MIRACOLO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

miracolo [miˈrakolo] ΟΥΣ αρσ

1. miracolo ΘΡΗΣΚ:

miracolo

miracle

compiere or fare un miracolo

to perform or accomplish a miracle

credere ai miracoli

to believe in miracles

corte dei Miracoli

= area of a city frequented by beggars and thieves

2. miracolo:

miracolo (fatto incredibile)

miracle

miracolo (fatto incredibile)

marvel

miracolo (fatto incredibile)

wonder

miracolo (prodigio)

prodigy

fare miracoli

to work miracles or marvels or magic, to do or work wonders

è un miracolo che …

it's a miracle or wonder or mercy that …

è un miracolo che non si sia fatto male nessuno

it's a miracle no-one was hurt

è proprio un miracolo!

what a bloody miracle!

soltanto un miracolo può salvarli

nothing short of a miracle can save them

non posso fare miracoli!

I can't walk on water!

un miracolo della natura

a miracle of nature

i miracoli della medicina moderna, della tecnologia

the wonders of modern medicine, technology

un miracolo di efficienza

a miracle of efficiency

3. miracolo ΛΟΓΟΤ (dramma sacro):

miracolo

miracle play

4. miracolo:

per miracolo come per miracolo (casualmente)

as if by a miracle or magic

ho preso il treno per miracolo (per poco)

I (only) just caught the train

salvarsi per miracolo

to have a narrow escape, to be saved by a miracle

sopravvivere per miracolo

to survive for a miracle

stava in piedi per miracolo (stentatamente)

it was a miracle he could stand up

gridare al miracolo

= to hail sth as a miracle

conoscere vita, morte e -i di qn

to know sb inside out

ιδιωτισμοί:

miracolo economico

economic miracle

miracolare [mirakoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

miracolare

to heal through a miracle

(il miracolo del)la moltiplicazione dei pani e dei pesci

the miracle of the loaves and fishes

compiere miracolo

to accomplish

compiere miracolo

to conduct

scapolarla per miracolo

to have a narrow escape or squeak βρετ

αγγλικά

ιταλικά

miracle

miracolo αρσ

to perform, accomplish a miracle

fare, compiere un miracolo

it's a miracle that …

è un miracolo che …

a minor miracle

un piccolo miracolo

by some miracle

per (un qualche) miracolo

economic miracle

miracolo economico

a miracle of efficiency etc.

un miracolo di

miracle play

miracolo αρσ

hey presto (in narrative)

come per miracolo

marvel

miracolo αρσ

it's a marvel that he can still dance

è un miracolo che lui possa ancora ballare

it's a mercy that …

è un miracolo or una fortuna che …

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

miracolo [mi·ˈra:·ko·lo] ΟΥΣ αρσ

1. miracolo a. μτφ:

miracolo

miracle

conoscere [o sapere] vita, morte e -i di qu

to know everything about sb

per miracolo

miraculously

miracolo economico

economic miracle

2. miracolo μτφ (genio, mostro):

miracolo

wonder

αγγλικά

ιταλικά

miracle

miracolo αρσ

by a miracle

per miracolo

miracle drug

farmaco αρσ miracolo

a positive miracle

un vero miracolo

it's a wonder (that) …

è un miracolo (che)…

Presente

io	miracolo
tu	miracoli
lui/lei/Lei	miracola
noi	miracoliamo
voi	miracolate
loro	miracolano

Imperfetto

io	miracolavo
tu	miracolavi
lui/lei/Lei	miracolava
noi	miracolavamo
voi	miracolavate
loro	miracolavano

Passato remoto

io	miracolai
tu	miracolasti
lui/lei/Lei	miracolò
noi	miracolammo
voi	miracolaste
loro	miracolarono

Futuro semplice

io	miracolerò
tu	miracolerai
lui/lei/Lei	miracolerà
noi	miracoleremo
voi	miracolerete
loro	miracoleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È separato dall'osso scapolare da un altro taglio chiamato cappello del prete.

it.wikipedia.org

Questo esemplare consiste una serie di vertebre, una cintura scapolare e pelvica, e gran parte degli arti.

it.wikipedia.org

La cintura scapolare è di proporzioni normali, mentre la settima vertebra cervicale è libera.

it.wikipedia.org

La flessione infatti deve avvenire all'altezza del cingolo scapolare e non bisogna abbassare molto la testa, ma tenerla ruotata verso il braccio portante.

it.wikipedia.org

La zona della scapola e della zampa anteriore mostrava caratteristiche primitive, come un acromion scapolare con una proiezione caudoventrale ridotta e una fossa postscapolare.

it.wikipedia.org