BREATHER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

breath·er [ˈbri:ðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. breather (brief rest):

breather

Atempause θηλ <-, -n>

breather

Verschnaufpause θηλ <-, -n>

to need/take a breather

eine Verschnaufpause brauchen/machen

2. breather αμερικ (break):

let's take a breather

lass uns mal 'ne Pause machen οικ

ˈwine breath·er ΟΥΣ

wine breather

[Wein]karaffe θηλ

wine breather

[Wein]dekanter αρσ τυπικ

wine breath·er ca·ˈrafe ΟΥΣ

wine breather carafe

Weindekantierkaraffe θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Verschnaufpause

breather

eine Verschnaufpause einlegen

to have [or take] a breather

[sich αιτ] verschnaufen

to have [or take] a breather

Weindekantierkaraffe

wine breather carafe

Weindekanter

wine breather

Atempause

breather

Dekanter

wine breather

absetzen

to take a breather οικ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This act of watching TV (which includes eating food, smoking, sleeping at night, continuing to watch TV, etc.), in time-lapse, attains a "realistic" level through the regular intervals in which short breathers in real time are added when changing the rolls of film.

www.sixpackfilm.com

Dem derart zeitgerafften Fernsehen (mit Nahrungsmittelaufnahme, Rauchen, nachts Einschlafen, weiter Fernsehen usf.) wird in regelmäßigen Abständen durch kurze Atempausen in Echtzeit bei den Filmrollenwechseln eine "wirklichkeitsgetreue" Ebene hinzugefügt.

www.sixpackfilm.com

Daniel takes a breather from riding and enjoys the sights of Lima.

www.redbull.com

Daniel gönnt sich eine Atempause und genießt die Eindrücke in Lima.

www.redbull.com

Most visitors allowed themselves a quick breather, for in addition to the other Piccolo special edition models for Porsche, VW and motoring classics, there was a huge range of “oldtimers” and “youngtimers” to admire as well as historic utility vehicles and fire engines.

www.schuco.de

Die meisten Besucher gönnten sich jedoch nur eine kurze Verschnaufpause, da es neben den weiteren Piccolo-Sondermodellen bei Porsche, VW und Motor Klassik eine riesengroße Reihe von Oldtimern, Youngtimern sowie erstmals auch historische Nutz-und Feuerwehrfahrzeuge zu bewundern gab.

www.schuco.de

Exports from German plants took a breather in January.

www.vda.de

Die Exporte aus den deutschen Werken haben im Januar eine Verschnaufpause eingelegt.

www.vda.de

But bare whitewashed walls are still available - for those who need a breather for creative thought.

www.uni-muenchen.de

Weiße Wände gibt es seitdem nur noch als „kreative Verschnaufpause“.

www.uni-muenchen.de