THANKS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. thanks [βρετ θaŋks, αμερικ θæŋks] ΟΥΣ npl

1. thanks:

thanks

ringraziamento αρσ (for per; to a)

with thanks

ringraziando, con gratitudine

“received with thanks” ΕΜΠΌΡ

“per quietanza”

thanks be to God

sia ringraziato il Signore

this is the thanks I get!

ecco come mi ringraziano!

a letter of thanks

una lettera di ringraziamenti

2. thanks:

thanks to

grazie a

we did it, no thanks to you! οικ

ce l'abbiamo fatta, non certo per merito tuo!

II. thanks [βρετ θaŋks, αμερικ θæŋks] ΕΠΙΦΏΝ οικ

thanks

grazie

thanks for that, for doing

grazie di questo, per avere fatto

thanks a lot

grazie molte

thanks a lot, a bunch, a bundle! ειρων

grazie tante!

no thanks

no, grazie

thanks offering [ˈθæŋksˌɒferɪŋ, -ˌɔːf-] ΟΥΣ

thanks offering

offerta θηλ per grazia ricevuta

thank [βρετ θaŋk, αμερικ θæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

thank person:

thank

ringraziare (for di, per; for doing per avere fatto)

we've got Cath to thank for that

dobbiamo dire grazie a Cath per questo also ειρων

you've only got yourself to thank for that!

devi solo ringraziare te stesso!

I'll thank you to do

ti sarei grato se facessi, per favore puoi fare

he won't thank you for doing

non gli farai certo un favore a fare

thank God!

grazie a Dio!

thank goodness, heavens!

grazie al cielo!

thank God you're here!

grazie a Dio sei qui!

there's the bus, thank goodness

grazie al cielo, ecco il pullman

vote of thanks [ˌvəʊtəvˈθæŋks] ΟΥΣ

vote of thanks

discorso αρσ (pubblico) di ringraziamento

I. thank you [βρετ, αμερικ ˈθæŋk ˌju] ΟΥΣ thank-you, thankyou

thank you

grazie αρσ

thank you

ringraziamento αρσ

to say thank you to sb, to say one's thank yous to sb

dire grazie a or ringraziare qn

to say thank you to sb, to say one's thank yous to sb before ουσ letter, gift

di ringraziamento

II. thank you [βρετ, αμερικ ˈθæŋk ˌju] ΕΠΊΡΡ

thank you

grazie

thank you for that, for doing

grazie di questo, per avere fatto

thank you very much also ειρων

tante grazie

no thank you

no, grazie

profuse apologies, praise, thanks

profuso

beggarly amount, thanks

misero

ιταλικά

αγγλικά

grazie

thank you

un grosso grazie a…

a big thank you to…

un grazie a tutti i partecipanti

thank you to all the participants

grazie

thank you

grazie

thanks a: to di, per: for per fare, per aver fatto: for doing

molte grazie

thank you very much

mille grazie, grazie mille

thanks a million, thanks a lot or so much

grazie infinite

very many thanks, thank you so (much)

grazie fin d'ora

thank you in advance

grazie a tutti per essere venuti

thank you all for coming

grazie a lei! (in risposta a un altro grazie)

thank you!

no, grazie

no, thank you or thanks

andarci da sola? grazie tante! or no grazie!

go alone? no thank you!

grazie di tutto

thanks for everything

grazie a Dio

thank God

dire grazie

to say thank you

potresti dire grazie!

you might say thank you!

grazie tante! ειρων

thanks a lot or a bunch or a bundle!

grazie a

thanks to

grazie a Dio sei qui!

thank God you're here!

ringraziamento

thanks pl

ringraziamento

thank you

una lettera di ringraziamento

a letter of appreciation or thanks

una lettera di ringraziamento

a thank you letter

discorso di ringraziamento

vote of thanks

due parole di ringraziamento

a note of thanks

profondersi in ringraziamenti

to thank profusely

esprimere il proprio ringraziamento

to express one's thanks

esprimere il proprio ringraziamento

to thank

con i più sentiti ringraziamenti

with grateful thanks

bel ringraziamento! ειρων

thanks a lot or a bunch or a bundle!

deo gratias

thank God

deo gratias

thank goodness

deo gratias sei qui!

thank God you are here!

deo gratias ecco il pullman

there's the bus thank goodness

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

thanks [θæŋks] ΟΥΣ pl

thanks

ringraziamenti αρσ pl

thanks very much

grazie mille

thanks to

grazie a

in thanks for …

come ringraziamento per …

no thanks to him

certo non per merito suo

thank [θæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

thank

ringraziare

to thank sb (for sth)

ringraziare qn (per qc)

thank you

grazie

thank you very much!

grazie mille!

no, thank you

no, grazie

wholehearted thanks

ringraziamenti αρσ sinceri

as an offering of thanks

in segno di gratitudine

ιταλικά

αγγλικά

ringraziamento

thank you

-i

thanks

lettera [o biglietto] di ringraziamento

thank you letter [or card]

per quietanza

received with thanks

grazie

thank you

tante grazie!

thank you very much!

grazie mille!, mille grazie!

thank you very much indeed!

sì/no, grazie

yes/no thanks

grazie a

thanks to

grazie a Dio/al cielo

thank God/heavens

grazie per l'ospitalità

thank you for your hospitality

grazie -e

many thanks

ringraziare qu

to thank sb

sia lodato il cielo!

thank heavens!

Present

I	thank
you	thank
he/she/it	thanks
we	thank
you	thank
they	thank

Past

I	thanked
you	thanked
he/she/it	thanked
we	thanked
you	thanked
they	thanked

Present Perfect

I	have	thanked
you	have	thanked
he/she/it	has	thanked
we	have	thanked
you	have	thanked
they	have	thanked

Past Perfect

I	had	thanked
you	had	thanked
he/she/it	had	thanked
we	had	thanked
you	had	thanked
they	had	thanked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tanks come rumbling out of their garages, soldiers pour out of barracks, and bugles blow.

en.wikipedia.org

Next, seven angels are given vials or bowls to pour out upon the earth which contain the seven last plagues.

en.wikipedia.org

They succeed in cutting the lid off which allows a viscous alien liquid to pour out.

en.wikipedia.org

In this case gravity is negative, and we would expect the fluid in the pipe to pour out the vertical columns.

en.wikipedia.org

They pour out into the street from different spots in the city every day of the festival, so as to cover all the areas.

en.wikipedia.org