
voi	rovinaste
loro	rovinarono

Futuro semplice

io	rovinerò
tu	rovinerai
lui/lei/Lei	rovinerà
noi	rovineremo
voi	rovinerete
loro	rovineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ma a un bambino di sei anni, l'unica cosa che viene in mente per rovinare il cibo, è quella di orinarci sopra.

it.wikipedia.org

La competizione fra le due ragazze però rischia di rovinare il loro rapporto.

it.wikipedia.org

Venne ulteriormente modificato dopo che numerose case furono rovinate dalla violenta burrasca dell'ottobre 1860.

it.wikipedia.org

Mentre lo accompagna a fare shopping gli confessa di averlo amato davvero e di sentirsi in colpa per aver rovinato la loro storia.

it.wikipedia.org

Vengono abbattute le mura, probabilmente rovinate dalla guerra dei trent'anni, e ricavati dei terrazzamenti sulla collina adiacente.

it.wikipedia.org