PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Wer den Dekantiervorgang beschleunigen will, kann dies durch leichtes Schwenken der Karaffe tun.
de.wikipedia.org Beschleunigt wird dieser Vorgang durch eine ausgiebige Belüftung junger Weine in der Karaffe.
de.wikipedia.org Wichtig hierbei war dennoch, dass die Karaffe aus reinem Glas besteht, damit die Farbe des Weines zur Geltung kommt und somit begutachtet werden konnte.
de.wikipedia.org Die verwendete Karaffe hat in der Regel einen breiten Boden und der Wein damit eine große Oberfläche, die den Luftkontakt ermöglicht.
de.wikipedia.org Karaffen werden zum trinken von Wasser verwendet aber auch oft zum Dekantieren von Wein um ihn von unerwünschtem Bodensatz zu befreien.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.meetriga.com Die Keramikerzeugnisse erfreuen mit ihrer Farben- und Formenvielfalt, die von bernsteingelb bis blauschwarz, von großen Karaffen bis winzigen, mit Ornamenten verzierten Bechern variiert und als schöne Souvenirs aus Riga und elegante Designstücke jeden Stadtbesucher an die Tage in Lettland erinnern.
[...][...]
Ceramics will surprise you with vast choice of colours and forms; amber-yellow or blue-black, big decanters or small, ornamented goblets — they are beautiful souvenirs and beautiful pieces of interior at the same time.
[...][...]
www.architonic.com Durch seine Transparenz, die freie Sicht auf das kochende Wasser erlaubt, ähnelt das Gerät eher einer Karaffe als einem traditionellen Wasserkocher.
[...][...]
Through its transparency, which affords a clear view of the boiling water, the device looks more like a decanter than like a traditional water boiler.
[...][...]
www.onlineshops-finden.de Gläser, Karaffen und Vasen vor dem Spülen einfach 15 Minuten lang in warmem Salzwasser einweichen lassen – danach strahlen sie in neuem Glanz.
[...][...]
Glasses, Decanters and vases before rinsing easy 15 Let minutes soak in warm salt water – then they shine in new splendor.
[...][...]
www.light2art.de Sie wurde nämlich Anfang des 20ten Jahrhunderts als Karaffe von meinen Großeltern gekauft.
[...][...]
The vase was bought by my grandparents at the beginning of the 20th Century as a decanter.
[...][...]
www.architonic.com Zu den prämierten Produkten gehört zum Beispiel THE KETTLE ( Heat Concepts, IDEO ), ein Wasserkocher in Form einer Karaffe, der dank seines hitzebeständigen Werkstoffes Ultrason ohne Griff auskommt.
[...]
Among the prize-winning products, for example, was THE KETTLE ( Heat Concepts, IDEO ), a kettle in the form of a carafe, which doesn t need a handle because of its heat-resistant Ultrason material.