γερμανικά
αγγλικά
Pro·blem <-s, -e> [proˈble:m] ΟΥΣ ουδ
1. Problem (Schwierigkeit):
- Problem
- problem
- Probleme bereiten
- to cause problems
- das bereitet ja mehr Probleme als es löst
- this causes more problems than it solves
- es gibt [mit jdm/etw] Probleme
- I/we/they, etc. are having problems [with sb/sth]
- es gibt [mit jdm/etw] Probleme
- sth is having problems
- [mit jdm/etw] ein Problem/Probleme haben
- to have a problem/be having problems [with sb/sth]
- vor Problemen/einem Problem stehen
- to be faced [or confronted] with problems/a problem
- [für jdn] zum Problem werden
- to become a problem [for sb]
2. Problem τυπικ (schwierige Aufgabe):
- Problem
- problem
- ein schwieriges Problem
- a difficult problem
- ein schwieriges Problem
- a hard [or tough] nut to crack
- ein ungelöstes Problem
- an un[re]solved problem
- Probleme wälzen
- to turn over problems in one's mind
- [nicht] jds Problem sein
- to [not] be sb's business
- kein Problem! οικ
- no problem!
Nord-Süd-Pro·blem ΟΥΣ ουδ
- Nord-Süd-Problem
- problem of the North-South divide
- ein Wust von Problemen μτφ
- a load of problems
- wiederkehren Problem
- to reoccur
- wiederkehren Problem
- to recur
αγγλικά
γερμανικά
- producer-consumer problem Η/Υ
- Erzeuger-Verbraucher-Problem ουδ
- prob
- Problem ουδ <-s, -e>
- to be assailed with problems/questions
- mit Problemen/Fragen bombardiert werden
- pastoral care
- von der Schule organisierte Hilfe bei privaten Problemen der Schüler
- banana skin
- unerwartetes Problem
- problem
- Problem(stellung)
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er ist eine Theorie über die Natur des Menschen und ein Weg für Individuen und Gesellschaft, das eigene Potential voll zu entwickeln.
de.wikipedia.org Allerdings wurden die Pinassschiffe auf der Handelsfahrt oft zugunsten der Ladung nicht voll bewaffnet.
de.wikipedia.org Von entscheidender Bedeutung hierbei war das Kriterium der Waffenfähigkeit, womit erst volle Rechtsfähigkeit gegeben war.
de.wikipedia.org Der Zuhörende fokussiert sich voll auf den Sprechenden.
de.wikipedia.org Kostengünstige Benjeshecken können bis zur vollen Entwicklung dennoch eine wertvolle Aufgabe im Biotopverbund übernehmen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
ling.uni-konstanz.de Bei technischen Problemen mit dieser Seite kontaktieren Sie bitte den Webmaster: webmaster.sprachwiss ( at ) uni-konstanz.de
[...][...]
In case of technical problems with this site please contact the Webmaster: webmaster.sprachwiss ( at ) uni-konstanz.de
[...][...]
www.giz.de Aber hier lassen sich immer Mittel und Wege finden, um Probleme zu lösen.
[...][...]
But we will always find ways and means of dealing with problems.
[...][...]
www.gwi-boell.de Er hat gezeigt, dass Gewalt gegen Frauen ein dauerhaftes und weltweites Problem ist.
[...][...]
It shows that violence against women is a globally persistent problem.
[...][...]
www.intel.com Diese Seite liefert Informationen zur Behebung von Problemen mit dem Wireless-Adapter.
[...][...]
This page contains information on how to resolve wireless connection problems.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Wegen unserer Reparaturen und Probleme sprachen wir mit dem Rental Manager.
[...][...]
About our repairs and problems during the trip we spoke with the rental manager.
[...]