BREATHING ROOM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbreath·ing room ΟΥΣ

1. breathing room (break):

breathing room

Atempause θηλ <-, -n>

breathing room

Verschnaufpause θηλ <-, -n> οικ

2. breathing room μτφ (for moving freely):

breathing room

Bewegungsfreiheit θηλ <->

I need some breathing room to decide what to do!

ich brauche etwas Luft, um zu entscheiden, was zu tun ist

στο λεξικό PONS

I. breathe [bri:ð] ΡΉΜΑ αμετάβ

breathe

atmen

to breathe through one's nose

durch die Nase atmen

to let wine breathe

Wein atmen lassen

to breathe again/more easily μτφ

[erleichtert] aufatmen

I can't breathe

ich bekomme keine Luft

ιδιωτισμοί:

to breathe down sb's neck

jdm im Nacken sitzen

II. breathe [bri:ð] ΡΉΜΑ μεταβ

1. breathe (exhale):

to breathe sth

etw [aus]atmen

to breathe garlic fumes

nach Knoblauch riechen

2. breathe (whisper):

to breathe sth

etw flüstern [o. τυπικ hauchen]

3. breathe (let out):

to breathe a sigh of relief

erleichtert aufatmen

4. breathe (blow air into):

to breathe sth into sth

Luft in etw αιτ blasen

we had to breathe air into the baby's lungs

wir mussten das Baby beatmen

ιδιωτισμοί:

to breathe one's last λογοτεχνικό

seinen letzten Atemzug tun τυπικ

to breathe [new] life into sth

[neues] Leben in etw αιτ bringen

to not breathe a word

kein Sterbenswörtchen sagen

breath·ing [ˈbri:ðɪŋ] ΟΥΣ no pl

breathing (respiration)

Atmung θηλ <->

breathing (process)

Atmen ουδ

steady breathing

gleichmäßige Atemzüge

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room no pl (space):

room

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or αμερικ to maneuver]

Bewegungsspielraum αρσ

3. room (building section):

room

Zimmer ουδ <-s, ->

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten τυπικ pl

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer frei

room and board αμερικ

Unterkunft θηλ und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ουδ

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

ιδιωτισμοί:

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to room sb

jdn unterbringen

Present

I	breathe
you	breathe
he/she/it	breathes
we	breathe
you	breathe
they	breathe

Past

I	breathed
you	breathed
he/she/it	breathed
we	breathed
you	breathed
they	breathed

Present Perfect

I	have	breathed
you	have	breathed
he/she/it	has	breathed
we	have	breathed
you	have	breathed
they	have	breathed

Past Perfect

I	had	breathed
you	had	breathed
he/she/it	had	breathed
we	had	breathed
you	had	breathed
they	had	breathed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He uses words carefully and as sparingly as possible, which often makes the breathing room left after a murmured threat as important as the line itself.

en.wikipedia.org

This style of shelter also provides some additional breathing room around the head.

en.wikipedia.org

But the musicians also utilize space to their advantage, where they often allow any given soloist, ample breathing room to reconfigure previously explored themes.

en.wikipedia.org

We thought we'd give them two seconds of breathing room.

en.wikipedia.org

It frees up some revenue opportunities and gives our show hosts a little more breathing room.

en.wikipedia.org