BREATHING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

breathing [βρετ ˈbriːðɪŋ, αμερικ ˈbriðɪŋ] ΟΥΣ

1. breathing (respiration):

breathing

respirazione θηλ

breathing

respiro αρσ

breathing before ουσ difficulty, exercise

respiratorio, di respirazione

2. breathing ΓΛΩΣΣ (diacritic):

breathing

spirito αρσ

rough, smooth breathing

spirito aspro, dolce

breathing apparatus [ˈbriːðɪŋˌæpəˌreɪtəs, -ˌrætəs] ΟΥΣ

breathing apparatus

respiratore αρσ

heavy breathing [βρετ, αμερικ ˈhɛvi ˈbriðɪŋ] ΟΥΣ

1. heavy breathing:

heavy breathing

respirazione θηλ rumorosa

heavy breathing

respiro αρσ rumoroso

heavy breathing (with difficulty)

respirazione θηλ difficoltosa

2. heavy breathing (on phone):

heavy breathing

respiro αρσ ansimante

breathing space [βρετ, αμερικ ˈbriðɪŋ ˈˌspeɪs] ΟΥΣ

1. breathing space (respite):

breathing space

attimo αρσ di respiro

to give sb, to give oneself a breathing space

concedere a qn, concedersi un momento di respiro

2. breathing space (postponement):

breathing space

proroga θηλ (in which to do per fare)

I. breathe [βρετ briːð, αμερικ brið] ΡΉΜΑ μεταβ

1. breathe (inhale, respire):

breathe air, oxygen, gas

respirare

breathe scent

aspirare

to breathe one's last

esalare l'ultimo respiro also μτφ

2. breathe (exhale, blow):

breathe air, smoke

soffiare (on su)

breathe fire

sputare

breathe germs

diffondere

breathe vapour

emettere

3. breathe (whisper):

breathe

mormorare, sussurrare (to a)

I won't breathe a word

non fiaterò, non ne farò parola

don't breathe a word!

non fiatare!

4. breathe (inspire with):

breathe

infondere

to breathe hope into sb

infondere speranza in qn

to breathe (some) life into sth

infondere (un po' di vita) in qn

to breathe life into God:

soffiare l'alito vitale in

to breathe new life into sth

dare nuova vita a qc

II. breathe [βρετ briːð, αμερικ brið] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. breathe (respire):

breathe

respirare

to breathe hard or heavily

avere il fiatone

to breathe easily, freely

respirare liberamente

to breathe more easily μτφ

tirare il fiato

2. breathe (exhale, blow):

to breathe over sb, on sth

soffiare su qc

3. breathe wine:

breathe

respirare

III. breathe [βρετ briːð, αμερικ brið]

to breathe down sb's neck οικ (watch closely)

stare addosso a qn

to breathe down sb's neck (be close behind)

tallonare qn

to breathe fire

fare fuoco e fiamme

to live and breathe sth

non vivere altro che per qc

I. breathe in ΡΉΜΑ [briːð -] (breathe in)

breathe in

inspirare

II. breathe in ΡΉΜΑ [briːð -] (breathe in [sth], breathe [sth] in)

breathe in gas, fumes:

breathe in

respirare, inalare

I. breathe out ΡΉΜΑ [briːð -] (breathe out)

breathe out

espirare

II. breathe out ΡΉΜΑ [briːð -] (breathe out [sth], breathe [sth] out)

breathe out

esalare

breathe out

emettere

stertorous breathing

stertoroso

ιταλικά

αγγλικά

spirito

breathing

spirito dolce, aspro

smooth, rough breathing

respiro stertoroso

stertorous breathing

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

breathing ΟΥΣ

breathing

respirazione θηλ

breathing room ΟΥΣ, breathing space ΟΥΣ

breathing room

pausa θηλ

I. breathe [bri:ð] ΡΉΜΑ αμετάβ

breathe

respirare

to breathe again [or easily]

riprendere a respirare

to breathe through one's nose

respirare dal naso

to let a wine breathe

far respirare il vino

II. breathe [bri:ð] ΡΉΜΑ μεταβ

1. breathe (exhale):

to breathe smoke on sb

soffiare il fumo addosso a qu

2. breathe (whisper):

breathe

sussurrare

don't breathe a word of this to anyone!

non farne parola a nessuno!

3. breathe (let out):

breathe sigh

emettere

ιταλικά

αγγλικά

sputafuoco αμετάβλ

fire-breathing

respiratorio (-a)

breathing

respiro

breathing

respiratore

breathing apparatus

respirazione

breathing

rantolare

to be breathing one's last breath

alitare

to breathe

Present

I	breathe
you	breathe
he/she/it	breathes
we	breathe
you	breathe
they	breathe

Past

I	breathed
you	breathed
he/she/it	breathed
we	breathed
you	breathed
they	breathed

Present Perfect

I	have	breathed
you	have	breathed
he/she/it	has	breathed
we	have	breathed
you	have	breathed
they	have	breathed

Past Perfect

I	had	breathed
you	had	breathed
he/she/it	had	breathed
we	had	breathed
you	had	breathed
they	had	breathed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Piccolo was offered and then received a pair of genetically altered gills, allowing him to breathe underwater like a fish.

en.wikipedia.org

Sometimes it's nice to just hang back and breathe, as best you can on a show like this.

www.denofgeek.com

Now, while you slowly breathe out, see the light expand.

www.huffingtonpost.com

He struggled to breathe and managed to get his mouth and nose out of the bedcovers to get some air.

www.nzherald.co.nz

Breathe in yogically as you come up, and breathe out as you come down.

www.independent.ie