NI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ni¹ [ni] ΕΠΊΡΡ οικ

ni

neither yes nor no

II. ni¹ <πλ ni> [ni] ΟΥΣ αρσ

sono stufo dei suoi ni

I'm fed up with his shillyshallying

ni² <πλ ni> [ni] ΟΥΣ αρσ θηλ (lettera greca)

ni

nu

I. ne¹ [ne] ΑΝΤΩΝ

1. ne:

ne (di lui)

of him

ne (di lui)

about him

ne (di lei)

of her

ne (di lei)

about her

ne (di loro)

of them

ne (di loro)

about them

l'ho conosciuto e ne ho parlato al direttore

I've met him and I talked to the manager about him

e tua madre? non ne ho più sentito parlare

and your mother? I haven't heard any more about her

2. ne (di ciò):

ne

of it

ne

about it

non ne sono sicuro

I'm not sure about that

che cosa ne pensi?

what do you think?

te ne parlerò un giorno o l'altro

I'll tell you about it sometime

parliamone

let's talk about that

se ne dimenticò

she forgot

ne sono fiero

I am proud of it

non ne vale la pena

it's not worth the while

no ne ho voglia

I don't feel like it

non se ne accorse

she didn't notice

non ne vedo la necessità

I can't see the need for it

era molto arrabbiata e ne aveva tutte le ragioni

she was very annoyed and quite right too

se le albicocche sono troppo mature, fanne della marmellata

if the apricots are bruised make jam with them

3. ne (con valore di possessivo):

ne

his

ne

her

ne

their

ne

its

lo conosciamo e ne apprezziamo la sincerità

we know him and we appreciate his sincerity

4. ne (con valore partitivo):

ne (in frasi affermative e nelle offerte)

some

ne (in frasi negative e interrogative)

any

ne vuole?

would you like some?

ne voglio un altro, un po', ancora

I want another (one), some, more

ne ho

I've got some

prendetene ancora un po'!

do have some more!

non ne ha

he hasn't got any

non ce n'è quasi più

there is hardly any left

vorrei un po' di tè, se ne hai

I'd like some tea, if you have any

non ce ne servono ancora molti

we don't need many more

ne prendo quattro

I'll take four

dammene metà

give me half

ce ne sono otto

there are eight of them

lui non ne aveva, ma gli altri bambini ne avevano uno

he had none but every other child had one

ne ho mangiato solo un po'

I only ate a little

eccone uno, dov'è l'altro?

here's one of them, where is the other?

ne conosco tanti che sarebbero contenti

I know plenty who would be pleased

5. ne:

ne (da ciò)

from it

ne (da ciò)

out of it

ne (complemento d'agente)

by it

ne ha ricavato qc

he got something out of it

ne derivano gravi conseguenze

serious consequences stem from it or come out of it

ne rimasi colpito

I was struck by it

6. ne (enfatico) οικ:

bene! ce ne ricorderemo di questa domenica!

well, we won't forget this Sunday in a hurry!

non me ne importa nulla delle tue scuse!

I'm not interested in your excuses!

7. ne (in espressioni ellittiche):

passarne di tutti i colori

to go through the mill

me ne ha dette di tutti i colori

he called me all sorts of names

II. ne¹ [ne] ΕΠΊΡΡ

1. ne (moto da luogo):

ne

from here

ne

from there

ne

out of it

entrò nella stanza ma ne uscì subito

she entered the room but came out (of it) immediately

non me ne vado per colpa tua

I'm not leaving because of you

devo andarmene di qui

I must get away from here

vattene!

get out! go away!

uscirne senza un graffio

to escape without a scratch

2. ne (con valore pleonastico):

faresti bene a startene a casa

you would be well-advised to stay at home

se ne stavano in piedi vicino al bar

they were standing at the bar

ne² [ne] ΠΡΌΘ λογοτεχνικό (in)

ne

in

è scritto ne “I promessi sposi”

it's written in “The Betrothed”

I. no¹ [no] ΕΠΊΡΡ

1. no (indica negazione, disaccordo):

no

no

no, grazie

no thanks, no thank you

“stai bene?” - “no”

“are you well?” - “no, I am not”

“sai nuotare?” - “no”

“can you swim” - “no, I can't”

“ti è piaciuto il film?” -“no”

“did you like the film” - “no I didn't”

no e poi no!

absolutely not! no sirree!

questo or questa poi no!

definitely not! no way!

allora, (la risposta) è no?

so the answer is no?

assolutamente no

absolutely not, no way

“era contento?” - “assolutamente no!”

“was he pleased?” - “not at all!”

non è contenta, no davvero

she isn't at all pleased

no di certo

certainly not, of course not

“ancora caffè?” - “non dico di no”

“more coffee?” - “I wouldn't say no”

mi è stato impossibile dire di no

I couldn't very well say no

dire di no con un cenno del capo

to shake one's head

2. no (sostituisce una proposizione negativa):

penso or credo di no

I don't think so

temo di no

I fear not, I'm afraid not

spero proprio di no

I do hope not

immagino di no

I suppose not

ti dico di no

no, I tell you

sembra di no

apparently not

meglio di no

better not

“ancora torta?” - “meglio di no”

“more cake?” - “I'd better not”

funziona? lei dice di no

does it work? she claims it doesn't

trovi buffo questo? io no

do you think that's funny? I don't

Alice è sposata e Claudia no

Alice is married and Claudia isn't

3. no (in una alternativa):

che sia d'accordo o no

whether he agrees or not

malato o no, verrò

I'll come even if I'm hill

vieni (sì) o no?

are you coming or not?

accetterà sì o no?

will he accept or not?

non dire né sì né no

not to give a definite answer

un giorno sì uno no

every other or second day

una pagina sì e una no

every other page

sì e no

yes and no

c'erano sì e no dieci persone (a malapena)

there were barely or no more than ten people

4. no (retorico):

lo farai, no?

you will do it, won't you?

