SALVARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. salvare [salˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. salvare (sottrarre al pericolo, alla morte):

salvare

to save

salvare

to rescue da: from

salvare la vita a qn

to save sb's life

salvare delle vite

to save lives

salvare qn dall'annegamento

to save sb from drowning

salvare la pelle

to save one's (own) skin

salvare la pelle

to save one's bacon οικ

2. salvare (preservare):

salvare

to save

salvare natura, ambiente

to protect

salvare natura, ambiente

to save

salvare matrimonio, reputazione

to salvage

salvare matrimonio, reputazione

to save

salvare situazione

to redeem

salvare ΑΘΛ partita, risultato

to save

salvare qc dall'oblio

to rescue sth from oblivion

salvare qc in extremis

to save sth in extremity

salvare le apparenze

to keep up appearances

salvare la faccia

to save face

Dio ci salvi!

God preserve us!

3. salvare ΘΡΗΣΚ:

salvare

to save

salvare credente, anima

to redeem

4. salvare (rendere accettabile):

è ciò che lo salva

it's his saving grace

di questo film non si salva nulla

this film has no redeeming features

5. salvare Η/Υ:

salvare file, dati

to save

II. salvarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. salvarsi (sottrarsi al pericolo):

salvarsi

to save oneself da: from

salvarsi per miracolo

to have a narrow escape

2. salvarsi (rifugiarsi):

salvarsi all'estero

to escape abroad

3. salvarsi (difendersi, proteggersi):

salvarsi

to defend oneself

salvarsi

to protect oneself

salvarsi dalle critiche

to be safe from criticism

III. salvare [salˈvare]

si salvi chi può!

every man for himself!

salvare il salvabile

to save whatever possible

salvare capra e cavoli

to have it both ways

uomo avvisato mezzo salvato παροιμ

forewarned is forearmed

salvare il salvabile

to save whatever possible

salvare qc in extremis

to save sth in extremity

αγγλικά

ιταλικά

salve

salvare, effettuare il salvataggio di

retrieve situation

raddrizzare, salvare

salvage cargo, materials, belongings

salvare (from da)

salvage plan, marriage, reputation

salvare

salvage point, game

salvare

face-saving

che permette di salvare la faccia

he offered me a face-saving solution

mi ha offerto una soluzione che consente di salvare le apparenze

face-saver

espediente αρσ per salvare la faccia

his resignation was nothing more than a face-saver

le sue dimissioni non erano altro che un espediente per salvare la faccia

μτφ it's just a fig leaf!

è solo per salvare le apparenze!

hunt saboteur

= chi disturba la caccia per salvare gli animali

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. salvare [sal·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. salvare a. Η/Υ (gener):

salvare

to save

salvare la vita a qu

to save sb's life

2. salvare (proteggere: onore, reputazione):

salvare

to preserve

II. salvare [sal·ˈva:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα salvarsi

1. salvare (dalla morte):

salvarsi

to survive

2. salvare (trovare scampo):

salvarsi

to find safety

si salvi chi può!

it's every man for himself!

salvare il salvabile

to save what can be saved

salvare le -e

to keep up appearances

salvare capra e cavoli μτφ

to have the best of both worlds

αγγλικά

ιταλικά

retrieve situation

salvare

retrieve

salvare

salvage

salvare

rescue

salvare

patch up

salvare

redeem situation

salvare

save

salvare

to save sb's life

salvare la vita a qu

save

salvare

Presente

io	salvo
tu	salvi
lui/lei/Lei	salva
noi	salviamo
voi	salvate
loro	salvano

Imperfetto

io	salvavo
tu	salvavi
lui/lei/Lei	salvava
noi	salvavamo
voi	salvavate
loro	salvavano

Passato remoto

io	salvai
tu	salvasti
lui/lei/Lei	salvò
noi	salvammo
voi	salvaste
loro	salvarono

Futuro semplice

io	salverò
tu	salverai
lui/lei/Lei	salverà
noi	salveremo
voi	salverete
loro	salveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Porta con sé anche una capra, in funzione del capro espiatorio che assume le colpe della comunità, per riportare l'equilibrio nella natura.

it.wikipedia.org

Dioniso, il dio del teatro, è spesso rappresentato con una pelle di capra.

it.wikipedia.org

Nei disegni dove incontrano una pecora o una capra, è possibile rintracciare le connessioni con le radici nomadi di alcune tribù.

it.wikipedia.org

Dietro l'ingresso c'era ancora spazio per una capra o un maiale.

it.wikipedia.org

I peli di capra sono usati principalmente per fissare i bordi, o cimose, dei tappeti nomadi come quelli beluci, poiché sono più resistenti all'abrasione.

it.wikipedia.org