NOR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

nor [βρετ nɔː, nə, αμερικ nɔr]

nor ΣΎΝΔ If you want to know how to translate nor when used in combination with neither, look at the entry neither. - When used as a conjunction to show agreement or similarity with a negative statement, nor is very often translated by nemmeno or neanche: “I don't like him”, - “nor do I” = “a me non piace” - “nemmeno a me”; “he's not Spanish” - “nor is John” = “non è spagnolo” - “neanche John”; “I can't sleep” - “nor can I” = “non riesco a dormire” - “nemmeno io”. - When used to give additional information to a negative statement, nor can very often be translated by (e) nemmeno or (e) neanche preceded by a negative verb: she hasn't written, nor has she telephoned = non ha scritto, e nemmeno ha telefonato; I do not wish to insult you, (but) nor do I wish to lose my money = non voglio offenderti, ma neanche voglio perdere i miei soldi. - For examples and further uses of nor, see this entry.:

you don't have to tell him, nor should you

non è necessario che tu glielo dica, anzi non dovresti proprio

I. nor' [βρετ nɔː, αμερικ nɔr] ΕΠΊΘ

nor'

nord

II. nor' [βρετ nɔː, αμερικ nɔr] ΕΠΊΡΡ

nor'

nord

to sail nor'-nor'-east

navigare in direzione nord-nord-est

neither a borrower nor a lender be παροιμ

= non bisogna né prestare né prendere in prestito

I haven't seen hide nor hair of him

non ho visto l'ombra di lui, è sparito dalla circolazione

neither fish nor fowl

né carne né pesce

I have neither the time nor the money

non ho né il tempo né i soldi

I've seen neither him nor her

non ho visto né lui né lei

ιταλικά

αγγλικά

ni

neither yes nor no

né (in correlazione)

neither… nor

non ho né il tempo né i soldi

I have neither the time nor the money

non ho visto né Nick né Henry

I saw neither Nick nor Henry, I didn't see either Nick or Henry

né lei né io conosciamo la risposta

neither she nor I know the answer

né le minacce né le promesse gli faranno cambiare parere

neither threats nor promises will make him change his mind

non parla né inglese, né tedesco, né spagnolo

he speaks neither English, nor German, nor Spanish

né

nor

non vuole né può cambiare

she doesn't want to change, nor can she

non l'ha comprato né vuole comprarlo

she didn't buy it nor does she want to, she didn't buy it and she doesn't want to buy it either

non riuscivo a trovare il bandolo della matassa

I couldn't make head (n)or tail of it

non riuscivo a trovare il bandolo di quello che stava dicendo

I couldn't make head (n)or tail of what she was saying

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

nor [nɔ:r] ΣΎΝΔ

1. nor (and also not):

nor

nemmeno

nor (do) I

nemmeno io

2. nor (not either):

nor

né

to see neither hide nor hair of sb

non vedere qu

neither … nor …

né… né…

he is neither wounded nor dead

non è né ferito né morto

to not be able to make head (n)or tail of sth

non capire un'acca di qc

ιταλικά

αγγλικά

né … né …

neither … nor …

non è né nuovo né vecchio

it's neither old nor new

non avere né arte né parte μτφ

to be neither use nor ornament

non essere né carne né pesce μτφ

to be neither fish nor fowl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They now had no water nor any hope of receiving supplies or reinforcements.

en.wikipedia.org

Nor were two that he felt very important even proposed.

en.wikipedia.org

Neither do small back yards nor ornamental grass plots meet the needs of any but the very small children.

en.wikipedia.org

Neither the mission of the new agency nor its oversight are clear.

en.wikipedia.org

It wasn't called that in 1905, nor through most of the 1906 season.

en.wikipedia.org