Stephen è carino, no?

Stephen is cute, isn't he?

te l'avevo detto, no?

I told you, didn't I?

non sembra difficile, no?

it doesn't seem difficult, does it?

5. no (con valore enfatico):

(oh) no!

(oh) no!

(come risposta) come no!

I'll bet! indeed! by all means!

perché no?

why not?

“posso fare domanda?” - “non vedo perché no”

“can I apply?” - “I don't see why not”

6. no:

anzi che no

rather

una persona strana anzi che no

a rather strange person

7. no:

se no

if not, otherwise, or else

mangia questo se no dopo hai fame

eat this or else you'll be hungry later

fai attenzione, se no ti tagli

be careful or you'll cut yourself

fai come ti dico, se no!

do as you're told or else!

II. no¹ [no] ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

una giornata no

an off day

III. no¹ <πλ no> [no] ΟΥΣ αρσ

1. no (risposta negativa):

no

no

un no chiaro e tondo

a clear no

il mio no è definitivo

no, and that's final

risponda con (un) sì o con (un) no

answer yes or no

2. no (voto negativo):

ci sono stati 60 no

there were 60 votes against, 60 “no” votes

vincono i no

the nays or the noes have it

no² <πλ no> [no] ΟΥΣ αρσ (teatro giapponese)

no

No

no

Noh

I. no global [noˈɡlɔbal] ΕΠΊΘ αμετάβλ

no global manifestazione, movimento:

no global

anti-global(ization)

II. no global <πλ no global> [noˈɡlɔbal] ΟΥΣ αρσ θηλ

no global

anti-global activist

no global

anti-globalist

αγγλικά

ιταλικά

nope

no

unfortunately, she forgot

sfortunatamente, se ne dimenticò

unfortunately not

purtroppo no or sfortunatamente no

anti-global

antiglobalizzazione, no global

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ne [ne] ΑΝΤΩΝ

1. ne:

ne (persona: di lui)

about him

ne (di lei)

about her

ne (di loro)

about them

2. ne (di ciò):

ne

about it

ne parlano molto

they talk about it a lot

non ne vedo proprio la ragione

I can't see the point of it

non ne ho proprio idea

I haven't got a clue

non me ne importa (niente)

I don't care (at all)

3. ne (da ciò):

ne

from it

4. ne:

ne (con valore partitivo: di questo)

of it

ne (di questi)

of them

me ne daresti un po'?

could you give me some of it?

ne ho già mangiati tantissimi

I've already eaten lots of them

quanti anni hai? — ne ho 29

how old are you? — I'm 29

hai dei giornali? — sì, ne ho

do you have any newspapers? — yes, I do

II. ne [ne] ΕΠΊΡΡ

1. ne:

ne (da un luogo)

from there

ne (da una situazione)

from it

andarsene

to go away

non te ne andare

don't go away

2. ne (rafforzativo):

me ne sto qui

I'm just sitting here

vorrei solo rimanermene a casa

I'd just like to stay at home

I. no [nɔ] ΕΠΊΡΡ

no

not

parti o no?

are you leaving or not?

lo farai, no?

you'll do it, won't you?

pare di no

it seems not

come no!

I'll bet!

perché no?

why not?

no e poi no

absolutely not

dire di no

to say no

rispondere di no

to answer no

non dico di no (per accettare)

I wouldn't say no

non dico di no (lo ammetto)

I don't deny it

II. no <-> [nɔ] ΟΥΣ αρσ

1. no (risposta):

no

no

2. no (voto):

no

no (vote)

NE

NE συντομογραφία: nordest

NE

NE

nordest [nɔr·ˈdɛst] ΟΥΣ αρσ

nordest

north-east

di nordest

northeasterly

NO

NO συντομογραφία: nordovest

NO

NW

nordovest [nor·ˈdɔ:·vest] ΟΥΣ αρσ

1. nordovest ΓΕΩΓΡ:

nordovest

north-west

di nordovest

northwesterly

2. nordovest (cappello):

nordovest

southwester hat

I. no frost <-> [nou ˈfrɔst] ΟΥΣ αρσ

no frost

frost-free system

II. no frost <inv> [nou ˈfrɔst] ΕΠΊΘ

congelatore no frost

frost-free freezer

αγγλικά

ιταλικά

no.

no.

nope

no

non-iron

no stiro αμετάβλ

tut tut!

no, no, così non si fa!

assn.

ass.ne

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le eruzioni hanno prodotto grandi quantità di blocchi di pomice galleggiante, che sono andate alla deriva in direzione nordest.

it.wikipedia.org

La maggioranza di esse appaiono allineate lungo le zone crostale con tendenza nordest-nordovest.

it.wikipedia.org

Da giugno a settembre, il caldo monsone di sudovest muove le acque costiere verso nordest creando un upwelling costiero.

it.wikipedia.org

È uno strumento tradizionale nella musica brasiliana, in particolare nel baião del nordest.

it.wikipedia.org

La via è la strada più lunga di tutta la città e si estende per 10,5 km dal centro in direzione est-nordest.

it.wikipedia.org