IMMAGINO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. immaginare [immadʒiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. immaginare (rappresentarsi):

immaginare

to imagine

immaginare persona, cosa, scena

to picture

lo immaginavo più alto

I imagined him to be taller

non è come l'avevo immaginato

it's not like I imagined it would be

non immagini or non puoi immaginare i problemi che ho avuto

you can't imagine the trouble I've had

immaginare di essere ricco

to imagine being rich

immagino proprio!

I can imagine only too well!

immagina!

just imagine (that)!

lo immaginavo

I thought as much

immagina la mia sorpresa

just imagine my surprise

immagina la sua faccia quando gli hanno annunciato che sarebbe diventato padre!

just picture his face when he was told he was going to be a father!

2. immaginare (supporre):

immaginare

to imagine

immaginare

to suppose

immagino fosse lui

I presume it was him

immagina che non sia d'accordo…

suppose he doesn't agree…

è morto, immagino

he's dead, I imagine

immagino di sì

I imagine or suppose so

3. immaginare (inventare):

immaginare

to devise

immaginare metodo, mezzo

to think up

II. immaginarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. immaginarsi (rappresentarsi):

immaginarsi

to imagine

immaginarsi cosa, persona

to picture

puoi facilmente immaginarti la scena!

can you just picture the scene!

c'era da immaginarselo

that was to be expected

2. immaginarsi (vedersi):

immaginarsi

to picture oneself

immaginarsi

to see oneself

immaginarsi a 60 anni, al volante di una splendida automobile

to picture oneself at 60, at the wheel of a superb car

3. immaginarsi (credere):

immaginarsi

to think che: that

4. immaginarsi (formula di cortesia):

“grazie per il suo aiuto” - “ma si immagini!”

“thank you for your help” - “don't mention it!”

come soluzione di ripiego, immagino che vada bene

as a second best, I suppose it will do

αγγλικά

ιταλικά

imagine object, scene, scenario

immaginare, immaginarsi

to imagine that …

immaginare che …

to imagine sb doing

immaginare qn mentre fa

to imagine (oneself) flying

immaginare di volare

to imagine being rich, king

immaginare di essere ricco, re

to imagine how, what, why

immaginare come, cosa, perché

you can well, you can't imagine the trouble I've had

puoi bene, non puoi immaginare i problemi che ho avuto

I can imagine only too well

immagino proprio

you can just imagine how I felt

puoi immaginare come mi sentissi

imagine

immaginare (that che)

he's dead, I imagine

è morto, immagino

I imagine so

immagino di sì

ween

pensare, immaginare, credere

dream up character, plot

immaginare

prefigure

immaginare

envisage (visualize)

immaginare (doing di fare)

the funniest, most horrible thing imaginable

la cosa più divertente, orribile che si possa immaginare

also μτφ you can have no conception of it

non te lo puoi neanche immaginare

I suppose (that) you've checked

immagino or suppongo che tu abbia controllato

I suppose it's too late now?

immagino che sia troppo tardi adesso

I suppose so, not

immagino di sì, di no

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

immaginare [im·ma·dʒi·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. immaginare (raffigurarsi):

immaginare

to imagine

2. immaginare οικ (enfatico):

immaginare

to imagine

puoi immaginare come mi sono sentito

you can just imagine how I felt

è la cosa più bella che si possa immaginare

it's the most beautiful thing you can imagine

s'immagini! (come risposta)

not at all!

Grazie! — S'immagini!

Thanks! — Don't mention it!

3. immaginare (ideare):

immaginare

to think up

4. immaginare (credere, supporre):

immaginare

to suppose

αγγλικά

ιταλικά

visualize

immaginare

imagine

immaginare

imagine

immaginare

envisage

immaginare

expect (imagine)

immaginare

I expect you are hungry

immagino che tu sia affamato

to presume that …

immaginare che …

Dr Smith, I presume?

lei è il dottor Smith, immagino …

you must be hungry

(immagino che) avrai fame

to guess that …

immaginare che…

I guess you're right

immagino che tu abbia ragione

to fancy oneself as sth

immaginare di essere qc

to fancy (that) …

immaginare (che)…

picture (imagine)

immaginare

to picture oneself …

immaginare sé stesso …

Presente

io	immagino
tu	immagini
lui/lei/Lei	immagina
noi	immaginiamo
voi	immaginate
loro	immaginano

Imperfetto

io	immaginavo
tu	immaginavi
lui/lei/Lei	immaginava
noi	immaginavamo
voi	immaginavate
loro	immaginavano

Passato remoto

io	immaginai
tu	immaginasti
lui/lei/Lei	immaginò
noi	immaginammo
voi	immaginaste
loro	immaginarono

Futuro semplice

io	immaginerò
tu	immaginerai
lui/lei/Lei	immaginerà
noi	immagineremo
voi	immaginerete
loro	immagineranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elisa ammira il suo ideale e ammette di aver scelto medicina solo perché non aveva altri progetti, come ripiego.

it.wikipedia.org

Un cilum nuovo deve essere usato per alcune volte con un materiale di ripiego (usualmente tabacco biondo) per effettuare una sorta di rodaggio.

it.wikipedia.org

L'illusione intellettuale è dunque per lui null'altro che un ripiego, una forzatura alla quale è stato costretto e che finisce per dominarlo.

it.wikipedia.org

Sono sempre un ottimo ripiego per qualsiasi occasione.

it.wikipedia.org

Dei telemetri regolamentari da 4 metri, solo 31 batterie li avevano, altre 34 ne avevano di ripiego e addirittura 45 non avevano nessun telemetro.

it.wikipedia.org