AUFZUG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Auf·zug¹ <-(e)s, -zü·ge> ΟΥΣ αρσ

1. Aufzug (Fahrstuhl):

Aufzug

lift βρετ

Aufzug

elevator αμερικ

Aufzug (für Speisen)

dumb waiter

Aufzug fahren

to take [or go in] the lift

2. Aufzug (Festzug):

Aufzug

procession

3. Aufzug kein πλ (das Aufmarschieren):

Aufzug

parade

4. Aufzug kein πλ (das Nahen):

Aufzug

gathering no πλ, no αόρ άρθ

5. Aufzug (Akt):

Aufzug

act

Auf·zug² <-(e)s, -zü·ge> ΟΥΣ αρσ kein πλ μειωτ οικ

Aufzug

get-up οικ

den Aufzug/die Bahn/den Bus benutzen

to take the lift [or αμερικ elevator] /train/bus

mit dem Aufzug in den 3. Stock hinauffahren

to go up in the lift [or αμερικ elevator] to the third [or αμερικ second] floor

der Aufzug fährt nach unten

the lift is going down

αγγλικά

γερμανικά

elevator

Aufzug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

walk-up

Haus ουδ ohne Aufzug [o. CH, A Lift] αρσ

walk-up

Wohnung θηλ in einem Haus ohne Aufzug

lift

Aufzug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

to take the lift

den Aufzug nehmen

to take the lift

mit dem Aufzug fahren

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

the maximum load for this elevator is eight persons

der Aufzug hat eine Tragkraft von maximal acht Personen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein „Leasehold“ kann mit einer Mortgage (Hypothek) oder Grundschuld () als Kreditsicherheit belastet werden.

de.wikipedia.org

Dabei kam ihm zwar zugute, dass er politisch nicht belastet war.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zu den Indianern wurde unter anderem durch Streitigkeiten um Wasserrechte belastet.

de.wikipedia.org

Tiefkühlkost belastet durch die Herstellung der Zutaten, Verpackung, Kühlung und Transporte die Umwelt mehr als reguläre Lebensmittel.

de.wikipedia.org

Sie belaste das Stromnetz bis an seine Grenzen und könne noch 2011 Engpässe in der Stromversorgung verursachen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Schöner Blick auf den Hafen und das Meer, 1. Stock mit Aufzug, Gemeinschaftspool

www.villas-and-homes.com

Nice view of the harbour and the sea, 1 Floor with a lift, a community pool

www.villas-and-homes.com

2 ) SulCare Wartungsservice für Mobilitätshilfen wie Rollstühle, Pool Aufzüge, Scooter und Treppensteiger 3 ) Laden und Wartung der Batterien für Mobilitätshilfen, SulCare Batterie Service.

www.villas-and-homes.com

2 ) Sulcare maintenance service for mobility equipment, such as wheelchairs, pool lifts and stair climbers 3 ) Loading and maintenance of batteries for mobility equipment, SulCare battery service.

www.villas-and-homes.com

Private Ferienunterkünfte, Ferienwohnung in kleiner Anlage im 3. Stock mit Aufzug in Strandnähe.

www.villas-and-homes.com

Private Ferienunterkünfte, Apartment in a small condominium on a the 3rd floor with lift just 250 m to the beach.

www.villas-and-homes.com

Ferienwohnung im 3. Stock mit Aufzug und eingeschränktem Meerblick vom Balkon. meh …

www.villas-and-homes.com

Holiday apartment on a 3rd floor with lift, limited seaview from the balcony. mor …

www.villas-and-homes.com

Private Ferienunterkünfte, Diese Wohnung im 3. Stock mit Aufzug ist nur wenige Meter von der Plaza Mayor in der Altstadt entfernt.

www.villas-and-homes.com

Private Ferienunterkünfte, This apartment in the 3. floor with lift lies just a few meters from Plaza Major in the old town.

www.villas-and-homes.com