TROOPS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. troop [βρετ truːp, αμερικ trup] ΟΥΣ

1. troop ΣΤΡΑΤ:

troop

truppa θηλ

troop before ουσ movements

delle truppe

troop train, plane

per il trasporto delle truppe

2. troop (group):

troop

truppa θηλ

troop

frotta θηλ

3. troop (of animals):

troop

branco αρσ

II. troops ΟΥΣ

troops npl ΣΤΡΑΤ:

troops (collectively)

truppe θηλ

troops (individual soldiers)

soldati αρσ

nine troops killed

uccisi nove soldati

III. troop [βρετ truːp, αμερικ trup] ΡΉΜΑ μεταβ

to troop the colour βρετ

= fare sfilare la bandiera del reggimento davanti ai soldati in marcia

IV. troop [βρετ truːp, αμερικ trup] ΡΉΜΑ αμετάβ

to troop in, out, off

entrare, uscire, partire in gruppo

to troop over to or towards sth

dirigersi in massa verso qc

support troops [səˈpɔːttruːps] ΟΥΣ npl ΣΤΡΑΤ

support troops

truppe θηλ di rincalzo

shock troops [βρετ, αμερικ ˈʃɑk ˌtrups] ΟΥΣ npl

shock troops

truppe θηλ d'assalto

household troops [αμερικ haʊsˌ(h)oʊld ˈtrups] ΟΥΣ npl

household troops

truppe θηλ al servizio del sovrano

ground troops [ˈɡraʊndtruːps] ΟΥΣ npl

ground troops

truppe θηλ di terra

troop-train [ˈtruːptreɪn] ΟΥΣ

troop-train

tradotta θηλ

troop carrier [αμερικ ˈtrup ˌkɛriər] ΟΥΣ

troop carrier

veicolo αρσ per il trasporto di truppe

troop carrier

aereo αρσ per il trasporto di truppe

deploy troops

schierare, spiegare

ιταλικά

αγγλικά

soldatesca αρχαϊκ

troops pl

soldatesca μειωτ

undisciplined troops pl

soldataglia

undisciplined troops pl

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

shock troops ΟΥΣ pl

shock troops

truppe θηλ pl d'assalto

I. troop [tru:p] ΟΥΣ

1. troop pl ΣΤΡΑΤ:

troop

truppe θηλ pl

cavalry troop

squadrone αρσ di cavalleria

2. troop (of people):

troop

frotta θηλ

II. troop [tru:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

to troop in/out

entrare/uscire a frotte

troop carrier ΟΥΣ

troop carrier

mezzo αρσ corazzato per il trasporto delle truppe

deployment of troops

schieramento αρσ

garrison troops

assegnare a una guarnigione

redeploy soldiers, troops

cambiare la dislocazione di

deploy troops

schierare

redeployment of soldiers, troops

nuova dislocazione θηλ

ιταλικά

αγγλικά

alpino

member of the Italian Alpine troops

tradotta

troop train

Present

I	troop
you	troop
he/she/it	troops
we	troop
you	troop
they	troop

Past

I	trooped
you	trooped
he/she/it	trooped
we	trooped
you	trooped
they	trooped

Present Perfect

I	have	trooped
you	have	trooped
he/she/it	has	trooped
we	have	trooped
you	have	trooped
they	have	trooped

Past Perfect

I	had	trooped
you	had	trooped
he/she/it	had	trooped
we	had	trooped
you	had	trooped
they	had	trooped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They thus began a redeployment of troops in the area to block the anticipated movement.

en.wikipedia.org

At the time of its redeployment the high-bailiwick's population amounted to 300,000.

en.wikipedia.org

Changes in the redeployment rules caused the loss within a few weeks of 8,000 troopers, 25 percent of the total strength.

en.wikipedia.org

On order conducts theater distribution, supports redeployment operations and provides support to joint, interagency and multinational forces as directed.

en.wikipedia.org

One form of internal redeployment is cannibalization of usable spare parts from one asset to another.

en.wikipedia.org