MARCIA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

marcia <πλ marce> [ˈmartʃa, tʃe] ΟΥΣ θηλ

1. marcia (movimento di persone, soldati a piedi):

marcia

march

marcia per la pace, di protesta

peace, protest march

soldati in marcia

soldiers on the march

essere in marcia

to be on the march

fare una marcia su soldati, manifestanti, ribelli:

to march on

mettersi in formazione di marcia ΣΤΡΑΤ

to get in marching formation

la marcia su Roma ΙΣΤΟΡΊΑ

the march on Rome

è a un giorno di marcia da qui

it's a day's march from here

2. marcia (movimento di veicoli):

in senso contrario a quello di marcia

backwards, with one's back to the engine, facing backward(s)

nel senso di marcia

facing the engine, facing forward(s)

fare un'inversione di marcia

to make a U-turn

3. marcia ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

marcia

gear

marcia

speed

automobile a cinque -ce

car with five gears

cambio a cinque -ce

five-speed gearbox

la sua automobile ha la quinta marcia

his car has a fifth gear

cambiare marcia

to change gear

cambiare marcia

to shift gear αμερικ

cambiare le -ce dolcemente

to go smoothly through the gears

passare alla or innestare la marcia superiore, inferiore

to change up, down a gear

mettere la marcia indietro

to go into reverse

fare marcia indietro

to back (up), to go into reverse, to reverse, to go back

fare marcia indietro μτφ

to back off, to back-pedal, to backtrack, to climb down

fare grattare le -ce

to crunch or strip the gears

avere la marcia in folle

not to be in gear, to be in neutral

4. marcia ΑΘΛ:

marcia

walk

marcia

walking race

la marcia di 10 km

the 10 km walk

5. marcia ΜΟΥΣ:

marcia

march

marcia funebre

Death March, funeral march

marcia nuziale

wedding march

avere una marcia in più

to have the edge over or on

ιδιωτισμοί:

marcia forzata

forced march

marciare [marˈtʃare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. marciare:

marciare

to march

marciare in testa al corteo

to march at the head of the procession

marciare su Roma, sul palazzo presidenziale

to march on Rome, on the presidential palace

2. marciare (rigare dritto) χιουμ:

fare marciare qn

to keep sb in line

lui ci marcia ιδιωμ

he plays on it

I. marcio <πλ marci, marce> [ˈmartʃo, tʃi, tʃe] ΕΠΊΘ

1. marcio (avariato):

marcio uova, carne, frutto

rotten

2. marcio (decomposto):

marcio legno

rotten

marcio legno

decayed

marcio muro, roccia

rotten

marcio muro, roccia

crumbling

3. marcio (suppurato) οικ:

marcio ferita

infected

4. marcio (corrotto) μτφ:

marcio persona

corrupt

marcio società

corrupt

marcio società

rotten

II. marcio <πλ marci, marce> [ˈmartʃo, tʃi, tʃe] ΟΥΣ αρσ

1. marcio:

marcio

rottenness

marcio (parte marcia)

rotten part

marcio (parte marcia)

rot

sa or puzza di marcio

it smells rotten

togliere il marcio da una mela

to cut the rot out of an apple

2. marcio (corruzione):

marcio μτφ

rot

un bel po' di marcio

a can of worms

III. marcio <πλ marci, marce> [ˈmartʃo, tʃi, tʃe]

essere marcio fino al midollo

to be rotten to the core

c'è del marcio in Danimarca

something is rotten in the state of Denmark

avere torto marcio

to be dead wrong

αγγλικά

ιταλικά

marching song

marcia θηλ

walking race

marcia θηλ

climbdown

marcia θηλ indietro (over su)

route march

marcia θηλ d'addestramento

wedding march

marcia θηλ nuziale

rotten apple

mela θηλ marcia

Death March

marcia θηλ funebre

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

marcia <-ce> [ˈmar·tʃa] ΟΥΣ θηλ

1. marcia (passo, camminata):

marcia

march

mettersi in marcia

to get going

marcia forzata ΣΤΡΑΤ

forced march

2. marcia ΑΘΛ:

marcia

walk

3. marcia (corteo):

marcia

march

4. marcia ΜΟΥΣ:

marcia

march

5. marcia (di veicolo):

marcia

gear

andare a marcia indietro [o in retromarcia]

to reverse

fare marcia indietro μτφ

to change one's mind

avere una marcia in più

to be better than everybody else

marciare [mar·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. marciare a. μτφ:

marciare

to march

2. marciare ΑΘΛ:

marciare

to walk

3. marciare (veicolo):

marciare

to go

4. marciare (motore, meccanismo):

marciare

to work

marcio¹ (-a) <-ci, -ce> [ˈmar·tʃo] ΕΠΊΘ

1. marcio (cibo, legno, muro):

marcio (-a)

rotten

2. marcio μτφ (società, ambiente):

marcio (-a)

corrupt

avere torto marcio

to be completely wrong

marcio² sing ΟΥΣ αρσ

1. marcio:

marcio (di cibo)

rotten part

marcio (odore)

bad smell

marcio (sapore)

bad taste

2. marcio μτφ (corruzione):

marcio

rot

c'è del marcio

something's not right

αγγλικά

ιταλικά

racewalking

marcia θηλ

funeral march

marcia θηλ funebre

climb-down

marcia θηλ indietro

march

marcia θηλ

funeral march

marcia funebre

a 20 mile march

una marcia di 32 km

to be on the march

essere in marcia

march a. ΣΤΡΑΤ

marciare

to march sb off

fare marciare qu

climb down μτφ

fare marcia indietro

gear

marcia θηλ

Presente

io	marcio
tu	marci
lui/lei/Lei	marcia
noi	marciamo
voi	marciate
loro	marciano

Imperfetto

io	marciavo
tu	marciavi
lui/lei/Lei	marciava
noi	marciavamo
voi	marciavate
loro	marciavano

Passato remoto

io	marciai
tu	marciasti
lui/lei/Lei	marciò
noi	marciammo
voi	marciaste
loro	marciarono

Futuro semplice

io	marcerò
tu	marcerai
lui/lei/Lei	marcerà
noi	marceremo
voi	marcerete
loro	marceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La leva del cambio a 5 marce è a cloche, quell'anno solo optional sulla berlina.

it.wikipedia.org

Da questa edizione degli europei di atletica la gara dei 10 km di marcia femminili è stata sostituita dall'analoga prova da 20 km.

it.wikipedia.org

La gara di marcia 10 km femminile si tenne il 14 agosto 1993.

it.wikipedia.org

Si è trattata della seconda 50 km di marcia donne nella storia dei campionati del mondo di atletica leggera.

it.wikipedia.org

Durante la marcia le colonne, disordinate e stremate, dovettero difendersi dai continui attacchi delle unità sovietiche e partigiane.

it.wikipedia.org