BREATHING SPACE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbreath·ing space ΟΥΣ

1. breathing space (break):

breathing space

Atempause θηλ <-, -n>

breathing space

Verschnaufpause θηλ <-, -n> οικ

2. breathing space μτφ (for moving freely):

breathing space

Bewegungsfreiheit θηλ <->

I need some breathing space to decide what to do!

ich brauche etwas Luft, um zu entscheiden, was zu tun ist

στο λεξικό PONS

breathing space μτφ

Atempause θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

I. space [speɪs] ΟΥΣ

1. space no pl (expanse):

space

Raum αρσ <-(e)s> kein pl

outside space and time

außerhalb von Raum und Zeit

2. space:

space (gap)

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

space (between two things)

Zwischenraum αρσ <-(e)s, -räume>

parking space

Parkplatz αρσ <-es, -plätze>

parking space

Parklücke θηλ <-, -n>

3. space no pl (vacancy):

space

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

space

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

storage space

Stauraum αρσ <-(e)s> kein pl

empty space

[freier] Platz

to leave [or save]space for sb/sth

Platz für jdn/etw lassen

to take up space

Platz einnehmen

4. space (seat):

space

[Sitz]platz αρσ

5. space no pl:

space (country)

Land ουδ <-(e)s> kein pl

space (bigger extent)

Fläche θηλ <-, -n>

wide open space

das weite, offene Land

6. space no pl:

space (premises)

Fläche θηλ <-, -n>

space (for living)

Wohnraum αρσ <-(e)s> kein pl

prime office space

Hauptbüroräume pl

commercial space

Gewerbefläche θηλ <-, -n>

7. space no pl (cosmos):

space

Weltraum αρσ <-(e)s> kein pl

the first person to go into space

der erste Mensch im Weltraum

in space

im Weltraum

outer space

Weltall ουδ <-s> kein pl

outer space

Weltraum αρσ <-(e)s> kein pl

8. space no pl (interim):

space

Zeitraum αρσ <-(e)s, -räume>

during [or in][or within] the space of four hours

innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short space of time

in kurzer Zeit

9. space for a photo ΤΥΠΟΓΡ:

space (blank)

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

space (blank)

freie Stelle

space (between words)

Zwischenraum αρσ <-(e)s, -räume>

space (between words)

Spatium ουδ ειδικ ορολ

blank space

Lücke θηλ <-, -n>

space between the lines

Abstand αρσ zwischen den Zeilen αρσ

space between the lines

Durchschuss αρσ ειδικ ορολ

10. space Η/Υ (binary zero):

space

Leerzeichen ουδ <-s, ->

11. space no pl ΜΜΕ (for report):

space

Raum αρσ <-(e)s> kein pl

advertising space

Reklamefläche θηλ

advertising space (in newspaper)

Anzeigenfläche θηλ

advertising space (in newspaper)

CH a. Inseratefläche θηλ

12. space no pl μτφ (freedom):

space

[Frei]raum αρσ

space

Freiheit θηλ <-, -en>

breathing space μτφ

Atempause θηλ <-, -n>

to give sb space to develop his/her own life

jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

ιδιωτισμοί:

to gaze [or stare] into space

ins Leere starren

II. space [speɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. space (position):

to space sth

etw verteilen

to space sth

etw aufstellen

to space sth ΤΥΠΟΓΡ

etw spationieren ειδικ ορολ

the posts are spaced 3m apart

die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. space → space out

I. breathe [bri:ð] ΡΉΜΑ αμετάβ

breathe

atmen

to breathe through one's nose

durch die Nase atmen

to let wine breathe

Wein atmen lassen

to breathe again/more easily μτφ

[erleichtert] aufatmen

I can't breathe

ich bekomme keine Luft

ιδιωτισμοί:

to breathe down sb's neck

jdm im Nacken sitzen

II. breathe [bri:ð] ΡΉΜΑ μεταβ

1. breathe (exhale):

to breathe sth

etw [aus]atmen

to breathe garlic fumes

nach Knoblauch riechen

2. breathe (whisper):

to breathe sth

etw flüstern [o. τυπικ hauchen]

3. breathe (let out):

to breathe a sigh of relief

erleichtert aufatmen

4. breathe (blow air into):

to breathe sth into sth

Luft in etw αιτ blasen

we had to breathe air into the baby's lungs

wir mussten das Baby beatmen

ιδιωτισμοί:

to breathe one's last λογοτεχνικό

seinen letzten Atemzug tun τυπικ

to breathe [new] life into sth

[neues] Leben in etw αιτ bringen

to not breathe a word

kein Sterbenswörtchen sagen

breath·ing [ˈbri:ðɪŋ] ΟΥΣ no pl

breathing (respiration)

Atmung θηλ <->

breathing (process)

Atmen ουδ

steady breathing

gleichmäßige Atemzüge

Καταχώριση OpenDict

space ΟΥΣ

non-breaking space Η/Υ

geschütztes Leerzeichen

Present

I	space
you	space
he/she/it	spaces
we	space
you	space
they	space

Past

I	spaced
you	spaced
he/she/it	spaced
we	spaced
you	spaced
they	spaced

Present Perfect

I	have	spaced
you	have	spaced
he/she/it	has	spaced
we	have	spaced
you	have	spaced
they	have	spaced

Past Perfect

I	had	spaced
you	had	spaced
he/she/it	had	spaced
we	had	spaced
you	had	spaced
they	had	spaced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As the tide rises, the breathing space under the grate grows smaller.

en.wikipedia.org

It would be 250 years before the numbers recovered, but this allowed wildlife some breathing space.

en.wikipedia.org

The autumn weather also provided breathing space to partially rebuild.

en.wikipedia.org

There is no breathing space in the picture, yet there is all the time in the world: a single moment is projected beyond its present into an eternal dimension.

en.wikipedia.org

A long period of consolidation was needed to restore some measure of peace and prosperity, but that breathing space was not given.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A holiday with the entire family gives a welcome relief and offers a salurary breathing space from the everyday life.

www.seitenalm.at

Ein Urlaub mit der ganzen Familie bietet willkommene Abwechslung und eine wohltuende Atempause vom Alltag.

www.seitenalm.at

When power training the breathing space at the moment of contact must be made with the ground so that the muscles stiffen.

de.mimi.hu

Beim Schnellkrafttraining muss die Atempause im Augenblick des Kontakts mit dem Boden erfolgen, damit die Muskeln sich versteifen.

de.mimi.hu

our gradually evolving minimalist narrative creates some breathing space in today’s high speed society.

www.aec.at

unsere sich allmählich entwickelnde minimalistische Erzählung schafft eine Art Atempause in der heutigen High-Speed-Gesellschaft.

www.aec.at

The Nymphenburg Palace Park has an area of around 180 hectares and as part of Munich ’ s “ green lung ” is a popular destination for city dwellers in need of breathing space.

www.schloss-nymphenburg.de

Der Nymphenburger Schlosspark ist ca. 180 Hektar groß und ein beliebtes Ziel für Städter auf der Suche nach einer Atempause in der grünen Lunge Münchens.

www.schloss-nymphenburg.de

Mr. Mandelson furthermore said that the quotas had given European industry sufficient " breathing space " to adapt and restructure.

www.iucab.com

Herr Mandelson sagte weiterhin, dass die Quoten Europas Industrie eine ausreichende " Atempause " zur Anpassung und Umstrukturierung gegeben hätten.

www.iucab.com