GRACE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. grace [βρετ ɡreɪs, αμερικ ɡreɪs] ΟΥΣ

1. grace (physical charm):

grace (of movement, body, person, architecture)

grazia θηλ

to do sth with grace

fare qc con grazia

to have grace, no grace

avere, non avere grazia

2. grace (dignity, graciousness):

grace

contegno αρσ

grace

grazia θηλ

grace

decoro αρσ

to do sth with (a) good grace

fare qc di buon grado or con buonagrazia

to do sth with (a) bad grace

fare qc controvoglia or con malagrazia

to accept sth with (good) grace

accettare qc di buon grado

to have the grace to do

avere la delicatezza di fare

3. grace (spiritual):

grace

grazia θηλ

in a state of grace

in uno stato di grazia

to fall from grace ΘΡΗΣΚ

perdere la grazia (divina)

to fall from grace μτφ

cadere in disgrazia

by the grace of God

per grazia di Dio

4. grace (time allowance):

to give sb two days' grace

concedere a qn una dilazione di due giorni

you have one week's grace to do

hai una settimana di proroga per fare

a period of grace

periodo di grazia or tolleranza

5. grace (prayer):

grace (before or after meal)

preghiera θηλ di ringraziamento

to say grace

rendere grazie a Dio (prima dei pasti)

6. grace (quality):

sb's saving grace

l'unico pregio di qn

the film's saving grace is

l'unico pregio del film è

7. grace (mannerism):

to have all the social graces

avere molto savoir-vivre

8. grace (as a title) (of archbishop, duke):

His, Your Grace

Sua, Vostra Grazia

(of duchess) Her, Your Grace

Sua, Vostra Grazia

9. grace ΜΥΘΟΛ:

the Graces

le Grazie

II. grace [βρετ ɡreɪs, αμερικ ɡreɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grace (decorate):

grace statue, flowers, picture:

ornare, abbellire

to be graced with façade, square

essere abbellito da

2. grace (honour):

grace

onorare

to grace sb with one's presence

onorare qn con la propria presenza also ειρων

3. grace (bless):

to be graced with beauty, intelligence

avere il dono di

III. grace [βρετ ɡreɪs, αμερικ ɡreɪs]

there but for the grace of God go I

grazie a Dio non è successo a me

to be in sb's good graces

essere nelle grazie di qn

to put on airs and graces μειωτ

darsi delle arie

Grace [βρετ ɡreɪs, αμερικ ɡreɪs]

Grace

Grazia

grace period [ˈɡreɪsˌpɪərɪəd] ΟΥΣ

grace period

periodo αρσ di grazia, tolleranza

saving grace [βρετ, αμερικ ˈseɪvɪŋ ɡreɪs] ΟΥΣ

saving grace

(unica) buona qualità θηλ

it's his saving grace

è ciò che lo salva

grace note [βρετ, αμερικ ˈɡreɪs ˌnoʊt] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

grace note

ornamento αρσ

grace note

abbellimento αρσ

grace and favour [βρετ, αμερικ ˌɡreɪs ən ˈfeɪvər] ΕΠΊΘ βρετ

grace and favour residence

residenza concessa dal sovrano in segno di gratitudine

herb of grace [ˌhɜːbəvˈɡreɪs] ΟΥΣ

herb of grace

ruta θηλ

ιταλικά

αγγλικά

venustà

grace

malagrazia

bad grace

con malagrazia

with bad grace, grudgingly

ruta

herb of grace

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. grace [greɪs] ΟΥΣ

1. grace (movement, elegant proportions):

grace

grazia θηλ

2. grace ΘΡΗΣΚ:

grace

grazia θηλ

divine grace

grazia divina

by the grace of God

per grazia di Dio

to be in a state of grace

essere in stato di grazia

the year of grace τυπικ

l'anno di grazia

3. grace (favor):

grace

benevolenza θηλ

to be in/get into sb's good graces

entrare nelle buone grazie di qu

to fall from grace

cadere in disgrazia

4. grace (politeness):

grace

cortesia θηλ

to do sth with good/bad grace

fare qc con buonagrazia/di malagrazia

to have the (good) grace to do sth

avere la cortesia di fare qc

5. grace (prayer):

grace

preghiera θηλ di ringraziamento

to say grace

dire la preghiera di ringraziamento

6. grace (leeway):

grace

proroga θηλ

7. grace (Highness):

Your/His/Her Grace

Vostra/Sua Grazia

8. grace (sister goddesses):

the Graces

le (tre) Grazie

II. grace [greɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grace (honor):

grace

onorare

2. grace (make beautiful):

grace

abbellire

grace period ΟΥΣ

grace period

periodo αρσ di grazia

an effortless grace

una grazia naturale

his saving grace

l'unica cosa che lo salva

period of grace [or grace period]

periodo αρσ di grazia

ιταλικά

αγγλικά

abbellimento

grace note

grazia

grace

grazia

Grace

grazia

grace

nell'anno di grazia …

in the year of grace …

Present

I	grace
you	grace
he/she/it	graces
we	grace
you	grace
they	grace

Past

I	graced
you	graced
he/she/it	graced
we	graced
you	graced
they	graced

Present Perfect

I	have	graced
you	have	graced
he/she/it	has	graced
we	have	graced
you	have	graced
they	have	graced

Past Perfect

I	had	graced
you	had	graced
he/she/it	had	graced
we	had	graced
you	had	graced
they	had	graced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If a student drops below half time, the account goes into a six-month grace period.

en.wikipedia.org

This is referred to as the grace period.

en.wikipedia.org

Players score when they solve the puzzle within a short grace period after the first correct guess.

en.wikipedia.org

They are being financed via a foreign loan over 22 years, with a seven-year grace period.

en.wikipedia.org

Domains continue to resolve for up to 30 days or more after their registration and redemption grace period have expired.

en.wikipedia.org