γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach einer kurzen Verschnaufpause gab es ein zweites Spiel, diesmal mit gemischten Teams.
de.wikipedia.org Instrumentale Einschübe gliederten den Ablauf der Erzählung und gaben dem Vortragenden eine Verschnaufpause.
de.wikipedia.org Unterwegs spenden unter Kermeseichen angelegte Steinbänke Schatten und Verschnaufpausen.
de.wikipedia.org Die Stiftung ermöglicht mit 2 bis 3 Millionen Franken pro Jahr über 12 000 Menschen mit einer Behinderung Ferien- und Freizeiterlebnisse, aber auch Verschnaufpausen für Eltern und Angehörige.
de.wikipedia.org Dadurch sollten die Verschnaufpausen der Pferde abgekürzt werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.schuco.de Die meisten Besucher gönnten sich jedoch nur eine kurze Verschnaufpause, da es neben den weiteren Piccolo-Sondermodellen bei Porsche, VW und Motor Klassik eine riesengroße Reihe von Oldtimern, Youngtimern sowie erstmals auch historische Nutz-und Feuerwehrfahrzeuge zu bewundern gab.
[...][...]
Most visitors allowed themselves a quick breather, for in addition to the other Piccolo special edition models for Porsche, VW and motoring classics, there was a huge range of “oldtimers” and “youngtimers” to admire as well as historic utility vehicles and fire engines.
[...][...]
www.vda.de Die Exporte aus den deutschen Werken haben im Januar eine Verschnaufpause eingelegt.
[...][...]
Exports from German plants took a breather in January.
[...][...]
www.zoo-leipzig.de Verschnaufpause mit Büffel und Pustelschwein
[...][...]
Take a breather with buffalos and warty pigs
[...][...]
www.dortmund-tourismus.de Und sollte Ihnen beim Flanieren, Schauen und Einkaufen auch mal nach einer Verschnaufpause sein, dann finden Sie mit Sicherheit in einem der etwa 130 Cafés, Restaurants und Kneipen ein gemütliches Plätzchen.
[...][...]
And if you should feel like taking a breather while strolling, browsing and shopping, then you are sure to find a cosy place in one of the roughly 130 cafés, restaurants and pubs.
[...][...]
www.solarimpulse.com In der Zwischenzeit wird das Team von Solar Impulse eine Verschnaufpause nach einem langen und harten Tag machen vor Abschluss der weltweit ersten vollständig von Sonnenergie angetriebenen interkontinentalen Flüge.
[...][...]
In the meantime, the Solar Impulse team will take a breather after a long and tough day before concluding the world’s first fully solar-powered intercontinental flights.
[...]