GRAZIA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. grazia [ˈɡrattsja] ΟΥΣ θηλ

1. grazia (leggiadria):

grazia (di gesto, persona)

grace

grazia (di portamento)

gracefulness

grazia (fascino)

charm

privo di grazia gesto, persona

ungraceful

privo di grazia viso

plain

muoversi con, senza grazia

to move gracefully, ungracefully

2. grazia (volontà):

con buona grazia

with a good grace, willingly

con mala grazia

with a bad grace, grudgingly

3. grazia (benevolenza):

grazia

grace

grazia

favour βρετ

grazia

favor αμερικ

trovar grazia presso qn, agli occhi di qn

to find favour with sb, in sb's eyes

essere nelle grazie di qn

to be in sb's good graces or books

e chi saresti, di grazia? ειρων

and who are you, may I ask?

4. grazia (favore, concessione):

grazia

favour βρετ

grazia

favor αμερικ

mi farebbe la grazia di aspettarmi?

would you be so kind as to wait for me?

fare grazia a qn di qc

to exempt sb from sth

5. grazia (perdono):

grazia

mercy

grazia

pardon

grazia ΝΟΜ

(free) pardon

chiedere, implorare grazia

to beg, cry for mercy

domanda di grazia

petition for reprieve

sollecitare, ottenere la grazia ΝΟΜ

to seek, receive a pardon

grazia presidenziale, reale ΝΟΜ

presidential, royal pardon

6. grazia ΘΡΗΣΚ (bontà divina):

grazia

grace

essere toccato dalla grazia divina

to be touched by God's grace

perdere la grazia divina

to fall from grace

nell'anno di grazia 1604

in the year of our Lord 1604

essere in stato di grazia

to be in a state of grace

per grazia di Dio

by the grace of God

per grazia di Dio!

thank God!

prego Dio che mi faccia la grazia

I pray to God for mercy

7. grazia ΤΥΠΟΓΡ:

grazia

serif

8. grazia (per merito di):

in grazia di

owing to

in grazia di

thanks to

ottenere qc in grazia delle proprie conoscenze

to get sth through one's connections

II. grazie ΟΥΣ θηλ πλ

1. grazie (bellezze di donna):

grazie

charms

sedurre qn con le proprie grazie

to seduce sb with one's charm

concedere le proprie grazie a qn

to grant one's favours to sb

2. grazie (ringraziamenti):

grazie λογοτεχνικό

thanks

rendere grazie a qn di qc

to give thanks to sb for sth, to thank sb for sth

III. grazia [ˈɡrattsja]

dare il colpo di grazia a qn, qc

to deal sb, sth a death blow, to deliver the final blow to sb, sth

per lui fu il colpo di grazia

that was the final stroke for him

per grazia ricevuta

for favours received

che grazia di Dio!

what a lot of good things! what abundance!

troppa grazia (sant'Antonio)!

thanks so much!

essere fuori dalla grazia di Dio

to be livid with rage

Grazia¹ [ˈɡrattsja] ΟΥΣ θηλ

1. Grazia (titolo):

Vostra Grazia

Your Grace

2. Grazia ΜΥΘΟΛ:

le tre Grazie

the three Graces

Grazia² [ˈɡrattsja] θηλ

Grazia

Grace

graziare [ɡratˈtsjare] ΡΉΜΑ μεταβ

graziare condannato:

graziare

to pardon

αγγλικά

ιταλικά

loveliness

grazia θηλ

serif

grazia θηλ

gracefulness

grazia θηλ

royal pardon

grazia θηλ reale

sauciness (of dress)

grazia θηλ

becomingness

grazia θηλ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

grazia <-ie> [ˈgrat·tsia] ΟΥΣ θηλ

1. grazia (armonia, delicatezza):

grazia

grace

2. grazia (gentilezza):

grazia

graciousness

con grazia

graciously

3. grazia (benevolenza):

grazia

favor

essere nelle -ie di qu

to be in sb's good books

4. grazia (nella mitologia):

grazia

Grace

le tre -ie

the three Graces

5. grazia ΘΡΗΣΚ:

grazia

grace

per grazia di Dio οικ

thank God

nell'anno di grazia …

in the year of grace …

troppa grazia Sant'Antonio! οικ

when it rains it pours!

colpo di grazia οικ

last straw

6. grazia ΝΟΜ:

grazia

pardon

concedere la grazia a qu

to pardon sb

graziare [grat·ˈtsia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

graziare (condannato)

to pardon

αγγλικά

ιταλικά

death certificate

certificato αρσ di grazia

grace period

periodo αρσ di grazia

coup de grâce

colpo αρσ di grazia

grace

grazia θηλ

grace

grazia θηλ

divine grace

grazia divina

by the grace of God

per grazia di Dio

to be in a state of grace

essere in stato di grazia

the year of grace τυπικ

l'anno di grazia

Your/His/Her Grace

Vostra/Sua Grazia

an effortless grace

una grazia naturale

pardon prisoner

graziare

pardon

grazia θηλ

and what, pray tell, are you doing?

si può sapere, di grazia, cosa stai facendo?

period of grace [or grace period]

periodo αρσ di grazia

Presente

io	grazio
tu	grazi
lui/lei/Lei	grazia
noi	graziamo
voi	graziate
loro	graziano

Imperfetto

io	graziavo
tu	graziavi
lui/lei/Lei	graziava
noi	graziavamo
voi	graziavate
loro	graziavano

Passato remoto

io	graziai
tu	graziasti
lui/lei/Lei	graziò
noi	graziammo
voi	graziaste
loro	graziarono

Futuro semplice

io	grazierò
tu	grazierai
lui/lei/Lei	grazierà
noi	grazieremo
voi	grazierete
loro	grazieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fu condannato malgrado le prove contro di lui fossero dubbie, ma fu graziato undici anni dopo.

it.wikipedia.org

Venne tuttavia graziato, pertanto non dovette mai scontare la pena comminatagli.

it.wikipedia.org

Nel 1135 comparve davanti al re come penitente e fu graziato.

it.wikipedia.org

Però ci fu un condannato a morte, graziato per l'occasione, che si offrì al posto del boia.

it.wikipedia.org

Sfugge alla giustizia, e dopo pochi mesi viene graziato.

it.wikipedia.org