ELSE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

else [βρετ ɛls, αμερικ ɛls] ΕΠΊΡΡ Else means in addition to, apart from or instead of when it follows such indefinite pronouns as somebody, anything, etc. or such interrogative pronouns as who, what, why, etc.: somebody else did it = l'ha fatto qualcun altro; what else could I do? = che altro potrei fare? - Else means otherwise when it is preceded by or : Hurry up, or else you'll miss the train = sbrigati, o altrimenti perderai il treno.

1. else:

else

altro

somebody else

qualcun altro

nobody, nothing else

nessun altro, nient'altro

something else

qualcos'altro

somewhere or someplace αμερικ, else

da qualche altra parte

where else can it be?

in quale altro posto può essere?

who else is coming?

chi altri viene?

who else's can we borrow?

quello di chi altri possiamo prendere in prestito?

how else can we do it, explain it?

come possiamo farlo, spiegarlo altrimenti?

what else would you like?

cos'altro vorresti?

there's little or not much else to do, say

non c'è molto altro da fare, dire

he talks of little else

parla quasi solamente di questo

everyone else but me went to the football match

tutti sono andati a vedere la partita di calcio tranne me

was anyone else there?

c'era qualcun altro?

anyone else would go to bed early, but you…

chiunque altro andrebbe a letto presto, ma tu…

if it were or was anybody else but him I'd help

di chiunque altro si fosse trattato, lo avrei aiutato

anywhere else it wouldn't matter

da qualsiasi altra parte non avrebbe importanza

he didn't see anybody else

non ha visto nessun altro

she didn't say anything else

non ha detto nient'altro

nothing else but a change of government can save the economy

solo un cambio di governo può salvare l'economia

if nothing else he's polite

se non altro è educato

whatever else he might be he's not a liar

potrebbe essere tutto tranne un bugiardo

she's something else! οικ (very nice)

è fantastica!

she's something else! (unusual)

è speciale!

“is that you, David?” - “who else?”

“sei tu, David?” - “e chi altri?”

“so what else is new?” ειρων

“come se non lo sapessimo!”

2. else (or else):

else

altrimenti, se no

eat this or else you'll be hungry later

mangia questo, altrimenti più tardi avrai fame

either he's already left or else he can't hear the phone

o è già uscito o non sente il telefono

stop that now, or else…! οικ

smettila subito, altrimenti…

everybody else

tutti gli altri

everybody knows everybody else around here

tutti si conoscono qui

to make sb accountable to sb else

rendere qn responsabile di fronte a qn altro

ιταλικά

αγγλικά

sennò

or else

smettila, sennò mi arrabbio!

stop or (else) I'll get cross!

sommamente (più di ogni altra cosa)

above all else

altri potrebbe sostenere il contrario

somebody (else) or others might say the opposite

chi altri avrebbe potuto farlo (se non lui)?

who else could have done it (but him)?

non altri che lui

no-one else but him

fu giocoforza partire

there was nothing else for it but to leave

altrimenti

or else

adesso smettila, altrimenti…!

stop it now, or else…!

mangia questo, altrimenti più tardi avrai fame

eat this or else you'll be hungry later

è un fenomeno!

she's a phenomenon or something else or a stand-out!

ficcanasare nelle faccende altrui

to pry or snoop into sb else's business

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

else [els] ΕΠΊΡΡ

1. else (in addition):

else

altro

anyone/anything else

chiunque altro/qualsiasi altra cosa

anywhere else

in qualsiasi altro posto

anyone else?

nessun altro?

anything else?

(nient')altro?

everybody else

tutti gli altri

I can't remember anything/anybody else

non ricordo nient'altro/nessun altro

everything else

tutto il resto

if all else fails

se tutto il resto andasse male

someone/something else

qualcun altro/qualcos'altro

it's something else!

è tutta un'altra cosa!

how else?

in che altro modo?

what/who else?

cos'/chi altro?

2. else (otherwise):

or else

altrimenti

come here or else!

vieni qui, se no vedi!

shut up, or else!

zitto, altrimenti …!

everybody else ΑΝΤΩΝ

everybody else

tutti gli altri

to desert sb (for sb else)

lasciare qn (per un'altra persona)

everywhere else

in qualsiasi altro posto

we saw nobody (else)

non abbiamo visto nessuno (altro)

ιταλικά

αγγλικά

altrove

somewhere else

altri

someone else

maggiormente

more than anything else

altro

something else

che altro vuoi?

what else do you want?

desidera altro?

would you like anything else?

subordinare qc a qc

to put sth before sth else

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As painful and painstaking as it can be, a successful sales strategy requires your close attention, so don't leave it entirely to someone else.

www.businessoffashion.com

We must either have no college at all or else have one that may be in all respects worthy of the name.

en.wikipedia.org

When he is unable to find anything else less lethal, he begins to connect the gas containers to a central air pump.

en.wikipedia.org

Either the messages can not be read (i.e., decrypted) or someone else (with the lost grille) may be reading them.

en.wikipedia.org

It is possible that, over the course of her life, she wrote more thank-you letters than anyone else in the history of the world.

www.dailymail.co.uk