FISHES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. fish¹ <πλ fish, fishes> [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ] ΟΥΣ

1. fish ΖΩΟΛ:

fish

pesce αρσ

to catch a fish

prendere un pesce

freshwater, saltwater or sea fish

pesce d'acqua dolce, di mare

2. fish before ουσ:

fish (of fish) course, bone, glue

di pesce

fish (for fish) knife, fork

da pesce

3. fish ΜΑΓΕΙΡ:

fish U

pesce αρσ

to eat, cook fish

mangiare, cucinare (il) pesce

wet fish

= pesce fresco, conservato in salamoia o sotto sale in contrapposizione a quello essiccato, surgelato o congelato

4. fish ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

the Fishes

i Pesci

II. fish¹ [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

fish waters, river:

fish

pescare in

III. fish¹ [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fish:

fish

pescare

to fish for trout, cod

pescare trote, merluzzi

2. fish (test for response) μτφ:

“why did he ask me that?” - “he was just fishing!”

“perché me l'ha chiesto?” - “voleva farti parlare”

to fish for information

cercare informazioni

to fish for compliments

andare in cerca di complimenti

IV. fish¹ [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ]

to be neither fish nor fowl (nor good red herring)

non essere né carne né pesce

to be like a fish out of water

essere or sentirsi come un pesce fuor d'acqua

to drink like a fish οικ

bere come una spugna

to have other fish to fry οικ

avere cose più importanti da fare

he's a queer fish οικ

è un tipo strano

he's a cold fish οικ

è un tipo freddo

there are plenty more fish in the sea

morto un papa se ne fa un altro

I. fish² [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ] ΟΥΣ

fish

lapazza θηλ

II. fish² [βρετ fɪʃ, αμερικ fɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fish:

fish

lapazzare

2. fish ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

fish

unire con un giunto a ganasce

yellow fish [ˌjeləʊˈfɪʃ] ΟΥΣ αμερικ μειωτ

yellow fish

= immigrato clandestino cinese

fish farming [ˈfɪʃˌfɑːmɪŋ] ΟΥΣ

fish farming

piscicoltura θηλ

fish market [ˈfɪʃmɑːkɪt] ΟΥΣ

fish market

mercato αρσ del pesce

tin fish [ˈtɪnˌfɪʃ] ΟΥΣ οικ (torpedo)

tin fish

siluro αρσ

wolf fish <πλ wolf fish, wolf fishes> [αμερικ ˈwʊlfˌfɪʃ] ΟΥΣ

wolf fish

pesce αρσ lupo

fish-glue [ˈfɪʃɡluː] ΟΥΣ

fish-glue

colla θηλ di pesce

fish up ΡΉΜΑ [fɪʃ -] (fish up [sth])

1. fish up (from water):

fish up person, object

tirare fuori, ripescare

2. fish up μτφ excuse:

fish up

tirare fuori

fish stick [αμερικ ˈfɪʃ ˌstɪk] ΟΥΣ αμερικ

fish stick → fish finger

fish finger [βρετ, αμερικ ˈfɪʃ ˈˌfɪŋɡər] ΟΥΣ βρετ

fish finger

bastoncino αρσ di pesce

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. fish <-(es)> [fɪʃ] ΟΥΣ

1. fish ΖΩΟΛ:

fish

pesce αρσ

2. fish ΜΑΓΕΙΡ:

fish

pesce αρσ

ιδιωτισμοί:

to be a big fish in a small pond

essere importante o potente solo perchè gli altri non sono validi avversari

there are plenty more fish in the sea

morto un papa se ne fa un altro

(like) a fish out of water

(come) un pesce fuor d'acqua

to have bigger fish to fry

avere cose più importanti da fare

an odd fish

un tipo strano

II. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

fish

pescare

to fish for information

andare a caccia di informazioni

to fish for compliments

andare in cerca di complimenti

III. fish [fɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

fish

pescare

flying fish ΟΥΣ

flying fish

pesce αρσ volante

pilot fish ΟΥΣ

pilot fish

pesce αρσ pilota

fish stick ΟΥΣ

fish stick

bastoncino αρσ di pesce

ιταλικά

αγγλικά

ittico (-a)

fish

pesciera (pentola)

fish kettle

pesciera (vassoio)

fish plate

pescivendolo (-a) (venditore)

fish merchant

pescivendolo (-a) (negozio)

fish shop

scorfano

scorpion fish

peschiera

fish farm

piscicoltore (-trice)

fish farmer

Present

I	fish
you	fish
he/she/it	fishes
we	fish
you	fish
they	fish

Past

I	fished
you	fished
he/she/it	fished
we	fished
you	fished
they	fished

Present Perfect

I	have	fished
you	have	fished
he/she/it	has	fished
we	have	fished
you	have	fished
they	have	fished

Past Perfect

I	had	fished
you	had	fished
he/she/it	had	fished
we	had	fished
you	had	fished
they	had	fished

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He ate primarily mahi-mahi as well as triggerfish, which he speared, along with flying fish, barnacles, and birds that he captured.

en.wikipedia.org

They mainly eat small fish, including flying fish.

en.wikipedia.org

Only two fishes escape: the kanae (mullet) to the brackish water, and the maroro (flying fish) to the ocean.

en.wikipedia.org

It may grow up to 15 inches (38 cm) in length and is the largest member of the flying fish family.

en.wikipedia.org

They eat mostly fish, especially flying fish, and occasionally squid.

en.wikipedia.org