CONCESSA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. concesso [konˈtʃɛsso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

concesso → concedere

II. concesso [konˈtʃɛsso] ΕΠΊΘ

ammesso e non concesso che…

let's say just for argument's sake that…, supposing for argument's sake that…

I. concedere [konˈtʃɛdere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concedere (accordare):

concedere

to grant

concedere autorizzazione, intervista, licenza, prestito, privilegio, cittadinanza, asilo

to give

concedere autorizzazione, intervista, licenza, prestito, privilegio, cittadinanza, asilo

to give

concedere tempo, periodo

to allocate

concedere tempo, periodo

to accord

concedere scelta, libertà, sconto

to allow

concedere libertà, voto

to concede

concedere libertà, voto

to bestow τυπικ

concedere onore, favore ΑΘΛ goal, partita, punto

to cede

concedere attenuanti a qn

to make allowance(s) for sb

concedere la libertà provvisoria dietro cauzione

to grant bail

concedere a qn il beneficio del dubbio

to give sb the benefit of the doubt

concedere la vittoria elettorale a ΠΟΛΙΤ

to concede an election to

concedere a qn il rinvio del servizio militare

to defer sb's military service

concedere il divorzio ΝΟΜ

to grant a divorce

concedere prestiti con la garanzia di qc ΟΙΚΟΝ

to lend against sth

concedere a qn una dilazione di due giorni

to give sb two days' grace

concedere a qn un vantaggio su

to give sb the edge over, to give sb a head start on or over

concedere un bis

to give, play an encore

gli concedo ancora un'ora, poi chiamo la polizia

I'll give him another hour, then I'm calling the police

concedere un rigore ΑΘΛ

to award a penalty

2. concedere (ammettere):

è originale, te lo concedo

it's original, I'll give you that

II. concedersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. concedersi (regalarsi):

concedersi

to allow oneself

concedersi drink

to permit oneself

concedersi cibo, vino, sigaro

to indulge in

concedersi il piacere, il lusso di fare

to have or enjoy the luxury of doing

concedersi un momento di respiro

to give oneself a breathing space

concedersi qualche minuto di riposo, di pace

to steal a few minutes' peace

concedersi un piccolo piacere

to treat oneself

mi concedo solo è una tazza di caffè al giorno

I only allow myself one cup of coffee per day

possiamo concederci questo lusso

we can afford this luxury

2. concedersi (darsi):

concedersi persona:

to give oneself a qcn: to sb

3. concedersi (essere disponibile):

non si concede mai ai giornalisti

he doesn't give interviews

I. concedere [konˈtʃɛdere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concedere (accordare):

concedere

to grant

concedere autorizzazione, intervista, licenza, prestito, privilegio, cittadinanza, asilo

to give

concedere autorizzazione, intervista, licenza, prestito, privilegio, cittadinanza, asilo

to give

concedere tempo, periodo

to allocate

concedere tempo, periodo

to accord

concedere scelta, libertà, sconto

to allow

concedere libertà, voto

to concede

concedere libertà, voto

to bestow τυπικ

concedere onore, favore ΑΘΛ goal, partita, punto

to cede

concedere attenuanti a qn

to make allowance(s) for sb

concedere la libertà provvisoria dietro cauzione

to grant bail

concedere a qn il beneficio del dubbio

to give sb the benefit of the doubt

concedere la vittoria elettorale a ΠΟΛΙΤ

to concede an election to

concedere a qn il rinvio del servizio militare

to defer sb's military service

concedere il divorzio ΝΟΜ

to grant a divorce

concedere prestiti con la garanzia di qc ΟΙΚΟΝ

to lend against sth

concedere a qn una dilazione di due giorni

to give sb two days' grace

concedere a qn un vantaggio su

to give sb the edge over, to give sb a head start on or over

concedere un bis

to give, play an encore

gli concedo ancora un'ora, poi chiamo la polizia

I'll give him another hour, then I'm calling the police

concedere un rigore ΑΘΛ

to award a penalty

2. concedere (ammettere):

è originale, te lo concedo

it's original, I'll give you that

II. concedersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. concedersi (regalarsi):

concedersi

to allow oneself

concedersi drink

to permit oneself

concedersi cibo, vino, sigaro

to indulge in

concedersi il piacere, il lusso di fare

to have or enjoy the luxury of doing

concedersi un momento di respiro

to give oneself a breathing space

concedersi qualche minuto di riposo, di pace

to steal a few minutes' peace

concedersi un piccolo piacere

to treat oneself

mi concedo solo è una tazza di caffè al giorno

I only allow myself one cup of coffee per day

possiamo concederci questo lusso

we can afford this luxury

2. concedersi (darsi):

concedersi persona:

to give oneself a qcn: to sb

3. concedersi (essere disponibile):

non si concede mai ai giornalisti

he doesn't give interviews

αγγλικά

ιταλικά

sickness benefit

indennità θηλ di malattia (concessa dallo stato)

grace and favour residence

residenza concessa dal sovrano in segno di gratitudine

R & R

licenza concessa come periodo di riposo specialmente dopo una battaglia

sick pay

indennità θηλ di malattia (concessa dal datore di lavoro)

block grant ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

= sovvenzione annuale concessa dal parlamento alle autorità locali perché assicurino i servizi pubblici

chartered bank

= banca che svolge la propria attività grazie a una licenza concessa dalla Corona

proprietary colony

= colonia concessa a uno o più individui dalla corona, specialmente nei territori americani

allotted

concesso

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

concesso [kon·ˈtʃɛs·so] ΡΉΜΑ

concesso μετ παρακειμ di concedere

I. concedere <concedo, concessi [o concedei] [o concedetti], concesso> [kon·ˈtʃɛ:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ (grazia, prestito, proroga)

concedere

to grant

II. concedere <concedo, concessi [o concedei] [o concedetti], concesso> [kon·ˈtʃɛ:·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

concedere concedersi (permettersi: lusso, vacanza):

concedersi

to allow oneself

I. concedere <concedo, concessi [o concedei] [o concedetti], concesso> [kon·ˈtʃɛ:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ (grazia, prestito, proroga)

concedere

to grant

II. concedere <concedo, concessi [o concedei] [o concedetti], concesso> [kon·ˈtʃɛ:·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

concedere concedersi (permettersi: lusso, vacanza):

concedersi

to allow oneself

concedere un'udienza

to grant an audience

αγγλικά

ιταλικά

rent-free

concesso, -a senza pagamento di un affitto

to overspend one's allowance

spendere oltre il limite concesso

to award a penalty kick

concedere un rigore

to vouchsafe (sb) sth

concedere qc (a qu)

to bestow a favor on sb

concedere un favore a qu

enfranchise

concedere il diritto di voto a

accord

concedere

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nuovamente vengono concessi tre punti per la vittoria, uno per il pareggio e zero per la sconfitta.

it.wikipedia.org

La fanciulla non approva il suo stile di vita e perciò, seppur a malincuore, non vuole concedersi a lui.

it.wikipedia.org

Chick non ha nessuna relazione, si sta solo divertendo e pensa di aver raggiunto un'età tale da poterselo concedere senza essere giudicato.

it.wikipedia.org

Purtroppo, reintegrò al loro posto ufficiali confuciani incompetenti, ma contemporaneamente riorganizzò l'amministrazione della corte imperiale, concedendo le cariche più prestigiose ai suoi più stretti consiglieri.

it.wikipedia.org

Numerose città boeme gli concessero la cittadinanza onoraria.

it.wikipedia.org