DESIDERA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

desiderare [desideˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. desiderare:

desiderare (volere)

to wish

desiderare (volere)

to want

desiderare (volere)

to desire fare: to do

desiderare (ardentemente)

to long for

desiderare affetto, fama

to crave

cosa desidera?

what would you like?

cos'altro si potrebbe desiderare?

what more could one wish for?

lasciar(e) molto a desiderare

to leave a lot to be desired

lasciar(e) molto a desiderare servizio:

not to be all (that) it should be

lasciar(e) molto a desiderare lavoro:

to be far from satisfactory

farsi desiderare

to play hard to get

vieni quando lo desideri

come whenever you like

2. desiderare (sessualmente):

desiderare

to desire

desiderare

to want

3. desiderare (richiedere):

essere desiderato al telefono

to be wanted on the phone

non desiderare la roba d'altri

thou shalt not covet thy neighbour's house

non desiderare la donna d'altri

thou shalt not covet thy neighbour's wife

desidera vivamente conoscervi

she is most anxious to meet you

desiderare ansiosamente qc

to be anxious for sth

αγγλικά

ιταλικά

wisher

= chi desidera

clock-watch

lavorare guardando continuamente l'ora (perché si desidera che arrivi il momento della pausa o di uscire)

to be a clock-watcher

guardare continuamente l'ora (perché si desidera che arrivi il momento della pausa o di uscire)

accommodation address

= recapito postale utilizzato da chi non desidera o non può fornire un indirizzo permanente

to hanker after or for sth (with desire)

agognare, desiderare ardentemente qc

to be anxious for sth

desiderare ansiosamente qc

she is most anxious to meet you

desidera vivamente conoscervi

pine

desiderare ardentemente, morire dalla voglia (for di; to do di fare)

ιταλικά

αγγλικά

desiderare [de·si·de·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

desiderare

to want

desiderare (sessualmente)

to desire

desiderare un figlio

to want a child

desiderare fare qc

to want to do sth

farsi desiderare

to play hard to get

lasciare a desiderare

to leave a lot to be desired

ti desiderano al telefono

you're wanted on the phone

desidera altro?

would you like anything else?

αγγλικά

ιταλικά

to have a hunger for sth

desiderare qc

to hunger after [or for]

desiderare intensamente

crave

desiderare ardentemente

to yearn to do sth

desiderare fare qc

to yearn for sth/sb

desiderare ardentemente qc/qu

to desire that …

desiderare che … +subj

desire

desiderare

to desire sb

desiderare qn

to long for sb

desiderare qu

to be hungry for sth

desiderare qc

to have a longing to do sth

desiderare ardentemente di fare qc

wish

desiderare

wish

desiderare

to wish for sth

desiderare qc

everything one could wish for

tutto ciò che si potrebbe desiderare

Presente

io	desidero
tu	desideri
lui/lei/Lei	desidera
noi	desideriamo
voi	desiderate
loro	desiderano

Imperfetto

io	desideravo
tu	desideravi
lui/lei/Lei	desiderava
noi	desideravamo
voi	desideravate
loro	desideravano

Passato remoto

io	desiderai
tu	desiderasti
lui/lei/Lei	desiderò
noi	desiderammo
voi	desideraste
loro	desiderarono

Futuro semplice

io	desidererò
tu	desidererai
lui/lei/Lei	desidererà
noi	desidereremo
voi	desidererete
loro	desidereranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il supporto scritto con un altro masterizzatore infatti avrà il marcatore in una posizione differente da quanto indicato nei dati.

it.wikipedia.org

La procura è il negozio unilaterale con cui un soggetto attribuisce ad un altro soggetto il potere di rappresentarlo.

it.wikipedia.org

Il gruppo dell'allume è un gruppo di minerali solfati idrati di alluminio (o un altro catione trivalente) ed un metallo alcalino (o un altro catione monovalente analogo).

it.wikipedia.org

La pala, conosciuta anche come badile, è un attrezzo manuale atto a rimuovere o a raccogliere terra, biada, sabbia, neve, carbone, pietrame o altro materiale minuto.

it.wikipedia.org

Nell'accrezione il materiale che si viene ad aggiungere può essere di tipo sedimentario, derivante da arco vulcanico o da seamount o di altro tipo igneo.

it.wikipedia.org