BEATMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·at·men* ΡΉΜΑ μεταβ

1. beatmen (jdm Sauerstoff zuführen):

jdn beatmen

to give [or administer] artificial respiration to sb

jdn beatmen (während einer Operation)

to ventilate sb

2. beatmen ΟΙΚΟΛ (mit Sauerstoff anreichern):

ein Gewässer/einen Teich beatmen

to oxygenate a stretch of water/a pond

αγγλικά

γερμανικά

to give sb artificial respiration

jdn beatmen

to give sb artificial respiration

jdn künstlich beatmen

to ventilate sb

jdn [künstlich] beatmen

we had to breathe air into the baby's lungs

wir mussten das Baby beatmen

Präsens

ich	beatme
du	beatmest
er/sie/es	beatmet
wir	beatmen
ihr	beatmet
sie	beatmen

Präteritum

ich	beatmete
du	beatmetest
er/sie/es	beatmete
wir	beatmeten
ihr	beatmetet
sie	beatmeten

Perfekt

ich	habe	beatmet
du	hast	beatmet
er/sie/es	hat	beatmet
wir	haben	beatmet
ihr	habt	beatmet
sie	haben	beatmet

Plusquamperfekt

ich	hatte	beatmet
du	hattest	beatmet
er/sie/es	hatte	beatmet
wir	hatten	beatmet
ihr	hattet	beatmet
sie	hatten	beatmet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es gilt also den "richtigen" Druck zu finden und in diesem sicheren Fenster zu beatmen.

de.wikipedia.org

Dieser wird jedoch anstatt über einen Helm über einen durchgehenden Schlauch beatmet, der das Gesicht mit einschließt und keinen Sichtbereich freilässt.

de.wikipedia.org

Ferner kann die Atemmuskulatur so stark beeinträchtigt werden, dass Betroffene nur im Sitzen schlafen können oder in fortgeschrittenem Stadium beatmet werden müssen.

de.wikipedia.org

Kapnometer verwendet man auch bei der Überwachung von beatmeten Patienten auf Intensivstationen und im Rettungsdienst.

de.wikipedia.org

Nach Entfernung der Kanüle kann über den Führungsdraht der Beatmungsschlauch eingeschoben werden, über den der Patient dann beatmet werden kann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beatmet werde ich mit seit 1999 mit einem PLV. Das Gerät sieht schon ein bisschen oll aus, läuft aber problemlos egal was man damit anstellt. ( halt bewerte Technik ) selbst hohe Minusgrade übersteht es mühelos.

www.beatmet.de

I have been ventilated now since 1999 with a PLV.This device has a somewhat peculiar appearance, but it operates problemfree regardless of how it s handled. ( proven technology! ); it can even tolerate minus temperatures without any problem.

www.beatmet.de

Nicht zuletzt läuft der Schaltvorgang fast lautlos ab und Patienten, die Tag und Nacht beatmet werden müssen, werden durch das wesentlich leisere Betriebsgeräusch nicht gestört.

www.festo.com

Last but not least, the switching operation makes almost no sound, and patients who have to be ventilated day and night are not disturbed by the much quieter operating noise.

www.festo.com

Während Operationen mit längeren und schwierigeren Eingriffen unter Vollnarkose muss der Patient beatmet werden.

www.multisonic.de

Patients undergoing major surgical interventions or surgical interventions of long duration and general anaesthesia need to be ventilated.

www.multisonic.de