BREATHING SPACE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

breathing space [βρετ, αμερικ ˈbriðɪŋ ˈˌspeɪs] ΟΥΣ

1. breathing space (respite):

breathing space

attimo αρσ di respiro

to give sb, to give oneself a breathing space

concedere a qn, concedersi un momento di respiro

2. breathing space (postponement):

breathing space

proroga θηλ (in which to do per fare)

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

respiro μτφ

breathing space

prendersi un attimo di respiro

to give oneself breathing space

concedersi un momento di respiro

to give oneself a breathing space

concedersi un attimo di respiro or riposo

to give oneself a breathing space

dopo anni di stenti finalmente respirano un po'

after years of difficulty, they've finally got some breathing space

concedersi qualche minuto di riposo

to steal a few minutes' peace, to give oneself a breathing space

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

breathing [βρετ ˈbriːðɪŋ, αμερικ ˈbriðɪŋ] ΟΥΣ

1. breathing (respiration):

breathing

respirazione θηλ

breathing

respiro αρσ

breathing before ουσ difficulty, exercise

respiratorio, di respirazione

2. breathing ΓΛΩΣΣ (diacritic):

breathing

spirito αρσ

rough, smooth breathing

spirito aspro, dolce

I. breathe [βρετ briːð, αμερικ brið] ΡΉΜΑ μεταβ

1. breathe (inhale, respire):

breathe air, oxygen, gas

respirare

breathe scent

aspirare

to breathe one's last

esalare l'ultimo respiro also μτφ

2. breathe (exhale, blow):

breathe air, smoke

soffiare (on su)

breathe fire

sputare

breathe germs

diffondere

breathe vapour

emettere

3. breathe (whisper):

breathe

mormorare, sussurrare (to a)

I won't breathe a word

non fiaterò, non ne farò parola

don't breathe a word!

non fiatare!

4. breathe (inspire with):

breathe

infondere

to breathe hope into sb

infondere speranza in qn

to breathe (some) life into sth

infondere (un po' di vita) in qn

to breathe life into God:

soffiare l'alito vitale in

to breathe new life into sth

dare nuova vita a qc

II. breathe [βρετ briːð, αμερικ brið] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. breathe (respire):

breathe

respirare

to breathe hard or heavily

avere il fiatone

to breathe easily, freely

respirare liberamente

to breathe more easily μτφ

tirare il fiato

2. breathe (exhale, blow):

to breathe over sb, on sth

soffiare su qc

3. breathe wine:

breathe

respirare

III. breathe [βρετ briːð, αμερικ brið]

to breathe down sb's neck οικ (watch closely)

stare addosso a qn

to breathe down sb's neck (be close behind)

tallonare qn

to breathe fire

fare fuoco e fiamme

to live and breathe sth

non vivere altro che per qc

I. space [βρετ speɪs, αμερικ speɪs] ΟΥΣ

1. space U (room):

space

spazio αρσ

space

posto αρσ

to take up a lot of space

prendere or occupare molto spazio

to make space for sb, sth

fare posto per qn, per qc

a car with plenty of luggage space

un'auto con un bagagliaio molto capiente

there is ample space for parking

c'è un'ampia area di parcheggio

to buy, sell (advertising) space in a newspaper

comprare, vendere spazi pubblicitari in un giornale

to give sb space μτφ

dare spazio a qn

to need (one's own) space

avere bisogno del proprio spazio

to invade sb's (personal) space

invadere lo spazio vitale di qn

2. space C (gap, blank area):

space

spazio αρσ (between tra)

there is a space of ten centimetres between…

c'è uno spazio di dieci centimetri tra…

enclosed spaces

gli spazi chiusi

in the space provided (on application form etc.)

nell'apposito spazio

“watch this space!”

= nelle pubblicità, scritta che richiama l'attenzione dei consumatori su notizie che verranno date in seguito

3. space C ΤΥΠΟΓΡ:

space (between letters, words)

spazio αρσ

space (between lines)

interlinea θηλ

space (between lines)

spaziatura θηλ

4. space ΜΟΥΣ:

space

interlinea θηλ

5. space C (area of land):

space

spazio αρσ

open spaces

spazi aperti

the freedom of the wide open spaces

la libertà dei grandi spazi

6. space (interval of time):

space

intervallo αρσ

after a space of fifteen minutes, two weeks

dopo un intervallo di quindici minuti, di due settimane

in or within the space of five minutes, a week

nello spazio di cinque minuti, una settimana

in a short space of time

in un breve lasso di tempo

7. space ΦΥΣ:

space

spazio αρσ

the exploration of space or space exploration

l'esplorazione dello spazio

the exploration of space or space exploration before ουσ research, programme, vehicle, rocket

spaziale

the exploration of space or space exploration exploration

dello spazio

II. space [βρετ speɪs, αμερικ speɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

space

spaziare

the pylons were spaced 100 metres apart

i piloni sono stati messi a 100 metri uno dall'altro

III. space [βρετ speɪs, αμερικ speɪs]

to stare into space

guardare nel vuoto

στο λεξικό PONS

I. breathe [bri:ð] ΡΉΜΑ αμετάβ

breathe

respirare

to breathe again [or easily]

riprendere a respirare

to breathe through one's nose

respirare dal naso

to let a wine breathe

far respirare il vino

II. breathe [bri:ð] ΡΉΜΑ μεταβ

1. breathe (exhale):

to breathe smoke on sb

soffiare il fumo addosso a qu

2. breathe (whisper):

breathe

sussurrare

don't breathe a word of this to anyone!

non farne parola a nessuno!

3. breathe (let out):

breathe sigh

emettere

breathing ΟΥΣ

breathing

respirazione θηλ

I. space [speɪs] ΟΥΣ

space

spazio αρσ

parking space

posto θηλ macchina

in a short space of time

in un breve lasso di tempo

leave some space for dessert

lascia un po' di posto per il dolce

II. space [speɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

space

spaziare

Present

I	breathe
you	breathe
he/she/it	breathes
we	breathe
you	breathe
they	breathe

Past

I	breathed
you	breathed
he/she/it	breathed
we	breathed
you	breathed
they	breathed

Present Perfect

I	have	breathed
you	have	breathed
he/she/it	has	breathed
we	have	breathed
you	have	breathed
they	have	breathed

Past Perfect

I	had	breathed
you	had	breathed
he/she/it	had	breathed
we	had	breathed
you	had	breathed
they	had	breathed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Human infants are sometimes considered obligate nasal breathers, but generally speaking healthy humans may breathe through their nose, their mouth, or both.

en.wikipedia.org

You may drink peppermint tea or steep the peppermint and breathe in the steam.

jamaica-gleaner.com

Overdose can lead to headache, tinnitus, numbness and tingling around the mouth and tongue, convulsions, inability to breathe, and decreased heart function.

en.wikipedia.org

Most blind people were found begging in public places or left stranded at home to eat, breathe and do nothing until they die.

en.wikipedia.org

Now, while you slowly breathe out, see the light expand.

www.huffingtonpost.com